Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scrollata
torne indaûr

bilengâl

scrollata s.f.
  • 1

    s.f. scjassade, spacade Copie

    [CO] (il movi o il movisi cun fuarce, massime par fâ colâ alc, e il lôr risultât)
    dare una scrollata all'albero perché cadano le ciliegie mature = dâi une scjassade al arbul par che a colin lis cjariesis maduris
  • 2

    s.f. scjassade, spacade Copie

    [CO] (solecitazion, stimul a liberâsi di un stât di avilizion o di apatie)
    necessitare di una scrollata per rimettersi in moto = vê dibisugne di une scjassade par tornâ a partî
  • 3

    s.f. scravaç, scjas, sglavin, scjassade, spacade Copie

    [RE] (plote intense e curte)
    ha dato appena una scrollata di pioggia e poi è tornato il sole = al à dât juste une scjassade di ploie e dopo al è tornât biel

locuzions

    scrollata di spalle
  • scjassade di spalisCopie
    [CO] (moviments des spalis par segnâ insoference o indiference)
    ha dato una scrollata di spalle e se n'è andato senza salutare = al à dât une scjassade di spalis e al è lât vie cence saludâ

monolengâl

scjassade s.f.
(scja-ssa-de)
Moviment imburît e curt, ancje ripetût
sinonims
spacade, sdrondenade, sdrondenon, sgorlade, sgorlon, sacodade, scjas, scosse, scossade, scosseade
esemplis
"la man che strinzeva un piçul crucifìs e cercjava di avicinâlu a la bocja, tremava a scjassadis continuis, come la fueia di un poul"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"il Friûl al jere batût di une altre tremende scjassade, dal taramot dai 15 di Setembar"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"e tire sù lis maniis, e da une scjassade al vestît plen di seadure"
gjavât fûr di "Vieris usancis in Val di Arzin" di Pupi Marin
scjassade s.f.
(scja-ssa-de)
Mudament o turbament improvîs (fig.)
sinonims
spacade, sdrondenade, sdrondenon, sgorlade, sgorlon, sacodade, scjas, scosse, scossade, scosseade, ribalton, ribaltament, savoltament, savolton, voltament
esemplis
"ancje a Rensidis cualchidun di lôr al crodeve che une buine scjassade no varès fat trop mâl al paîs"
gjavât fûr di "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
scjassade s.f.
(scja-ssa-de)
Solecitazion, stimul a vignî fûr di une inerzie (fig.)
sinonims
pocade, sburt, spacade, sdrondenade, sdrondenon, sgorlade, sgorlon, sacodade, scjas, scosse, scossade, scosseade, stiçade
esemplis
"i volaran dîs agns, e la scjassade puartade dal moviment di Usmis, par fâ capî ai zovins e ai creatîfs che il furlan al pues lâ adun ancje cu lis produzions di avanvuardie artistiche"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"cognossint ben il zovin, nus pâr che, fasintlu ripeti [l'an di scuele], i daressín une scjassade salutâr, che i fasarès dome ben"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
torne sù
torne sù