Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sciuparsi
Torna indietro

bilingue

sciuparsi ,
  • 1a

    v.pronom.intr. fruiâ, ruvinâ Copia

    [CO] (vê un dam pal timp e pal ûs)
    la maglia si è sciupata per i troppi lavaggi = la maie si è fruiade pal masse lavâle

    v.pronom.intr. vuastâsi, laîsi Copia

    (di aliment, lâ di mâl)
    mangiamo il radicchio prima che si sciupi = mangjìn il lidric prin che si vuasti
  • 1b

    v.pronom.intr. flapîsi, patî, lâ jù, lâ al mancul Copia

    [CO] (deventâ o someâ strac, patît, pierdi la frescjece de zoventût)
  • 1c

    v.pronom.intr. dissipâsi, straçâsi, butâsi vie Copia

    [CO] (pierdisi in ativitâts che no valin nuie, butâ vie lis capacitâts che si àn)
    con il successo si è un po' sciupato e fa solo canzoni commerciali = cul sucès si è un pôc butât vie e al fâs dome cjançons comerciâls
  • 2

    v.pronom.intr. straçâsi Copia

    [CO] (fâ un sfuarç grant o un sacrifici)
    non è un tipo che si sciupa = nol è un che si strace masse
    non si sciupa a lavorare molto = no si strace a lavorâ cuissà ce
  • 3

    v.pronom.tr. ruvinâsi Copia

    [CO] (ridusisi malementri)
    a furia di trascurarsi si è sciupato la salute = a fuarce di trascurâsi si è ruvinât la salût

monolingue

fruiâ v.tr.
(fru-iâ)
Fâ in maniere che alc si ruvini o si esaurissi cul doprâlu tant o cul passâ dal timp o cuntune azion lungje e seguitive (ancje fig.)
sinonimi
lisimâ, consumâ, frustâ
esempi
"bisugne vê i cai tes mans e no savê fruiâ nome comedons sui taulins"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"al faseve mûr di clap, fruiant une marcjeline par setemane a fuarce di spesseâ a ticâ daprûf dai claps, par che si sentassin ben te malte e no vignissin une ombre infûr dal fîl a plomp"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"in pocjis setemanis di chê cure li [i siôrs] a tornavin gnûfs tal cuarp e ta la anime; se ben che no varessin vût bisugne: che lôr no fruiavin di lavôr ni la anime ni il cuarp"
da "I furlans e lis feriis" di Riedo Pup
"se al veve simpri tasût al jere dome par odi aes cuistions… che a fruin simpri"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
Vedi anche: fruvâ
proverbi
"a fuarce di cori sù e jù, ancje la cuarde e fruie la piere dal poç"
"al è miôr fruiâ scarpis che no bleons"
"cui che al fruie scarpis nol fruie bleons"
Torna in Cima
Torna in Cima