Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sciogliersi
Torna indietro

bilingue

sciogliersi ,
  • 1a

    v.pronom.intr. disleâsi Copia

    [CO] (liberâsi di un grop)
    sciogliersi da una catena = disleâsi di une cjadene
  • 1b

    v.pronom.intr. disleâsi, sfrancjâsi Copia

    [CO] (liberâsi di alc)
    sciogliersi da un vincolo = dismolâsi di un vincul
  • 2

    v.pronom.intr. disfâsi Copia

    [CO] (separâsi di un grup che si jere formât)
    il gruppo si è sciolto da due anni = il grup al è disfat di doi agns
  • 3

    v.pronom.intr. disfâsi Copia

    [CO] (deventâ licuit, fondisi)
    la neve si scioglie sotto il sole = la nêf si disfe sot dal soreli
    si scioglie in bocca = si disfe in bocje
  • 4

    v.pronom.intr. smolâsi, sfrancjâsi, dismolâsi Copia

    [CO] (cjapâ paronance e disinvolture)
    era molto inibito, ora comincia a sciogliersi = al jere une vore inibît, cumò al tache a smolâsi oppure a sfrancjâsi
  • 5

    v.pronom.intr. dismolâsi, ingusîsi, comovisi Copia

    [CO] (provâ une emozion di comozion)
  • 6

    v.pronom.intr. disglagnâsi, disgredeâsi Copia

    [CO] (vê un disvilup o une soluzion, une conclusion)
    la trama del film si scioglie in modo inaspettato = la urdidure dal film si disglagne intune maniere che no tu ti spietis
  • 7

    v.pronom.tr. disleâsi, disgropâsi, molâsi Copia

    [CO] (liberâ di une leande o di un grop une part dal cuarp)
    sciogliersi i capelli = molâsi i cjavei

    v.pronom.tr. dispeâ, slaçâ Copia

    (dispicjâ, smolâ, disasolâ)
    sciogliersi la cintura = slaçâsi la cinture
  • 8

    v.pronom.tr. smolâsi, dismolâsi Copia

    [CO] (fâ plui agjile o rilassâ une part dal cuarp cun esercizis di pueste)
    sciogliersi i muscoli = dismolâsi i muscui

locuzioni

    sciogliersi in lacrime
  • butâsi in lagrimis, disfâsi in lagrimisCopia
    [CO], [TS] (vaî cetant)
    appena ha visto suo figlio dopo tanto tempo si è sciolto in lacrime = dal moment che al à viodût so fi dopo tant timp si è butât in lagrimis

monolingue

smolâsi v.pron.intr.
(smo-lâ-si)
Deventâ mancul dûr
sinonimi
dismolâsi, inmorbidîsi, morbidîsi
esempi
"zontâ ancjemò un cimi di curry, cocins e carotis [...]. Cuant che la carote [...] si è smolade avonde, zontâ la cjar"
da "Cusine etniche, parinte strete de cusine furlane" di Margherita Timeus
smolâsi v.pron.intr.
(smo-lâ-si)
Deventâ mancul strent, mancul tirât o vierzisi o disleâsi
sinonimi
dismolâ
esempi
"une cjaveglade bionde che va a smolasi ta la aghe clipute"
da "Fantasimis" di Nadia Pauluzzo
smolâsi v.tr.
(smo-lâ-si)
Di alc che si pues calcolâ dûr o ingropât o blocât o stratignût, disblocâsi (fig.)
sinonimi
dismolâsi
esempi
"in prin la sô fuarce gnervose e resisteve po si smolave a planc a planc"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
smolâsi v.tr.
(smo-lâ-si)
Vê sintiments, sensazions o pinsîrs di comprension, compassion, solidarietât, disponibilitât e v.i. (fig.)
sinonimi
dismolâ
esempi
""Ogni an che al è an sin simpri di chê… nol si smole par nuie, dûr come un clap… Ma isal mai pussibil che un pari al puedi mantignì un rusin cussì grant tal cûr? [...]""
da "Gnot di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
smolâsi v.pron.intr.
(smo-lâ-si)
Slargjâsi, lâ ator
sinonimi
slargjâsi, spandisi
esempi
"in prin cualchi colp al fale, po il cordo si smole a larc, potent, armoniôs intun sunâ gjenerôs di fieste"
da "L'ultin cordo" di Pieri Somede dai Marcs
Torna in Cima
Torna in Cima