Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scodellare
torne indaûr

bilengâl

scodellare v.tr.
  • 1

    v.tr. meti fûr Copie

    [CO] (meti une mangjative licuide o semilicuide di une pignate intun plat o intune scudiele)
    è ora di scodellare la minestra = e je ore di meti fûr la mignestre
  • 2

    v.tr. butâ fûr Copie

    [CO] (produsi, dî, scrivi e v.i. cun grande facilitât)
    scodella un disco ogni due anni = al bute fûr un disc ogni doi agns

    v.tr. petâ fûr Copie

    (parturî cun facilitât e frecuence)
    in quattro anni ha scodellato tre figli = in cuatri agns è à petât fûr trê fîs
  • 3

    v.tr. spiâ, spampanâ Copie

    [CO] (riferî, contâ cence esitazion massime notiziis risiervadis o che a displasin)
    scodella in pubblico i suoi affari privati = al spampane in public i siei afârs privâts
  • 4

    v.tr. meti sul pît Copie

    [TS] sport (intal zûc dal balon, passâ la bale a un compagn cuntun tîr une vore precîs)
    ha scodellato la palla all'attaccante = al à metude sul pît la bale al atacant

    v.tr. rimeti Copie

    (daspò di une interuzion dal zûc, il fâ colâ la bale dal arbitri fra doi zuiadôrs aversaris par che se contindin)
    l'arbitro ha scodellato la palla = l'arbitri al à rimetût la bale

locuzions

    scodellare la minestra
  • [BU] (cjale scodellare la pappa)
    • scodellare la pappa
  • [CO] (judâ cdn. cence che si sfuarci)
    tuo padre ti ha sempre scodellato la pappa = to pari te à simpri fate cjatâ pronte

monolengâl

spiâ v.tr.
(spi-â)
Tignî controlât di scuindon cdn. par savê ce che al fâs cence fâsi inacuarzi
esemplis
"vuê a la fin sin al sigûr, / che nissun nus ten daûr / par spiâ dulà che lin, / par scoltâ ce che disìn"
gjavât fûr di "Pronostic dal Strolic piçul par l'an 1867" di Pieri Çorut
"a savevin che done Pine ju spiave, che e cirive di savê chel che si disevin"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
spiâ v.tr.
(spi-â)
Fâ savê alc di segret o di risiervât (ancje ass.)
esemplis
"il Patriarcje bizantin di Grau, Zuan, savude la cjosse, al spià dut al pape Adrian e il pape al visà Carli"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"al jere nome il capelan daûr l'altâr che lu veve viodût e sintût; ma chel bon predi nol spià mai il fat a dinissun"
gjavât fûr di "I furlans e lis sagris" di Riedo Pup
spiâ v.tr.
(spi-â)
Rivâ a scuvierzi cjalant alc, soredut se al è un pôc platât
esemplis
"e veve cjalât so fi par spiâ ce sintiments che a jerin daûr di chê domande"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"e trame e trame chê frute come une parussule inglaçade da zulugne e ti spie cualchi bucugnut di alc e ce par parâ vie la fan"
gjavât fûr di "Mi ûstu ben?" di Dolfo Zorzut
spiâ v.tr.
(spi-â)
Cjalâ, indreçâ i voi cun atenzion
sinonims
cjalâ
esemplis
"i cor a cjasa par cjatâmi cun te / ti spii tai voi che a no domandin nuia"
gjavât fûr di "Preiera par Tualias" di Andrea Dell'Orbo
"«O scuen propit partî, Leni» La femine lu spià cjalantlu tai voi e cence dî nuie, ma dentri si faseve scure come par un nûl che le umbrive"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"no si sa, e se si sa no si spie"
torne sù
torne sù