Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
scomparire
Torna indietro

bilingue

scomparire
  • 1a

    v.intr. sparî Copia

    [FO] (di cdn., no jessi plui viodût)
    è scomparso tra la gente = al è sparît tal mieç de int
  • 1b

    v.intr. discomparî, disparî, sparî, smelcîsi Copia

    [FO] (no fâsi plui viodi o cjatâ)
    da un mese è scomparso dalla circolazione = za fa un mês al è disparît oppure si jere smelcît de circolazion
    è scomparso tutt'a un tratto senza lasciare neanche un bigliettino = al è disparît bot e sclop cence lassâ nancje un bilietut

    v.intr. lâ, murî Copia

    (murî)
    è scomparso improvvisamente il padre di una mia amica e domani c'è il suo funerale = al è muart oppure lât dut un colp il pari di une mê amie e doman al è il so funerâl
  • 2a

    v.intr. disparî, smelcî Copia

    [FO] (di alc, no podê plui jessi viodût)
    la cometa era scomparsa già nel mese d'aprile = la comete e jere disparide za intal mês di Avrîl
  • 2b

    v.intr. disparî, sparî Copia

    [FO] (no cjatâsi plui)
    le mie chiavi sono scomparse = lis mês clâfs a son disparidis
  • 3a

    v.intr. sfantâsi, disparî Copia

    [FO] (no sei fat plui, no sei mantignût tes usancis de int)
    la tradizione del pignarûl non è scomparsa = la tradizion dal pignarûl no je disparide

    v.intr. discomparî, disparî, sparî Copia

    (di specie biologjiche, no continuâ a riprodusisi par cualchi cause ambientâl)
    i dinosauri scomparvero circa 60 milioni di anni fa = i dinosaurs a disparirin uns 60 milions di agns indaûr
    il panda potrebbe scomparire se non verrà protetto = il panda al podarès discomparî se nol sarà protezût
  • 3b

    v.intr. passâ, disparî, sparî Copia

    [FO] (di une malatie e v.i., passâ, finî)
    il mal di pancia è scomparso = il mâl di panze al è sparît oppure passât
  • 4a

    v.intr. disparê, pierdisi Copia

    [FO] (no risaltâ, pierdi bielece, valôr, spec. se a front di alc altri)
    questo divano scomparirebbe nel nostro salotto = chest sofà al dispararès intal nestri tinel
  • 4b

    v.intr. disparî, sparî Copia

    [FO] (pierdi spic, cuarp, significât)
    in confronto ai tuoi titoli i miei spariscono = dongje dai tiei titui i miei a sparissin
  • 5

    v.intr. sparî, disparê Copia

    [FO] (di cdn., fâ brute figure)
    in confronto a te, come giocatore, io sparisco = dongje di te, tant che zuiadôr, jo o sparìs

