Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
scuotere
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "scuotere"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

scuotere v.tr.
  • 1

    v.tr. sacodâ, spacâ, scjassâ Copie

    [AU] (movi plui voltis cun fuarce)
    il vento scuote i rami = l'aiar al scjasse i ramaçs
    scuotere la tovaglia fuori dalla finestra per buttare via le briciole = spacâ la tavaie fûr dal barcon par butâ jù i fruçons
  • 2a

    v.tr. spacâ, scjassâ Copie

    [AU] (movi fuart cdn. par fâlu tornâ tal so jessi)
    per svegliarlo alla mattina bisogna scuoterlo, se no resta a dormire per ore = par sveâlu a buinore al covente di scjassâlu, se di no al reste a durmî oris
  • 2b

    v.tr. sacodâ, spacâ, scjassâ, sdrondenâ Copie

    [AU] (stimolâ cun fuarce)
    non fa mai niente, si dovrebbe scuoterlo un po' = nol cumbine mai nuie, si varès di sdrondenâlu un tic

    v.tr. divoltâ, voltâ Copie

    [CO] (fâ cambiâ idee)
    nessuno l'ha scosso dal suo progetto = nissun no lu à divoltât dal so progjet
  • 3

    v.tr. scossâ, scjassâ Copie

    [AU] (dâ une vore di turbament)
    la brutta notizia ha scosso tutti = la brute gnove e à scossât ducj
  • 4

    v.tr. scjassâ jù, spacâ jù Copie

    [AU] (fâ colâ alc movint cun fuarce)
    scuotere la polvere dalla coperta = spacâ jù il polvar de cuvierte

locuzions

    scuotere i nervi
  • scossâ i gnerfsCopie
    [CO] (ingnervosî, meti in malcuietece)
    questo posto mi scuote i nervi = chest puest mi scosse i gnerfs
    • scuotere il capo
  • scjassâ il cjâfCopie
    [CO] (par esprimi negazion, disaprovazion o compassion)
    nessuno diceva niente, ma intanto la gente scuoteva il capo = nissun al diseve nuie, ma intant la int e scjassave il cjâf
    • scuotere il dito
  • fâ di no cul dêtCopie
    [CO] (in riferiment al valôr simbolic dal mot, dineâ o ben pandi une menace paterne afetuose o une menace)
    • scuotere la testa
  • [CO] (cjale scuotere il capo)
torne sù