Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
scoccare
Torna indietro

bilingue

scoccare ,
  • 1

    v.tr. trai, sflocjâ Copia

    [CO] (butâ cun fuarce alc, massime une frece, cuntun arc o cuntune balestre)
    scoccare una freccia dritta al centro del bersaglio = trai oppure sflocjâ une frece drete tal mieç dal bersai

    v.tr. trai, sflocjâ Copia

    (di arc o di balestre, butâ la frece)
  • 2a

    v.tr. butâ Copia

    [CO] (mandâ une frase o une cjalade, massime cun ostilitât)
    scoccare un'occhiata d'odio = butâ une cjalade di odi
  • 2b

    v.tr. scjocâ Copia

    [CO] (fâ une bussade che e fâs rumôr)
  • 3

    v.tr. bati Copia

    [CO] (sunâ lis oris)
    la campana scocca le otto = la cjampane e bat lis vot
  • 4a

    v.intr. partî vie, trai vie Copia

    [CO] (di frece, partî di colp)
    la freccia è scoccata via = la frece e je partide vie oppure e je trate vie

    v.intr. partî vie, trai vie Copia

    (di arc o di balestre, partî di colp)
  • 4b

    v.intr. saltâ Copia

    [CO] (di mecanisim a suste, partî di colp)
    la tagliola è scoccata per il peso della neve = la palisse e je saltade pal pês de nêf
  • 5

    v.intr. rivocâ, sunâ Copia

    [CO] (jessi dit cun fuarce)
    il discorso scoccava ostile e riempiva tutti di timore = il discors al sunave oppure al rivocave maluseriôs e al jemplave ducj di teme
  • 6a

    v.intr. bati, rivocâ, sunâ Copia

    [CO] (di colp di cjampane, sunâ)
    scocca mezzogiorno = al sune oppure al bat misdì
  • 6b

    v.intr. rivocâ, sunâ Copia

    [CO] (di rumôr, rivâ a bot)
  • 7

    v.intr. sunâ Copia

    [CO] (di ore o di moment, rivâ)
    era scoccata l'ora della libertà = e jere sunade la ore de libertât
  • 8a

    v.intr. trai Copia

    [CO] (di lamp o saete, passâ pal cîl o colâ par tiere)
    le saette scoccavano tra le nubi = lis saetis a traevin tai nûi
  • 8b

    v.intr. trai, saltâ Copia

    [CO] (di lusigne eletriche, imparêsi)
    dal cavo scoccavano scintille = dal fîl a saltavin lusignis
  • 9

    v.intr. sclopâ Copia

    [CO] (di sintiment, nassi a colp)
    tra di loro era scoccata una grande passione = tra di lôr e jere sclopade une grande passion

monolingue

butâ cui pîts par aiar loc.v.
Cambiâ dal dut di ordin, di disposizion, di struture e v.i., ancje cun disordin, confusion, disfant e v.i.
sinonimi
butâ par aiar, butâ par arie
esempi
"al baste ancje nome un fregul di decentrament aministratîf, une cualchi esclusion dal personâl forest te direzion dai afârs regjonâi, par butâ cui pîts par aiar chest cjiscjel di cjarte"
da "Chê biade unitât" di Josef Marchet
Torna in Cima
Torna in Cima