Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sciogliersi
torne indaûr

bilengâl

sciogliersi v.pronom.intr., v.pronom.tr.
  • 1a

    v.pronom.intr. disleâsi Copie

    [CO] (liberâsi di un grop)
    sciogliersi da una catena = disleâsi di une cjadene
  • 1b

    v.pronom.intr. disleâsi, sfrancjâsi Copie

    [CO] (liberâsi di alc)
    sciogliersi da un vincolo = dismolâsi di un vincul
  • 2

    v.pronom.intr. disfâsi Copie

    [CO] (separâsi di un grup che si jere formât)
    il gruppo si è sciolto da due anni = il grup al è disfat di doi agns
  • 3

    v.pronom.intr. disfâsi Copie

    [CO] (deventâ licuit, fondisi)
    la neve si scioglie sotto il sole = la nêf si disfe sot dal soreli
    si scioglie in bocca = si disfe in bocje
  • 4

    v.pronom.intr. smolâsi, sfrancjâsi, dismolâsi Copie

    [CO] (cjapâ paronance e disinvolture)
    era molto inibito, ora comincia a sciogliersi = al jere une vore inibît, cumò al tache a smolâsi oppure a sfrancjâsi
  • 5

    v.pronom.intr. dismolâsi, ingusîsi, comovisi Copie

    [CO] (provâ une emozion di comozion)
  • 6

    v.pronom.intr. disglagnâsi, disgredeâsi Copie

    [CO] (vê un disvilup o une soluzion, une conclusion)
    la trama del film si scioglie in modo inaspettato = la urdidure dal film si disglagne intune maniere che no tu ti spietis
  • 7

    v.pronom.tr. disleâsi, disgropâsi, molâsi Copie

    [CO] (liberâ di une leande o di un grop une part dal cuarp)
    sciogliersi i capelli = molâsi i cjavei

    v.pronom.tr. dispeâ, slaçâ Copie

    (dispicjâ, smolâ, disasolâ)
    sciogliersi la cintura = slaçâsi la cinture
  • 8

    v.pronom.tr. smolâsi, dismolâsi Copie

    [CO] (fâ plui agjile o rilassâ une part dal cuarp cun esercizis di pueste)
    sciogliersi i muscoli = dismolâsi i muscui

locuzions

    sciogliersi in lacrime
  • butâsi in lagrimis, disfâsi in lagrimisCopie
    [CO], [TS] (vaî cetant)
    appena ha visto suo figlio dopo tanto tempo si è sciolto in lacrime = dal moment che al à viodût so fi dopo tant timp si è butât in lagrimis

monolengâl

disfâsi v.pron.intr.
(dis-fâ-si)
Pierdi unitât, pierdi la struture unide
sinonims
disarticolâsi, disbletâsi, discometisi, discuinçâsi, disgregâsi, disjustâsi, dismembrâsi, dividisi, slambrâsi
esemplis
"lis cuatri parêts dal cjodat a son ladis ognidune par une bande diferente: si jere propit disfat"
gjavât fûr di "Sic transit gloria mundi" di Checo Tam
disfâsi v.pron.intr.
(dis-fâ-si)
Di un grup, di une riunion e v.i., separâsi
sinonims
dividisi, separâsi, siolzisi
esemplis
"dopo altris tabaiaments che a contavin tant pôc la cunvigne businant si è disfate"
gjavât fûr di "La veretât e va ben simpri dite" di Pieri Somede dai Marcs
"[la Societât Alpine Furlane e je jentrade tal CAI] tal 1929, cuant che - sot il Fassisim - o si scugnive disfâsi o jentrâ in chel organisim"
gjavât fûr di "Su la plui alte cime… cu la SAF dal 1874" di Oscar Puntel
disfâsi v.pron.intr.
(dis-fâ-si)
Passâ dal stât solit a chel licuit o viscôs
esemplis
"slepis di glace si disfavin tal clip de Vierte rampide"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il soreli al jere alt sul cîl net come un spieli e la nêf si disfave"
gjavât fûr di "Il miracul dal plevan di Trep" di Pieri Menis
"lassâ che [il formadi] si disfi, tignint mote la padiele, par che il frico no si tachi"
gjavât fûr di "La version dal Masterchef american" di Serena Fogolini
disfâsi v.pron.intr.
(dis-fâ-si)
Jentrâ in soluzion intun licuit
sinonims
dislidisi, sfâsi
esemplis
"se il sâl al reste dûr e no si disfe te aghe nol puarte il savôr a dute la aghe"
gjavât fûr di "A Zui 40 agns dopo: Glesie Furlane come il sâl e il levan pal Friûl" di Christian Romanin
disfâsi v.pron.intr.
(dis-fâ-si)
Fâ un grant sfuarç, fâ sacrificis e sim. (fig.)
sinonims
brusâsi, consumâsi, fruiâsi
esemplis
"Menie si disfave par che ducj a fossin contents"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
"e Lenart il fari? Al si disfave in sudôr parsore l'incuin par slissâ un fier di vuarzine o une pale o un pâr di batadoriis, fintremai che a lusivin come un arint"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"strussiâsi par un bocon di pan, disfâsi par un carantan, bacilâ par chei cuatri dîs che o vin di vivi"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
disfâsi v.pron.intr.
(dis-fâ-si)
Fâ in mût di liberâsi, slontanâ, butâ vie o no vê plui alc (fig.)
sinonims
diliberâsi, parâ vie, slontanâ
esemplis
"lui si disfave dal gaban imbombât di ploie, lassantjal fra i braçs [al muini], prime di butâsi in sagristie"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
disfâsi v.pron.intr.
(dis-fâ-si)
Gjavâsi di une cierte cundizion o funzion
esemplis
"disfâsi di predi"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"se il maridâ si crodès, il mont si disfarès"
torne sù
torne sù