Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scoppio
torne indaûr

bilengâl

scoppio s.m.
  • 1

    s.m. ton, tonade, sclop Copie

    [AU] (il sclopâ, il rompisi di alc par une grande pression)
    si è sentito il rumore dello scoppio di una gomma = si è sintût il rumôr dal sclop di une gome
  • 2

    s.m. ton, tonade, sclop Copie

    [CO] (esplosion)
    lo scoppio di una bomba = il sclop di une bombe
  • 3

    s.m. ton, tonade, sclop Copie

    [CO] (rumôr fuart di alc che al sclope)
    si sentono gli scoppi dei fuochi d'artificio = si sintin i tons dai fûcs di artifici
  • 4

    s.m. sbroc, sbruf, scroc Copie

    [AU] (manifestazion imburide di une emozion)
    c'è stato uno scoppio di pianto = al è sclopât di vaî oppure al è stât un craç oppure un sclopâ di lagrimis
    ha avuto uno scoppio di risa = al è sclopât a ridi oppure al à vût un sbruf di ridi
    lo ha preso uno scoppio di rabbia = lu à cjapât un sbroc di rabie

locuzions

    a scoppio ritardato
  • a sclop ritardâtCopie
    [TS] arm. (di bombe, che e sclope daspò di un ciert timp regolât di pueste)
  • a sclop ritardâtCopie
    [CO] (di reazion o di fat, che al sucêt daspò di ce che si spietarès, cuntun ciert ritart, ancje loc.av.)
    ride sempre a scoppio ritardato = al rît simpri a sclop ritardât
    • camera di scoppio
  • cjamare di sclopCopie
    [TS] mec. (intai motôrs a combustion interne, spazi fra il cilindri e il piston dulà che si à la esplosion)
  • cjamare di sclop, cjamare dal proietil, cjamare di cjarieCopie
    [TS] arm. (part de arme li che e sta la cjarie)
    • motore a scoppio
  • motôr a sclop, motôr a benzine, motôr a carburazionCopie
    [TS] mec. (motôr che il so moviment al è causât de esplosion di une missele detonante fate pal solit di benzine e aiar)

monolengâl

sclop s.m.
Incressite une vore imburide dal volum di alc, che al finìs par rompisi in maniere violente
sinonims
deflagrazion, detonazion, esplosion, bot, ton
esemplis
"desenis e desenis di soldâts vistûts in blu/grîs a tacarin a cori jù par une culine, fusîi in man e elmets di açâl. Un cjadaldiaul trement. Vôs, rumôrs di metraie, sclops…"
gjavât fûr di "La sente di piere" di Checo Tam
sclop s.m.
Sunôr fuart e improvîs, no dome di alc che al sclope (fig.)
sinonims
esplosion, scarabotade, ton, bot
esemplis
"i sclops de scorie si sintiviju di lontan"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"la puarte si sierà cuntun sclop"
gjavât fûr di "Il Lâc di Cjavaç" di Josef Cjargnel
"un sclop da ridi tâl, che lu sintirin fin su la place dal marcjât"
gjavât fûr di "Al marcjât di Vile" di Luigi Gortani
sclop s.m.
Manifestazion fuarte e imburide di un cualsisei fenomen (fig.)
esemplis
"sclops di ligrie maliziose"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
sclop s.m.
[TS] (bot.com.) Spec. tal pl., plante e rose di plui speciis dal gjenar Gentiana, in particolâr Gentiana acualis e Gentiana froelichii
esemplis
"pesteli e sclops, campaneli e rosi di cucuc"
gjavât fûr di "Stagjon di rosi" di Novella Cantarutti
sclop s.m.
Femine une vore biele (fig.)
sinonims
sclopon, sclese
esemplis
"pensant che chel sclop di fantate, che cumò e jere di mestri Nart, e varès podût sei la sô femine [...] i vignive un grop che i cjoleve il flât"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"e jere un sclop, e someave propit une fie di siôrs, cun chê graciute, come un don di Diu par fâsi volê ben di ducj"
gjavât fûr di "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
sclop s.m.
Toc di alc, in gjenar avonde grues, taiât o sclapât vie di alc di plui grant
sinonims
sclampe, fete, slepe
esemplis
"Zebec al veve sudât sanc par butâ jù un cjastinâr di cent agns sù pe mont, [...] par ridusilu in sclops e par meti in tasse, tal ultin, i sclops, che a podessin secjâsi denant di menâju te cort"
gjavât fûr di "Zebec" di Meni Ucel
detulis
"il prin dì di Inseri al è sant Pas, il secont sant Crepìn, il tierç sant Sclop"
torne sù
torne sù