Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scrollare
torne indaûr

bilengâl

scrollare v.tr.
  • 1a

    v.tr. spacâ, scjassâ Copie

    [CO] (movi cun cun fuarce e plui voltis)
    scrollare la tovaglia = spacâ la tavaie
  • 1b

    v.tr. scjassâ jù, spacâ jù Copie

    [CO] (fâ colâ jù movint cun fuarce e plui voltis)
    scrollare le briciole dalla tovaglia = spacâ jù i fruçons de tavaie
  • 2a

    v.tr. spacâ, scjassâ, sdrondenâ Copie

    [CO] (cjapâ e movi cun fuarce, massime par sveâ)
    prima che si svegli bisogna scrollarlo un bel po' = prin che si svei si à di sdrondenâlu ben e no mâl
  • 2b

    v.tr. spacâ, scjassâ, sdrondenâ Copie

    [CO] (dâ un stimul, massime par fâ vignî fûr di un colament di vite)
    sta sempre solo, si dovrebbe scrollarlo un po' = al sta simpri di bessôl, si varès di scjassâlu un tic

locuzions

    scrollare il capo
  • sgorlâ il cjâf, spacâ il cjâfCopie
    [CO] (movi il cjâf cun fuarce par esprimi negazion o disaprovazion)
    "Non mi piace" le disse scrollando il capo = "No mi plâs" i disè spacant il cjâf scrollò il capo in risposta = al sgorlâ il cjâf in rispueste
    • scrollare la testa
  • [CO] (cjale scrollare il capo)

monolengâl

sdrondenâ v.tr.
(sdron-de-nâ)
Movi ca e là cun fuarce
sinonims
scjassâ, sacodâ, spacâ
esemplis
"in cualchi conte si dîs che la aghe si à di lassâle intun cjaldîr di ram, e che ancje il cop par cjapâle sù al à di jessi di ram, se di no i muarts si rabiin e a sdrondenin dutis lis pignatis de cusine"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
"la cjampane e veve batût nûf colps intal scûr. Cualchi minût dopo, la tiere si je metude a tremâ, a sdrondenâ lis cjasis come se e ves voie di gjavâses de schene"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
sdrondenâ v.tr.
(sdron-de-nâ)
Puartâ ator cdn. cuntun mieç di traspuart che al à vibrazions, tant che la caroce, il cjar e v.i. (scherç.)
esemplis
"une volte o marcjavi simpri a pît, / lavi a cjatâ i amîs, / cun lôr o me soravi un cuatri dîs; / ma in vuê, che son sunâts sessantesîs, / se vuei lâ fûr di ca / devi par fuarce fâmi sdrondenâ"
gjavât fûr di "Un viaç fortunât" di Pieri Çorut
sdrondenâ v.intr.
(sdron-de-nâ)
Movisi ca e là cun fuarce e vibrazions e sunsûr
esemplis
"i cjars a passavin sdrondenant par stradis intorteadis tai cjanâi"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al bute fûr da puarte il çoc che al si rodole sdrondenant jù pes scjalis"
gjavât fûr di "Al fresc" di Pieri Somede dai Marcs
sdrondenâ v.tr.
(sdron-de-nâ)
Dâ un stimul, massime par fâ vignî fûr di une cundizion di inerzie o di passivitât (fig.)
sinonims
sburtâ, scjassâ
esemplis
"sintât suntune bale di stran, sot de barconele grise di sgjarpiis, al veve tacât a fâ cori lis sôs fantasimis; e cussì fin che la vôs di sô mari no lu veve sdrondenât"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù