Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
scoppiare
Torna indietro

bilingue

scoppiare
  • 1

    v.intr. tonâ, sclopâ Copia

    [FO] (rompisi di bot, cun violence e sunsûr, par vie de masse pression)
    è scoppiata una gomma dell'auto = une gome de machine e à tonât
    il palloncino è scoppiato mentre lo stavano gonfiando = il balonut al à sclopât intant che lu sglonfavin
  • 2

    v.intr. tonâ, sclopâ Copia

    [FO] (produsi une esplosion)
    la bomba è scoppiata = la bombe e je sclopade
  • 3a

    v.intr. trai, sclopâ, scrocâ fûr Copia

    [CO] (di un fenomen atmosferic)
    il temporale è scoppiato in piena notte = il burlaç al è scrocât fûr intal cûr de gnot
    il tuono è scoppiato poco lontano = il ton al à trat pôc lontan

    v.intr. rompi fûr Copia

    (di stagjon, pandisi in dute la sô plenece)
    la primavera sta per scoppiare = la Vierte e je li li par rompi fûr
  • 3b

    v.intr. tacâ Copia

    [CO] (svampâ)
    è scoppiato un incendio = al è tacât un fûc

    v.intr. tacâ Copia

    (di un acjadiment, spec. seri, vignût fûr bot e sclop)
    la guerra è scoppiata senza che molti riuscissero a capirne le cause = la vuere e je tacade cence che tancj a rivassin a capî lis causis
  • 4

    v.intr. sclopâ, scrocâ fûr Copia

    [CO] (di alc che si manifeste a colp e in maniere vierte)
    a quelle parole in platea scoppiò un applauso = a sintî chês peraulis in platee al sclopà un sbatimans
  • 5a

    v.intr. sbrocâsi, sclopâ, sbrocâ Copia

    [CO] (no rivâ plui a tignîsi)
    ha perso la pazienza ed è scoppiato = al à pierdude la pazience e si è sbrocât
  • 5b

    v.intr. sclopâ, spreçâsi Copia

    (manifestâ une emozion tant a fuart di someâ di esplodi)
    scoppiava di amore per lei = al sclopave di amôr par jê

    v.intr. sclopâ, spreçâ fûr Copia

    [CO] (cun daûr il verp tal infinît o un complement, pandi a bot un sintiment o une emozion)
    è scoppiato a piangere = i à sclopât di vaî
    scoppiò a ridere = al spreçà fûr a ridi
  • 6a

    v.intr. sclopâ, spreçâsi Copia

    [CO] (pandi al grât plui alt un sintiment, un desideri, une emozion e v.i.)
    scoppiare di gioia = spreçâsi di gjonde
    scoppiava dalla voglia di dirmelo = al sclopave pe voie di dîmal
  • 6b

    v.intr. sclopâ Copia

    [CO] (di cûr, bati plui fuart in cause di une emozion, o di un dolôr, o di un sintiment che no si rivin a sopuartâ)
    ogni volta che mi guarda, mi scoppia il cuore = ogni volte che mi cjale, il cûr mi sclope
  • 7a

    v.intr. sclopâ Copia

    [CO] (no rivâ a sopuartâ une cundizion fisiche par causis atmosferichis, massime di cjalt)
    scoppiare dal caldo = sclopâ di cjalt

    v.intr. sclopâ Copia

    (spec. intal lengaç sportîf, no vê plui flât, no fâje plui)
    è scoppiato a un chilometro dal traguardo = al è sclopât a un chilometri dal travuart
  • 7b

    v.intr. sclopâ, crepâ Copia

    [CO] (cun enfasi, murî)
    lavorando a questo ritmo scoppierai = lavorant di cheste ande tu creparâs
  • 8

    v.intr. sclopâ, dâ un ton Copia

    [CO] (in espressions che a pandin plenece)
    se mi dai ancora qualcosa da mangiare scoppio! = se tu mi dâs ancjemò alc di mangjâ o doi un ton!
  • 9

    v.intr. sclopâ, sbrocâ Copia

    [CO] (di bufule, brusc e v.i., vierzisi, spec. lassant vignî fûr materie)
  • 10

    v.intr. sclopâ Copia

    [CO] (di un ambient, jessi masse plen di int)
    la piazza scoppiava di gente = la place e sclopave di int

locuzioni

    scoppiare di salute
  • spreçâ di salût, sclopâ di salût, crepâ di salûtCopia
    [CO] (stâ tant ben che mai)

