Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scritto
torne indaûr

bilengâl

scritto p.pass., adi., s.m.
  • 2

    adi. scrit Copie

    [AD] (che si mostre in forme di scriture)
    legge scritta = leç scrite
    un testo scritto = un test scrit
  • 3

    adi. scrit Copie

    [AD] (che al à i segns de scriture)
    sul tavolo c'era un foglio scritto = su la taule al jere un sfuei scrit
  • 4

    adi. scrit Copie

    [CO] (che si fâs midiant di une relazion scrite, par distinzion de forme orâl)
    l'esame scritto = l'esam scrit

    adi. scrit Copie

    (ancje s.m.)
    lo scritto di matematica è andato benissimo = il scrit di matematiche al è lât straben
  • 5

    adi. scrit Copie

    [CO] (imprimût a font, marcât)
    portava un segreto scritto nel cuore = al puartave un segret scrit intal cûr

    adi. scrit Copie

    (di umôr, pinsîr o ancje di colpe, pandût da la espression de muse o dai voi)
    gli ho letto l'innocenza scritta in faccia = i ai let la inocence scrite te muse
  • 6

    adi. scrit Copie

    [CO] (decretât, destinât)
    era scritto che sarebbe andata così = al jere scrit che e sarès lade cussì

    adi. scrit Copie

    (precet di un libri autorevul, spec. de Biblie)
  • 8

    s.m.

    [AD] (il scrivi, la scriture)
    ha affidato i suoi sentimenti allo scritto = al à lassât par scrit i siei sintiments
  • 9

    s.m. scrit Copie

    [CO] (opare, composizion, relazion fate midiant de scriture)
    gli scritti di Pasolini = i scrits di Pasolini

    s.m. scrit Copie

    (test curt, messaç comunicât midiant de scriture)

    s.m. scrit Copie

    (letare)
    rispondo al tuo ultimo scritto = o rispuint al to ultin scrit

locuzions

    lasciar scritto
  • lassâ scritCopie
    [CO] (scrivi par che chei altris a lein, o pe posteritât)
    ha lasciato scritto un messaggio = al à lassât scrit un messaç
    • per scritto
  • par scritCopie
    [CO] (in forme scrite, sot forme di scrit)
    le risponderemo per scritto = i rispuindarìn par scrit mettere per scritto = meti par scrit oppure scrivi
    • scritto col sangue
  • scrit cul sancCopie
    [CO] (di acjadiment storic, compagnât di lotis e cause di muart)
    una carriera politica scritta col sangue = une cariere politiche scrite cul sanc

monolengâl

scrit adi.
Fat o che si fâs cu la scriture, cui segns grafics
esemplis
"no jerin disponibilis dutis lis fonts diretis che a coventaressin par un vêr lavôr di ricercje storiche, vâl a dî documents scrits e, soredut, regjistrazions audio des trasmissions"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"al è dome dal 1971 che Giovanni Frau, pe prime volte, al bute peraule di une declinazion pai sostantîfs, tal timp prin des primis testemoneancis scritis de lenghe"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
"o ai presentât un document scrit, articolât in obietîfs di azion, dividût par categoriis di intervent"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
scrit adi.
Che al à parsore un test
esemplis
"i rive un libri che al à dentri un piçul sfuei scrit par latin"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"là sù, su la strade, e je une piere scrite: «Strada di Germania» e une frece e mostre de bande des monts di Cjargne"
gjavât fûr di "Il mulin" di Dino Virgili
scrit adi.
Di carateristiche, umôr, pinsîr o ancje di colpe e v.i., pandude de espression (fig.)
esemplis
"Catina, ridusuda jê femina in voi, mans e gnerf, a tirâ sù sio fi cu li scarpeti, a veva scrit su la musa la passiensa, duta chê che a i coventà par vivi"
gjavât fûr di "Scarpeti" di Novella Cantarutti
"i disevin che la bausie si viodile a cori pal nâs: i pareve di vê scrit tai voi, sui lavris, te muse: «O ai bussade Gjine...»"
gjavât fûr di "Dôs feminis e un frut" di Dino Virgili
"la felicitât e je scrite intai voi di chei zovins"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
scrit adi.
[BF] Decretât, destinât (fig.)
sinonims
destinât, fissât
esemplis
"salacor al jere scrit intal libri dal timp che o varessin tornât a cjatâsi"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
scrit s.m.
Cualsisei test rapresentât di segns grafics
esemplis
"par cirî di fâle finide cun dutis chestis mormorazions Cavedalis al preparà un scrit difensîf [...] par che lu publicassin tai gjornâi"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"i scrits di Camillo a forin publicâts dopo de sô muart, e nancje ducj"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
"li letari dal biât om a vevin implenât na cassiluta che Rosa a tigneva platada tal salâr e il cour di jê al veva tacât a fâ cinisa, a provâ gust e spasim smamîts cuant che a leeva i scrits che a rivavin"
gjavât fûr di "Li Anzuliti" di Novella Cantarutti
scrit adi.
Che al à un aspiet che al somee cuviert di segns, riis, ponts e v.i.
esemplis
"fasûi scrits"
"un garoful scrit"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"a àn cjatât scrit te sacre scriture: che a lavorin i viei che a àn la piel dure"
"ce che al è scrit al è scrit"
"ce che al è scrit in cîl, nissun no lu disfe in tiere"
"ce che al è scrit, si leilu"
torne sù
torne sù