Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scoppio
torne indaûr

bilengâl

scoppio s.m.
  • 1

    s.m. ton, tonade, sclop Copie

    [AU] (il sclopâ, il rompisi di alc par une grande pression)
    si è sentito il rumore dello scoppio di una gomma = si è sintût il rumôr dal sclop di une gome
  • 2

    s.m. ton, tonade, sclop Copie

    [CO] (esplosion)
    lo scoppio di una bomba = il sclop di une bombe
  • 3

    s.m. ton, tonade, sclop Copie

    [CO] (rumôr fuart di alc che al sclope)
    si sentono gli scoppi dei fuochi d'artificio = si sintin i tons dai fûcs di artifici
  • 4

    s.m. sbroc, sbruf, scroc Copie

    [AU] (manifestazion imburide di une emozion)
    c'è stato uno scoppio di pianto = al è sclopât di vaî oppure al è stât un craç oppure un sclopâ di lagrimis
    ha avuto uno scoppio di risa = al è sclopât a ridi oppure al à vût un sbruf di ridi
    lo ha preso uno scoppio di rabbia = lu à cjapât un sbroc di rabie

locuzions

    a scoppio ritardato
  • a sclop ritardâtCopie
    [TS] arm. (di bombe, che e sclope daspò di un ciert timp regolât di pueste)
  • a sclop ritardâtCopie
    [CO] (di reazion o di fat, che al sucêt daspò di ce che si spietarès, cuntun ciert ritart, ancje loc.av.)
    ride sempre a scoppio ritardato = al rît simpri a sclop ritardât
    • camera di scoppio
  • cjamare di sclopCopie
    [TS] mec. (intai motôrs a combustion interne, spazi fra il cilindri e il piston dulà che si à la esplosion)
  • cjamare di sclop, cjamare dal proietil, cjamare di cjarieCopie
    [TS] arm. (part de arme li che e sta la cjarie)
    • motore a scoppio
  • motôr a sclop, motôr a benzine, motôr a carburazionCopie
    [TS] mec. (motôr che il so moviment al è causât de esplosion di une missele detonante fate pal solit di benzine e aiar)

monolengâl

ton s.m.
Il sunôr causât de saete
sinonims
tron
esemplis
"un timpat cun saldo ploie e tons e lamps che a scjavaçavin il cîl"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"il cîl al masanave tons e la aghe cu la brosate e dave il segnâl dal rogant"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
ton s.m.
Sunôr bas e fuart, causât in particolâr di une esplosion o di un colp fuart
sinonims
bot, tonade, tron, sclop, colp, bote
esemplis
"ogni tant un ton plui fuart al pandeve che cualchi cassele di munizions e veve cjapât fûc e tonât"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"intant che a svuacaravin inte aghe a àn sintût un ton, come chel di un fûc di artifici"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
ton s.m.
Azion o consecuence fuarte (fig.)
sinonims
bote, bot, colp
esemplis
"l'ultin ton al rive de Coopca, la storiche cooperative cjargnele che e riscje il faliment"
gjavât fûr di "Cjalìn indenant viers la Europe" di Dree Valcic
ton s.m.
Rapuart sessuâl (fig.)
sinonims
bote, colp, taconade
esemplis
"dal mâl al malan jo un ton a la triestine jal doi"
gjavât fûr di "Average Furlan Guy" di Luca Elzil
detulis
"cuant che a son fûr madracs e carbons, si è sigûrs di lamps e tons"
"daspò dal lamp il ton"
"ogni lamp al à il so ton"
"prin ton a soreli jevât, cjol il sac e va a marcjât; prin ton a soreli a mont, cjol il sac e va pal mont"
"Sante Barbare benedete vuardaitnus dal ton e de saete"
"Sante Barbare e Sant Simon vuardaitnus dal lamp e dal ton"
torne sù
torne sù