Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scoccare
torne indaûr

bilengâl

scoccare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. trai, sflocjâ Copie

    [CO] (butâ cun fuarce alc, massime une frece, cuntun arc o cuntune balestre)
    scoccare una freccia dritta al centro del bersaglio = trai oppure sflocjâ une frece drete tal mieç dal bersai

    v.tr. trai, sflocjâ Copie

    (di arc o di balestre, butâ la frece)
  • 2a

    v.tr. butâ Copie

    [CO] (mandâ une frase o une cjalade, massime cun ostilitât)
    scoccare un'occhiata d'odio = butâ une cjalade di odi
  • 2b

    v.tr. scjocâ Copie

    [CO] (fâ une bussade che e fâs rumôr)
  • 3

    v.tr. bati Copie

    [CO] (sunâ lis oris)
    la campana scocca le otto = la cjampane e bat lis vot
  • 4a

    v.intr. partî vie, trai vie Copie

    [CO] (di frece, partî di colp)
    la freccia è scoccata via = la frece e je partide vie oppure e je trate vie

    v.intr. partî vie, trai vie Copie

    (di arc o di balestre, partî di colp)
  • 4b

    v.intr. saltâ Copie

    [CO] (di mecanisim a suste, partî di colp)
    la tagliola è scoccata per il peso della neve = la palisse e je saltade pal pês de nêf
  • 5

    v.intr. rivocâ, sunâ Copie

    [CO] (jessi dit cun fuarce)
    il discorso scoccava ostile e riempiva tutti di timore = il discors al sunave oppure al rivocave maluseriôs e al jemplave ducj di teme
  • 6a

    v.intr. bati, rivocâ, sunâ Copie

    [CO] (di colp di cjampane, sunâ)
    scocca mezzogiorno = al sune oppure al bat misdì
  • 6b

    v.intr. rivocâ, sunâ Copie

    [CO] (di rumôr, rivâ a bot)
  • 7

    v.intr. sunâ Copie

    [CO] (di ore o di moment, rivâ)
    era scoccata l'ora della libertà = e jere sunade la ore de libertât
  • 8a

    v.intr. trai Copie

    [CO] (di lamp o saete, passâ pal cîl o colâ par tiere)
    le saette scoccavano tra le nubi = lis saetis a traevin tai nûi
  • 8b

    v.intr. trai, saltâ Copie

    [CO] (di lusigne eletriche, imparêsi)
    dal cavo scoccavano scintille = dal fîl a saltavin lusignis
  • 9

    v.intr. sclopâ Copie

    [CO] (di sintiment, nassi a colp)
    tra di loro era scoccata una grande passione = tra di lôr e jere sclopade une grande passion

monolengâl

sunâ v.tr., v.intr.
(su-nâ)
Doprâ un strument musicâl
esemplis
"al mandave so fi Sergjo dal Lunc a Udin a studiâ musiche e imparâ a sunâ la armoniche di un mestri"
gjavât fûr di "La musiche" di Ivano Urli
"Cide Buiat al veve di lâ a sunâ il violin a doi nuviçs a Madone di Mont"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"jo e Ursus o decidìn di passâ il dopomisdì tal Parkbühne, a viodi sunâ altris complès"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"lis maraveis di cheste gnot / cjantìn, sunìn di sivilot"
gjavât fûr di "II, 120" di Ermes di Colorêt
"sunà di clarinet"
gjavât fûr di "Villotte Friulane - 377" di Popolâr - Angelo Arboit
sunâ v.tr.
(su-nâ)
Eseguî doprant struments musicâi
esemplis
"ma planc: no ai finît; cordi la pive, / che da nûf vuei sunâ la gjeromete"
gjavât fûr di "I, 252" di Ermes di Colorêt
"ma si sint a sberlâ: "Ce biel costrut! / Che fasi sunâ valz, / Se ûl che si vadi ben, cjâr siôr Çorut"
gjavât fûr di "Il mio tratament" di Pieri Çorut
sunâ v.tr.
(su-nâ)
Dâ un segnâl cuntun sun
esemplis
"[a pene scjampâts i rapinadôrs] al diretôr no i reste altri che di sunâ l'alarme"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
"il podestât al mandà un gjendarme a fâ il sorelûc e al fasè sunâ consei"
gjavât fûr di "Disore e disot" di Pieri Menis
sunâ v.intr.
(su-nâ)
Dâ fûr suns
esemplis
"a sintirin a sunâ lis ruedis tai claps dal curtîl, che al rivave il cjaruç"
gjavât fûr di "Il cjaruç dai Bas" di Dino Virgili
sunâ v.intr.
(su-nâ)
Di dispositîfs acustics, produsi un sun
esemplis
"un cuart di ore plui tart il campanel al tornave a sunâ"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
sunâ v.intr.
(su-nâ)
Di une espression, peraule o frase, produsi une cierte sensazion (fig.)
esemplis
"peraulis che a sunin secjis come saetis"
gjavât fûr di "Balon: crodi, ubidî e paiâ" di Riedo Pup
"“Che e torni… che e torni…” le prearin in ducj, ma dut al sunave vueit e sfuarçât, aromai"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
""Carlo Ferretti? [...] Il non nol mi sune gnûf""
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
sunâ v.intr.
(su-nâ)
Jessi za cognossût o ricuardât in maniere aprossimative
esemplis
"al à une muse che mi sune"
sunâ v.intr.
(su-nâ)
Plasê, jessi volût
sinonims
plasê, lâ, pocâ, smecâ
esemplis
"al jere logjic di no puartâ plui a masanâ là vie di Tite Melchior. “Par no riscjâ di intopâsi in cierts discors che no mi sunin masse”"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
detulis
"a fûc là che al fume, a messe là che al sune"
"a messe là che al sune, a scjaldâsi là che al fume, a mangjâ là che al è pan e scjampâ là che si dan"
"a vuelin dôs cjampanis par sunâ parie"
"cuant che al sune il campanel, lis cjampanis a àn sunât"
"cuant che lis cjampanis piçulis a sunin, lis grandis a àn sunât"
"cuant che si sune daspò tampiestât, al è tant che no vê sunât"
"cuntune cjampane no si sune parie"
"la avemarie sunade, la fantate sierade"
"la fiere terçane il zovin lu risane e al vieli i fâs sunâ la cjampane"
"la tos paiane o che e risane o che e sune la cjampane"
"nol zove sunâ daspò stade la tampieste"
"nol zove sunâ daspò tampiestât"
"par scjampâ de miserie si à di lâ là che a son cjamins che a fumin e no cjampanii che a sunin"
"ploie che e sune a mene bon timp"
"salamandrie becant, agonie sunant"
torne sù
torne sù