Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scrupolo
torne indaûr

bilengâl

scrupolo s.m.
  • 1a

    s.m. scrupul Copie

    [AD] (sintiment di malcuietece o pinsîr che al ven fûr de cussience di vê fat o di jessi par fâ alc di mâl)
    era tormentato dagli scrupoli = al jere tormentât dai scrupui
    scrupolo di coscienza = scrupul di cussience
    scrupolo morale = scrupul morâl

    s.m. scrupul Copie

    (grant rivuart morâl)
    è onesto fino allo scrupolo = al è onest fintremai al scrupul
  • 1b

    s.m. scrupul Copie

    [AD] (dubi, inciertece, esitance su la oportunitât o la coretece di une azion o di un mût di fâ)
    non si fa mai troppi scrupoli nel dire quello che pensa = no si fâs mai masse scrupui di dî ce che al pense
  • 1c

    s.m. scrupul Copie

    [AD] (rivuart, delicatece, premure)
    avere lo scrupolo di non disturbare = vê il scrupul di no disturbâ
  • 2

    s.m. scrupul Copie

    [AD] (impegn, diligjence intal fâ alc)
    studia sempre con scrupolo = al studie simpri cun scrupul
  • 3

    s.m. scrupul Copie

    [TS] topogr. (intun strument di rilevazion topografiche, vît che e covente par regolâ il pontament)
  • 4

    s.m. scrupul Copie

    [TS] stor. (intai sistemis monetaris dai etruscs e dai romans, unitât di misure dal pês)
  • 5

    s.m. scrupul Copie

    [TS] stor. (in Rome antighe, unitât di misure de superficie)

locuzions

    farsi scrupolo
  • vê rivuart, fâsi scrupulCopie
    [CO] (premurâsi)
    ci siamo fatti scrupolo di avvertire del nostro arrivo = si vin fat scrupul di visâ che o rivavin

monolengâl

scrupul s.m.
(scru-pul)
Pinsîr che nol lasse jessi sigûrs o cuiets
sinonims
pinsîr, preocupazion, dubi, ombre
esemplis
"a pene une ombre, un scrupul di vê sbaliât il judizi su di lui"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"i vignì un brut scrupul, un suspiet trement"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"e al mi ven un scrupul: no sarà magari vere une altre [...]"
gjavât fûr di "Su la sene: a degradin parfin lis peraulatis" di Laurin Zuan Nardin
scrupul s.m.
(scru-pul)
Fren de cussience che al straten dal fâ alc di mâl o che al fâs pintî
esemplis
"nissun si fâs scrupul di doprâ cualchi imbroi"
gjavât fûr di "Amôr di patrie!" di Josef Marchet
"int cence peraule, che a no à nissun scrupul a zurâ il fals"
gjavât fûr di "Al marcjât di Vile" di Luigi Gortani
scrupul s.m.
(scru-pul)
Impegn particolâr tal fâ alc
sinonims
cure, curie, atenzion, diligjence, precision, premure, impegn, meticolositât, studi
esemplis
"lavôr puartât indenant cun scrupul di Agnul Pittana"
gjavât fûr di "Argagns pal mistîr" di Lucio Perès
torne sù
torne sù