Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sciupare
torne indaûr

bilengâl

sciupare v.tr.
  • 1

    v.tr. fruiâ Copie

    [AU] (ruvinâ alc)
    non sciupare il tappeto nuovo = no stâ a fruiâ il tapêt gnûf
  • 2a

    v.tr. vuastâ, fruiâ Copie

    [AU] (ruvinâ la salût, l'intelet)
    ha sciupato la salute lavorando troppo = al à vuastade la salût a sun di lavoronâ
  • 2b

    v.tr. vuastâ, fruiâ, ruvinâ Copie

    [AU] (ruvinâ une vore il fisic, l'aspiet e la salût)
    si è sciupata il viso cun un brutto trucco = si à vuastade la muse cuntun brut sbelet
  • 3

    v.tr. ruvinâ Copie

    [AU] (interompi un biel moment)
    la festa è stata sciupata quando è arrivata quella gentaglia = la fieste e je stade ruvinade cuant che e je rivade chê intate
  • 4a

    v.tr. straçâ Copie

    [AU] (butâ vie, ruvinâ un ben materiâl)
    sciupare un buon piatto di pesce con un cattivo vino = straçâ un bon plat di pes cuntun vin trist

    v.tr. straçâ Copie

    (butâ vie ducj i bêçs)
    sciupare il patrimonio al casinò = straçâ il patrimoni tal casinò

    v.tr. straçâ Copie

    (cjacarâ di bant)
    sciupare il fiato = straçâ il flât
  • 4b

    v.tr. straçâ, butâ vie Copie

    [AU] (no doprâ o sfrutâ te maniere juste)
    sciupare una buona occasione = straçâ une buine ocasion

monolengâl

fruiâ v.tr.
(fru-iâ)
Fâ in maniere che alc si ruvini o si esaurissi cul doprâlu tant o cul passâ dal timp o cuntune azion lungje e seguitive (ancje fig.)
sinonims
lisimâ, consumâ, frustâ
esemplis
"bisugne vê i cai tes mans e no savê fruiâ nome comedons sui taulins"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"al faseve mûr di clap, fruiant une marcjeline par setemane a fuarce di spesseâ a ticâ daprûf dai claps, par che si sentassin ben te malte e no vignissin une ombre infûr dal fîl a plomp"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"in pocjis setemanis di chê cure li [i siôrs] a tornavin gnûfs tal cuarp e ta la anime; se ben che no varessin vût bisugne: che lôr no fruiavin di lavôr ni la anime ni il cuarp"
gjavât fûr di "I furlans e lis feriis" di Riedo Pup
"se al veve simpri tasût al jere dome par odi aes cuistions… che a fruin simpri"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
Viôt ancje: fruvâ
detulis
"a fuarce di cori sù e jù, ancje la cuarde e fruie la piere dal poç"
"al è miôr fruiâ scarpis che no bleons"
"cui che al fruie scarpis nol fruie bleons"
torne sù
torne sù