Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
scoccare
Torna indietro

bilingue

scoccare ,
  • 1

    v.tr. trai, sflocjâ Copia

    [CO] (butâ cun fuarce alc, massime une frece, cuntun arc o cuntune balestre)
    scoccare una freccia dritta al centro del bersaglio = trai oppure sflocjâ une frece drete tal mieç dal bersai

    v.tr. trai, sflocjâ Copia

    (di arc o di balestre, butâ la frece)
  • 2a

    v.tr. butâ Copia

    [CO] (mandâ une frase o une cjalade, massime cun ostilitât)
    scoccare un'occhiata d'odio = butâ une cjalade di odi
  • 2b

    v.tr. scjocâ Copia

    [CO] (fâ une bussade che e fâs rumôr)
  • 3

    v.tr. bati Copia

    [CO] (sunâ lis oris)
    la campana scocca le otto = la cjampane e bat lis vot
  • 4a

    v.intr. partî vie, trai vie Copia

    [CO] (di frece, partî di colp)
    la freccia è scoccata via = la frece e je partide vie oppure e je trate vie

    v.intr. partî vie, trai vie Copia

    (di arc o di balestre, partî di colp)
  • 4b

    v.intr. saltâ Copia

    [CO] (di mecanisim a suste, partî di colp)
    la tagliola è scoccata per il peso della neve = la palisse e je saltade pal pês de nêf
  • 5

    v.intr. rivocâ, sunâ Copia

    [CO] (jessi dit cun fuarce)
    il discorso scoccava ostile e riempiva tutti di timore = il discors al sunave oppure al rivocave maluseriôs e al jemplave ducj di teme
  • 6a

    v.intr. bati, rivocâ, sunâ Copia

    [CO] (di colp di cjampane, sunâ)
    scocca mezzogiorno = al sune oppure al bat misdì
  • 6b

    v.intr. rivocâ, sunâ Copia

    [CO] (di rumôr, rivâ a bot)
  • 7

    v.intr. sunâ Copia

    [CO] (di ore o di moment, rivâ)
    era scoccata l'ora della libertà = e jere sunade la ore de libertât
  • 8a

    v.intr. trai Copia

    [CO] (di lamp o saete, passâ pal cîl o colâ par tiere)
    le saette scoccavano tra le nubi = lis saetis a traevin tai nûi
  • 8b

    v.intr. trai, saltâ Copia

    [CO] (di lusigne eletriche, imparêsi)
    dal cavo scoccavano scintille = dal fîl a saltavin lusignis
  • 9

    v.intr. sclopâ Copia

    [CO] (di sintiment, nassi a colp)
    tra di loro era scoccata una grande passione = tra di lôr e jere sclopade une grande passion

monolingue

sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Rompisi di bot, spec. cun violence e sunsûr, par vie de masse pression
sinonimi
dâ un sclop, dâ un ton, molâ un ton, petâ un ton, rompi fûr, spreçâ, spreçâsi, trai
esempi
"prime si à di fâ un taiut su la scusse [des cjastinis], par che no sclopin"
da "Maman! 11-10-2019" di Arlef
"oh se il teremot / a fos dome la crosta da cjera / che a si môf / sutila ingrispada / pieluta sclapada / strâts che a si sbruntin / e si pochin / fintramai che a sclopin"
da "La crosta da cjera..." di Leonardo Zanier
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Fâ une esplosion
sinonimi
dâ un sclop, dâ un ton, esplodi, molâ un ton, petâ un ton, tonâ
esempi
"parsore dai nestris cjâfs lis granadis a passavin ciulant rabiosis, lant a sclopâ abàs jù pai crets"
da "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
"e sclopavin bombis dut ator, e là jù al jere dut un saetâ di flamis"
da ""Nocent"" di Maria Forte
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Di cûr, bati plui fuart in cause di un grant sfuarç o di une emozion, di un dolôr, di un sintiment che no si rivin a sopuartâ (iperb.)
sinonimi
dâ un sclop, dâ un ton, molâ un ton, petâ un ton, scampanotâ, scrocâ, scrocâ fûr, spreçâ, spreçâsi, trai
esempi
"o volarès, jo, che tu vessis provât, cuant che i fîs a son malâts e che si scuen puartâ la sô cjar tal cimitieri, e il cûr al sclope!"
da "La fie çuete" di Maria Forte
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Murî (iperb.)
sinonimi
cracâ, dâ un sclop, dâ un ton, murî, molâ un ton, petâ un ton, scrocâ, scrocâ fûr, spreçâ, spreçâsi, crepâ, trai un ton
esempi
""Linde, Linde… ce âstu fat, se no tu le finissis, jo o sclopi!" "Finissile tu, une volte… e sclope!""
da "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"Une volte tant amâsi, / propi amâsi di biel cûr: / e cumò nancje cjalâsi, / se si sclope, se si mûr!"
da "Une volte tant amâsi" di Popolâr
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Sucedi o manifestâsi a colp, ancje in maniere fûr di control o violente (fig.)
sinonimi
scrocâ, spreçâ, spreçâsi
esempi
"la novitât e sclopà une dì che la Dele, tornade de buteghe, e contà ae parone che doi siôrs, mai viodûts, a vevin cjacarât robis di fâ balinâ il stomi"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cuant che e sclopà la vuere, cundut che al ves dîs fis e un so frut al fos za stât riclamât, al domandà di lâ sot, volontari"
da "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
"une dì, cuissà mai par ce reson, e sclopà une barufe tra i viei"
da "Sot il puarti" di Pieri Menis
"pe campagne dulintor Tresesin a jerin sclopadis epidemiis curiosis tai nemâi"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
No stratignîsi, vê une manifestazion o une reazion no moderade (fig.)
sinonimi
dâ sù, saltâ sù, scrocâ, scrocâ fûr, spreçâ, spreçâsi
esempi
"e jere dome biele, e lu saveve tant, che dibot e sclopave di braùre"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"e sclopà di vaî a fuart come une scoreade"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a fasevin, ducj i doi, muse dure, ma a pene fat un zîr a sclopavin di ridi"
da "Doro" di Pieri Menis
"dopo un pôc, Rico al sclope: «Cale chel trê, mondo can! Ce spietistu?»"
da "Mondo birbo" di Meni Ucel
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Jessi plen o straplen di alc, sedi materiâl che imateriâl, o ancje di int (fig.)
sinonimi
jessi plen, spreçâsi
esempi
"i Istitûts scolastics a sclopin di iscrits e a son in cantîr continuis ampliaments des struturis"
da "EMAS: gnûf regolament european sul ambient" di Isidoro Zuliani
"[i componiments di Minut] a sclopin di realisim, cuant che a scrivin da vuera provada ta trinceis"
da "La puisia gnova di Gjovanin Minut" di Ferruccio Tassin
proverbi
"a sglonfâ masse il balon, al sclope"
"o striçâ o sclopâ"
"panze sclopâ ma robe no vanzâ"
Torna in Cima
Torna in Cima