Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scoccare
torne indaûr

bilengâl

scoccare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. trai, sflocjâ Copie

    [CO] (butâ cun fuarce alc, massime une frece, cuntun arc o cuntune balestre)
    scoccare una freccia dritta al centro del bersaglio = trai oppure sflocjâ une frece drete tal mieç dal bersai

    v.tr. trai, sflocjâ Copie

    (di arc o di balestre, butâ la frece)
  • 2a

    v.tr. butâ Copie

    [CO] (mandâ une frase o une cjalade, massime cun ostilitât)
    scoccare un'occhiata d'odio = butâ une cjalade di odi
  • 2b

    v.tr. scjocâ Copie

    [CO] (fâ une bussade che e fâs rumôr)
  • 3

    v.tr. bati Copie

    [CO] (sunâ lis oris)
    la campana scocca le otto = la cjampane e bat lis vot
  • 4a

    v.intr. partî vie, trai vie Copie

    [CO] (di frece, partî di colp)
    la freccia è scoccata via = la frece e je partide vie oppure e je trate vie

    v.intr. partî vie, trai vie Copie

    (di arc o di balestre, partî di colp)
  • 4b

    v.intr. saltâ Copie

    [CO] (di mecanisim a suste, partî di colp)
    la tagliola è scoccata per il peso della neve = la palisse e je saltade pal pês de nêf
  • 5

    v.intr. rivocâ, sunâ Copie

    [CO] (jessi dit cun fuarce)
    il discorso scoccava ostile e riempiva tutti di timore = il discors al sunave oppure al rivocave maluseriôs e al jemplave ducj di teme
  • 6a

    v.intr. bati, rivocâ, sunâ Copie

    [CO] (di colp di cjampane, sunâ)
    scocca mezzogiorno = al sune oppure al bat misdì
  • 6b

    v.intr. rivocâ, sunâ Copie

    [CO] (di rumôr, rivâ a bot)
  • 7

    v.intr. sunâ Copie

    [CO] (di ore o di moment, rivâ)
    era scoccata l'ora della libertà = e jere sunade la ore de libertât
  • 8a

    v.intr. trai Copie

    [CO] (di lamp o saete, passâ pal cîl o colâ par tiere)
    le saette scoccavano tra le nubi = lis saetis a traevin tai nûi
  • 8b

    v.intr. trai, saltâ Copie

    [CO] (di lusigne eletriche, imparêsi)
    dal cavo scoccavano scintille = dal fîl a saltavin lusignis
  • 9

    v.intr. sclopâ Copie

    [CO] (di sintiment, nassi a colp)
    tra di loro era scoccata una grande passione = tra di lôr e jere sclopade une grande passion

monolengâl

rivocâ v.tr.
(ri-vo-câ)
Rimandâ indaûr un sun
esemplis
"la glesie plene di ombris lungjis di standarts e rivocave lis preieris lunc jù la navade jenfri pilastris e mûrs e lis slargjave come un lament"
gjavât fûr di "La gnot di Radeschi" di Maria Forte
Viôt ancje: revocâ
rivocâ v.tr.
(ri-vo-câ)
Tornâ a dâ une sensazion, tornâ a fâ sintî, a fâ pensâ a alc e sim. (fig.)
sinonims
riclamâ, romandâ
esemplis
"rossite di cjavei, alc di pivicjis su la muse e un pôc cogumute, chê frutate e rivocave il biel de sô grande famee"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
rivocâ v.tr., v.intr.
(ri-vo-câ)
Ripeti o ricuardâ motîfs, temis, carateristichis di alc altri o tornâ o restâ cun carateristichis che si ripetin o che a ripetin un cualchi model (fig.)
esemplis
"la prime des 5 poesiis, “Cjastinis e vin gnûf”, in epigraf e propon une citazion di Baudelaire [...], ma e rivoche ancje l'antologjie di “Spoon River”"
gjavât fûr di "La poesie prime dal nuie" di Mario Turello
"il prin numar - pluitost sclagn - al vignì fûr cuntun titul che al rivocave la lungje schirie di anuaris dal gjenar: "El gnûf Lunari furlan pal 1934""
gjavât fûr di "L'anuari di Titute" di Lucio Perès
torne sù
torne sù