Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sciupare
torne indaûr

bilengâl

sciupare v.tr.
  • 1

    v.tr. fruiâ Copie

    [AU] (ruvinâ alc)
    non sciupare il tappeto nuovo = no stâ a fruiâ il tapêt gnûf
  • 2a

    v.tr. vuastâ, fruiâ Copie

    [AU] (ruvinâ la salût, l'intelet)
    ha sciupato la salute lavorando troppo = al à vuastade la salût a sun di lavoronâ
  • 2b

    v.tr. vuastâ, fruiâ, ruvinâ Copie

    [AU] (ruvinâ une vore il fisic, l'aspiet e la salût)
    si è sciupata il viso cun un brutto trucco = si à vuastade la muse cuntun brut sbelet
  • 3

    v.tr. ruvinâ Copie

    [AU] (interompi un biel moment)
    la festa è stata sciupata quando è arrivata quella gentaglia = la fieste e je stade ruvinade cuant che e je rivade chê intate
  • 4a

    v.tr. straçâ Copie

    [AU] (butâ vie, ruvinâ un ben materiâl)
    sciupare un buon piatto di pesce con un cattivo vino = straçâ un bon plat di pes cuntun vin trist

    v.tr. straçâ Copie

    (butâ vie ducj i bêçs)
    sciupare il patrimonio al casinò = straçâ il patrimoni tal casinò

    v.tr. straçâ Copie

    (cjacarâ di bant)
    sciupare il fiato = straçâ il flât
  • 4b

    v.tr. straçâ, butâ vie Copie

    [AU] (no doprâ o sfrutâ te maniere juste)
    sciupare una buona occasione = straçâ une buine ocasion

monolengâl

straçâ v.tr.
(stra-çâ)
Doprâ mâl, fâ in maniere che une risorse, materiâl o imateriâl, o ancje une situazion o une oportunitât, no vedi nissun risultât o e vedi un risultât une vore plui bas di ce che e vâl (fig.)
sinonims
brusâ, butâ vie, spaçâ, stranfâ, mangjâ, mangjâ sù, mangjâsi, dissipâ, diluviâ, svuaçâ
esemplis
"no si à mai di straçâ la gracie di Diu"
gjavât fûr di "Madone di Mont" di Josef Cjargnel
"tu mi âs fat straçâ la briscule!"
gjavât fûr di "Se ti perdi tuo danno" di Checo Tam
"co si visave di chest so stâ in spiete, i someave di straçâ la vite"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
straçâ v.tr.
(stra-çâ)
Doprâ o ancje fâ, dâ, dî e v.i. cence moderazion (fig.)
esemplis
"«Biele, come un albar dal cuel, / o un bedoi, une candide manze…» / i poetis e stracin"
gjavât fûr di "Celtics inovâi" di Otmar Mainardis
torne sù
torne sù