monolingue

murî v.intr.
(mu-rî)
Finî di vivi
sinonimi
lâ, mancjâ, passâ, spirâ, lâ cun Gjo, lâ cun Diu, lâ in chel altri mont, lâ in cîl, lâ in paradîs, lâ a fâ mantiis di bocâi, lâ a mangjâ il lidric pal poc, lâ a sintî cjantâ i grîs, crepâ, sclopâ, dâ un sclop, dâ un ton, tirâ sù i scarpets, tirâ il pît, tirâ i sghirets, tirâ la ghete, tirâ la sgripie, tirâ la gjambe, distirâ i cracs, lâ a fâ di spie al farc, lâ a fâ tiere di citis, fini di patî, tirâ i stivâi
esempi
"Josefine e murì sul jentrâ de Sierade, di gnot. Une sere si indurmidì e no si dismovè plui"
da "Josefine" di Agnul di Spere
"bombis fissis tant che confets a gnocis; e nô propit li sot; ben, se no sin muarts in ducj, al è stât propit un câs"
da "I ribei" di Alan Brusini
"coma faia il Signour a impensâsi di nû? A si nas, a si vîf, a si mour. E Lui a nol sa nuia. A ni copin; e Lui a nol sa nuia "
da "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
murî v.intr.
(mu-rî)
Di alc di inanimât, cessâ di esisti, di sucedi, di mostrâsi e v.i.
esempi
"mûr il fûc su la cinise, / cualchidun si indurmidìs"
da "Chê di Peonis" di Emilio Nardini
"e jere une amicizie, la lôr, nassude tai pericui, tai sacrificis, te fam. No jere une robe che e mûr cul disseparâsi, e jere un sintiment di chei che a durin une vite"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"a sunin cjampanis lontanis, il soreli al mûr insom dal mont, daûr i cuei di Plovit, là vie"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
murî v.intr.
(mu-rî)
Patî une vore (fig.)
esempi
"cui zenoi nûts sui scjalins dal altâr che a jerin di marmul, cence un sbrendul sot vie, si murive!"
da "Messe a straoris" di Meni Ucel
"une cjase come chês altris sglonfadis di bêçs dal guvier che, fatis come che a Rome a volevin, di Istât si murive di cjalt, di Invier di frêt"
da "Lis nestris rosis" di Pieri Somede dai Marcs
murî v.intr.
(mu-rî)
Rivâ al limit cuntune emozion, sensazion o cuntune lôr manifestazion (fig.)
sinonimi
crepâ, sclopâ, spreçâsi
esempi
"fotografiis che a fasaran murî di invidie i amîs cuant che ur lis mostrarà"
da "Hunday" di Laurin Zuan Nardin
"si viodìn [...] par la presentazion dal Gnognolibri. E stait atents a no murî di ridi!"
da "Gnognopresentazion a Spilimberc" di Dree Venier
proverbi
"a muerin plui poleçs che no clocjis"
"a muerin simpri i plui bogns"
"a paiâ e a murî, al è simpri timp"
"a son i merlots che a restin neris, di cuant che a nassin fin cuant che a muerin"
"al è miôr murî di fam che no di miserie"
"al è miôr murî di invidie che no di misericordie"
"al è miôr sparagnâ il flât par cuant che si à di murî"
"al è muart chel che al tabacave e al à lassât un carantan; al è muart chel che nol tabacave e no 'nd à lassât gran"
"al è muart il paron: aial di restâ il famei?"
"al è stât un sôl galantom in chest mont e ancje chel al è muart picjât"
"altri al è fevelâ di muart, altri al è il murî"
"cite rote no mûr mai"
"cuant che il bon al mûr, il trist si mende"
"cuant che il bon al mûr, il trist si met a fâ judizi"
"cuant che si à imparât a vivi, in chê volte si mûr"
"cuant che si è contents, si mûr"
"cuant che si mûr si lasse dut"
"cui che al mûr al finìs di patî"
"cui che al nas al à di murî"
"cui che al vîf cence onôr al mûr cence vergogne"
"cui che al vîf in cort al mûr tal ospedâl"
"cui che al vîf sperant al mûr cagant"
"cui che al vîf sperant al mûr cjiant"
"cui che al vîf sperant al murirà di fam"
"cui che al zure il fals al mûr dentri di un an e un dì"
"cui che ben al vîf, ben al mûr; cui che mâl al vîf, mâl al mûr"
"cui che dut al vûl di rabie al mûr"
"cui che lu copin o che si difint o che al cîr di murî di bessôl"
"cui che nol sa vivi nol sa murî"
"cul timp al mûr il mus cun dut il peçotâr"
"daspò muarts ducj a son galantsumign"
"daspò muarts no si vîf une ore"
"daspò muarts si devente galantoms"
"denant da la ore ni che si nas ni che si mûr"
"denant da la ore no si po ni nassi ni murî"
"dôs robis a son buinis daspò muartis: avâr e purcit"
"e je piês la pôre de muart che no il murî"
"e ven la fin dal mont par cui che al mûr"
"fornârs e mulinârs a son i ultins a murî di fam"
"gjoldi nol è mai muart"
"i gjats no muerin se no batin il nâs"
"il bo vielon al mûr te stale dal mincjon"
"il cjan di doi parons al mûr di fam"
"il puar al mûr passût, il siôr di fam, il predi di frêt"
"il puar om nol à mai ben: se i mûr la vacje i vanze il fen, se la vacje e campe il fen i mancje"
"il Signôr al è muart par nô ma jo no mûr par nissun"
"il siôr al mûr di fam e il puar massepassût"
"il tegnôs al è come il purcit che al è bon dome daspò muart"
"intant al murirà il diaul cun dute sô mari"
"l'amôr propri al mûr vot dîs daspò di un galantom"
"l'ultin a murî di fam al è il mulinâr"
"la fede e je muarte"
"la mari dai predis no je mai muarte"
"la veglece e je une malatie tant al è vêr che si mûr"
"lavorâ come che no si ves di murî mai, vivi come che si ves di murî simpri"
"lavorâ come che si ves di vivi simpri, preâ come che si ves di murî daurman"
"lis feminis a son tant che i gjats che se no sbatin il nâs no muerin"
"lis trê contentecis dal om: lâ coscrit, copâ il purcit, murî la femine"
"mâl si vîf, mâl si mûr"
"muart jo, muart dut il mont"
"muart un pape si 'nt fâs un altri"
"muarte la piore e je finide la lane"
"muarte piore, fortune dal lôf"
"no bisugne stâ a murî sui ûfs"
"nol è mai muart gjoldi"
"nol mûr mai chel che al à fat la robe che nol sedi nassût chel che al à di mangjâle"
"o murî zovins o vignî viei"
"ognidun al po murî, il vieli al scuen"
"pe bocje al mûr il pes"
"plui ind mûr e mancul ind reste"
"purcit e marcjadant si pesiju daspò muarts"
"Sant Scugnî al è ancje murî"
"scugnî al è murî"
"si nas cjalts e si mûr frêts"
"si sa cemût che si nas ma no cemût che si mûr"
"si vîf une volte sole e daspò muarts no si campe une ore"
"sparagne par no murî, no stâ murî par sparagnâ"
"spietâ e no vignî a son robis di murî"
"tâl si vîf, tâl si mûr"
"tart a dentî, tart a murî"
"tiere nere e fâs bon gran, tiere blancje a lasse murî di fam"
"tiere nere e fâs bon gran, tiere blancje e fâs murî di fam"
"tiere rosse e fâs bon gran, tiere blancje a lasse murî di fam"
Torna in Cima
Torna in Cima