Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scossa
torne indaûr

bilengâl

scossa s.f.
  • 1

    s.f. scjas, scjassade, scosse Copie

    [AD] (spacade secje)
    gli ho dato una scossa perché si svegliasse = i ai dât une scjassade che si sveàs
  • 2

    s.f. scosse Copie

    [AD] (scosse di taramot)
    una scossa del quarto grado della scala Richter = une scosse dal cuart grât de scjale Richter
  • 3

    s.f. strabalç, scjas, scjassade Copie

    [AD] (sbalç brusc)
    le scosse della corriera non ci facevano dormire = i strabalçs de coriere no nus lassavin durmî

    s.f. strabalç, scossade Copie

    (suston che si à par une emozion fuarte)
  • 4a

    s.f. scosse Copie

    [AD] (scosse eletriche)
    stai attento a non prendere la scossa = stâ atent di no cjapâ la scosse
  • 4b

    s.f. scosse Copie

    [AD] (dolôr fuart e imburît tal comedon cuant che si lu bat in fal cuintri di alc)
  • 5a

    s.f. colp Copie

    [AD] (turbament profont)
    la morte del padre è stata una grande scossa = la muart dal pari e je stade un colp no di pôc
  • 5b

    s.f. scjassade, spacade, scosse Copie

    [AD] (ribalton dal ordin, dal ecuilibri spec. economic o politic di une istituzion, di un stât, di une organizazion e v.i.)
    l'attentato al presidente diede una scossa alla stabilità interna = l'atentât al president al de une scjassade ae stabilitât interne

locuzions

    scossa elettrica
  • scosse eletriche, scosseCopie
    [CO], [TS] eletr. (efiet produsût sui gnerfs di bande di une scjarie eletriche)
    è stato ucciso da una scossa elettrica = al è stât copât di une scosse eletriche
    • scossa sismica
  • scosse sismicheCopie
    [CO], [TS] gjeol. (moviment de croste de tiere causionât dal scjariament de tension di energjie di pression ingrumade)
    una scossa sismica del terzo grado della scala Richter = une scosse sismiche dal tierç grât de scjale Richter
    • tavola a scossa
  • taule a scosseCopie
    [TS] tecn. (taule di inricjiment, che e va indenant planc e e torne indaûr svelte)

monolengâl

scjassade s.f.
(scja-ssa-de)
Moviment imburît e curt, ancje ripetût
sinonims
spacade, sdrondenade, sdrondenon, sgorlade, sgorlon, sacodade, scjas, scosse, scossade, scosseade
esemplis
"la man che strinzeva un piçul crucifìs e cercjava di avicinâlu a la bocja, tremava a scjassadis continuis, come la fueia di un poul"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"il Friûl al jere batût di une altre tremende scjassade, dal taramot dai 15 di Setembar"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"e tire sù lis maniis, e da une scjassade al vestît plen di seadure"
gjavât fûr di "Vieris usancis in Val di Arzin" di Pupi Marin
scjassade s.f.
(scja-ssa-de)
Mudament o turbament improvîs (fig.)
sinonims
spacade, sdrondenade, sdrondenon, sgorlade, sgorlon, sacodade, scjas, scosse, scossade, scosseade, ribalton, ribaltament, savoltament, savolton, voltament
esemplis
"ancje a Rensidis cualchidun di lôr al crodeve che une buine scjassade no varès fat trop mâl al paîs"
gjavât fûr di "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
scjassade s.f.
(scja-ssa-de)
Solecitazion, stimul a vignî fûr di une inerzie (fig.)
sinonims
pocade, sburt, spacade, sdrondenade, sdrondenon, sgorlade, sgorlon, sacodade, scjas, scosse, scossade, scosseade, stiçade
esemplis
"i volaran dîs agns, e la scjassade puartade dal moviment di Usmis, par fâ capî ai zovins e ai creatîfs che il furlan al pues lâ adun ancje cu lis produzions di avanvuardie artistiche"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"cognossint ben il zovin, nus pâr che, fasintlu ripeti [l'an di scuele], i daressín une scjassade salutâr, che i fasarès dome ben"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
torne sù
torne sù