Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
scoppio
Torna indietro

bilingue

scoppio
  • 1

    s.m. ton, tonade, sclop Copia

    [AU] (il sclopâ, il rompisi di alc par une grande pression)
    si è sentito il rumore dello scoppio di una gomma = si è sintût il rumôr dal sclop di une gome
  • 2

    s.m. ton, tonade, sclop Copia

    [CO] (esplosion)
    lo scoppio di una bomba = il sclop di une bombe
  • 3

    s.m. ton, tonade, sclop Copia

    [CO] (rumôr fuart di alc che al sclope)
    si sentono gli scoppi dei fuochi d'artificio = si sintin i tons dai fûcs di artifici
  • 4

    s.m. sbroc, sbruf, scroc Copia

    [AU] (manifestazion imburide di une emozion)
    c'è stato uno scoppio di pianto = al è sclopât di vaî oppure al è stât un craç oppure un sclopâ di lagrimis
    ha avuto uno scoppio di risa = al è sclopât a ridi oppure al à vût un sbruf di ridi
    lo ha preso uno scoppio di rabbia = lu à cjapât un sbroc di rabie

locuzioni

    a scoppio ritardato
  • a sclop ritardâtCopia
    [TS] (di bombe, che e sclope daspò di un ciert timp regolât di pueste)
  • a sclop ritardâtCopia
    [CO] (di reazion o di fat, che al sucêt daspò di ce che si spietarès, cuntun ciert ritart, ancje loc.av.)
    ride sempre a scoppio ritardato = al rît simpri a sclop ritardât
    • camera di scoppio
  • cjamare di sclopCopia
    [TS] (intai motôrs a combustion interne, spazi fra il cilindri e il piston dulà che si à la esplosion)
  • cjamare di sclop, cjamare dal proietil, cjamare di cjarieCopia
    [TS] (part de arme li che e sta la cjarie)
    • motore a scoppio
  • motôr a sclop, motôr a benzine, motôr a carburazionCopia
    [TS] (motôr che il so moviment al è causât de esplosion di une missele detonante fate pal solit di benzine e aiar)

monolingue

ton s.m.
Il sunôr causât de saete
sinonimi
tron
esempi
"un timpat cun saldo ploie e tons e lamps che a scjavaçavin il cîl"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"il cîl al masanave tons e la aghe cu la brosate e dave il segnâl dal rogant"
da "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
ton s.m.
Sunôr bas e fuart, causât in particolâr di une esplosion o di un colp fuart
sinonimi
bot, tonade, tron, sclop, colp, bote
esempi
"ogni tant un ton plui fuart al pandeve che cualchi cassele di munizions e veve cjapât fûc e tonât"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"intant che a svuacaravin inte aghe a àn sintût un ton, come chel di un fûc di artifici"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
ton s.m.
Azion o consecuence fuarte (fig.)
sinonimi
bote, bot, colp
esempi
"l'ultin ton al rive de Coopca, la storiche cooperative cjargnele che e riscje il faliment"
da "Cjalìn indenant viers la Europe" di Dree Valcic
ton s.m.
Rapuart sessuâl (fig.)
sinonimi
bote, colp, taconade
esempi
"dal mâl al malan jo un ton a la triestine jal doi"
da "Average Furlan Guy" di Luca Elzil
proverbi
"cuant che a son fûr madracs e carbons, si è sigûrs di lamps e tons"
"daspò dal lamp il ton"
"ogni lamp al à il so ton"
"prin ton a soreli jevât, cjol il sac e va a marcjât; prin ton a soreli a mont, cjol il sac e va pal mont"
"Sante Barbare benedete vuardaitnus dal ton e de saete"
"Sante Barbare e Sant Simon vuardaitnus dal lamp e dal ton"
Torna in Cima
Torna in Cima