monolingue

sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Rompisi di bot, spec. cun violence e sunsûr, par vie de masse pression
sinonimi
dâ un sclop, dâ un ton, molâ un ton, petâ un ton, rompi fûr, spreçâ, spreçâsi, trai
esempi
"prime si à di fâ un taiut su la scusse [des cjastinis], par che no sclopin"
da "Maman! 11-10-2019" di Arlef
"oh se il teremot / a fos dome la crosta da cjera / che a si môf / sutila ingrispada / pieluta sclapada / strâts che a si sbruntin / e si pochin / fintramai che a sclopin"
da "La crosta da cjera..." di Leonardo Zanier
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Fâ une esplosion
sinonimi
dâ un sclop, dâ un ton, esplodi, molâ un ton, petâ un ton, tonâ
esempi
"parsore dai nestris cjâfs lis granadis a passavin ciulant rabiosis, lant a sclopâ abàs jù pai crets"
da "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
"e sclopavin bombis dut ator, e là jù al jere dut un saetâ di flamis"
da ""Nocent"" di Maria Forte
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Di cûr, bati plui fuart in cause di un grant sfuarç o di une emozion, di un dolôr, di un sintiment che no si rivin a sopuartâ (iperb.)
sinonimi
dâ un sclop, dâ un ton, molâ un ton, petâ un ton, scampanotâ, scrocâ, scrocâ fûr, spreçâ, spreçâsi, trai
esempi
"o volarès, jo, che tu vessis provât, cuant che i fîs a son malâts e che si scuen puartâ la sô cjar tal cimitieri, e il cûr al sclope!"
da "La fie çuete" di Maria Forte
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Murî (iperb.)
sinonimi
cracâ, dâ un sclop, dâ un ton, murî, molâ un ton, petâ un ton, scrocâ, scrocâ fûr, spreçâ, spreçâsi, crepâ, trai un ton
esempi
""Linde, Linde… ce âstu fat, se no tu le finissis, jo o sclopi!" "Finissile tu, une volte… e sclope!""
da "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"Une volte tant amâsi, / propi amâsi di biel cûr: / e cumò nancje cjalâsi, / se si sclope, se si mûr!"
da "Une volte tant amâsi" di Popolâr
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Sucedi o manifestâsi a colp, ancje in maniere fûr di control o violente (fig.)
sinonimi
scrocâ, spreçâ, spreçâsi
esempi
"la novitât e sclopà une dì che la Dele, tornade de buteghe, e contà ae parone che doi siôrs, mai viodûts, a vevin cjacarât robis di fâ balinâ il stomi"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cuant che e sclopà la vuere, cundut che al ves dîs fis e un so frut al fos za stât riclamât, al domandà di lâ sot, volontari"
da "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
"une dì, cuissà mai par ce reson, e sclopà une barufe tra i viei"
da "Sot il puarti" di Pieri Menis
"pe campagne dulintor Tresesin a jerin sclopadis epidemiis curiosis tai nemâi"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
No stratignîsi, vê une manifestazion o une reazion no moderade (fig.)
sinonimi
dâ sù, saltâ sù, scrocâ, scrocâ fûr, spreçâ, spreçâsi
esempi
"e jere dome biele, e lu saveve tant, che dibot e sclopave di braùre"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"e sclopà di vaî a fuart come une scoreade"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a fasevin, ducj i doi, muse dure, ma a pene fat un zîr a sclopavin di ridi"
da "Doro" di Pieri Menis
"dopo un pôc, Rico al sclope: «Cale chel trê, mondo can! Ce spietistu?»"
da "Mondo birbo" di Meni Ucel
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Jessi plen o straplen di alc, sedi materiâl che imateriâl, o ancje di int (fig.)
sinonimi
jessi plen, spreçâsi
esempi
"i Istitûts scolastics a sclopin di iscrits e a son in cantîr continuis ampliaments des struturis"
da "EMAS: gnûf regolament european sul ambient" di Isidoro Zuliani
"[i componiments di Minut] a sclopin di realisim, cuant che a scrivin da vuera provada ta trinceis"
da "La puisia gnova di Gjovanin Minut" di Ferruccio Tassin
proverbi
"a sglonfâ masse il balon, al sclope"
"o striçâ o sclopâ"
"panze sclopâ ma robe no vanzâ"
Torna in Cima
Torna in Cima