Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scossa
torne indaûr

bilengâl

scossa s.f.
  • 1

    s.f. scjas, scjassade, scosse Copie

    [AD] (spacade secje)
    gli ho dato una scossa perché si svegliasse = i ai dât une scjassade che si sveàs
  • 2

    s.f. scosse Copie

    [AD] (scosse di taramot)
    una scossa del quarto grado della scala Richter = une scosse dal cuart grât de scjale Richter
  • 3

    s.f. strabalç, scjas, scjassade Copie

    [AD] (sbalç brusc)
    le scosse della corriera non ci facevano dormire = i strabalçs de coriere no nus lassavin durmî

    s.f. strabalç, scossade Copie

    (suston che si à par une emozion fuarte)
  • 4a

    s.f. scosse Copie

    [AD] (scosse eletriche)
    stai attento a non prendere la scossa = stâ atent di no cjapâ la scosse
  • 4b

    s.f. scosse Copie

    [AD] (dolôr fuart e imburît tal comedon cuant che si lu bat in fal cuintri di alc)
  • 5a

    s.f. colp Copie

    [AD] (turbament profont)
    la morte del padre è stata una grande scossa = la muart dal pari e je stade un colp no di pôc
  • 5b

    s.f. scjassade, spacade, scosse Copie

    [AD] (ribalton dal ordin, dal ecuilibri spec. economic o politic di une istituzion, di un stât, di une organizazion e v.i.)
    l'attentato al presidente diede una scossa alla stabilità interna = l'atentât al president al de une scjassade ae stabilitât interne

locuzions

    scossa elettrica
  • scosse eletriche, scosseCopie
    [CO], [TS] eletr. (efiet produsût sui gnerfs di bande di une scjarie eletriche)
    è stato ucciso da una scossa elettrica = al è stât copât di une scosse eletriche
    • scossa sismica
  • scosse sismicheCopie
    [CO], [TS] gjeol. (moviment de croste de tiere causionât dal scjariament de tension di energjie di pression ingrumade)
    una scossa sismica del terzo grado della scala Richter = une scosse sismiche dal tierç grât de scjale Richter
    • tavola a scossa
  • taule a scosseCopie
    [TS] tecn. (taule di inricjiment, che e va indenant planc e e torne indaûr svelte)

monolengâl

scosse s.f.
(sco-sse)
Moviment imburît e curt, ancje ripetût
sinonims
spacade, sdrondenade, sdrondenon, sgorlade, sgorlon, sacodade, scjas, scjassade, scossade, scosseade
esemplis
"une altre scosse [dal tram] i fâs fâ une corsute indaûr, po dopo une indenant"
gjavât fûr di "Miei prime" di Lucia Scorziero
"là che al è stât il vêr taramot come a Glemone, Tarcint, Vençon e dute chê zone taramotade, dopo de grande scosse di Setembar, ducj i abitants ju àn puartâts a Lignan, Grau e altris bandis"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
scosse s.f.
(sco-sse)
Mudament o turbament improvîs (fig.)
sinonims
spacade, sdrondenade, sdrondenon, sgorlade, sgorlon, sacodade, scjas, scossade, scosseade, scjassade
esemplis
"disponi il teren par che la gnove sistemazion e puedi jessi graduâl e seguitive, cence grandis scossis e grancj disordins"
gjavât fûr di "Su altris fondis" di Josef Marchet
"si visave ben sì, Dorine, dal tenent Luccio! Par jê e jere stade une scosse di chês che a lassin il segno a lunc ta la anime"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
scosse s.f.
(sco-sse)
Efiet dât sul organisim di une scjarie eletriche
esemplis
""Ah, la scosse! Ahhhhhhhhhhhhhhhh i fîi scuvierts ce dolôr ce dolôr! Diu ce mâl!!!!!!""
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"cjapâ une scosse malandrete par vie de aghe, plene di eletric"
gjavât fûr di "Siôr Dreute" di Bepo Marion
torne sù
torne sù