Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scuotere
torne indaûr

bilengâl

scuotere v.tr.
  • 1

    v.tr. sacodâ, spacâ, scjassâ Copie

    [AU] (movi plui voltis cun fuarce)
    il vento scuote i rami = l'aiar al scjasse i ramaçs
    scuotere la tovaglia fuori dalla finestra per buttare via le briciole = spacâ la tavaie fûr dal barcon par butâ jù i fruçons
  • 2a

    v.tr. spacâ, scjassâ Copie

    [AU] (movi fuart cdn. par fâlu tornâ tal so jessi)
    per svegliarlo alla mattina bisogna scuoterlo, se no resta a dormire per ore = par sveâlu a buinore al covente di scjassâlu, se di no al reste a durmî oris
  • 2b

    v.tr. sacodâ, spacâ, scjassâ, sdrondenâ Copie

    [AU] (stimolâ cun fuarce)
    non fa mai niente, si dovrebbe scuoterlo un po' = nol cumbine mai nuie, si varès di sdrondenâlu un tic

    v.tr. divoltâ, voltâ Copie

    [CO] (fâ cambiâ idee)
    nessuno l'ha scosso dal suo progetto = nissun no lu à divoltât dal so progjet
  • 3

    v.tr. scossâ, scjassâ Copie

    [AU] (dâ une vore di turbament)
    la brutta notizia ha scosso tutti = la brute gnove e à scossât ducj
  • 4

    v.tr. scjassâ jù, spacâ jù Copie

    [AU] (fâ colâ alc movint cun fuarce)
    scuotere la polvere dalla coperta = spacâ jù il polvar de cuvierte

locuzions

    scuotere i nervi
  • scossâ i gnerfsCopie
    [CO] (ingnervosî, meti in malcuietece)
    questo posto mi scuote i nervi = chest puest mi scosse i gnerfs
    • scuotere il capo
  • scjassâ il cjâfCopie
    [CO] (par esprimi negazion, disaprovazion o compassion)
    nessuno diceva niente, ma intanto la gente scuoteva il capo = nissun al diseve nuie, ma intant la int e scjassave il cjâf
    • scuotere il dito
  • fâ di no cul dêtCopie
    [CO] (in riferiment al valôr simbolic dal mot, dineâ o ben pandi une menace paterne afetuose o une menace)
    • scuotere la testa
  • [CO] (cjale scuotere il capo)

monolengâl

sdrondenâ v.tr.
(sdron-de-nâ)
Movi ca e là cun fuarce
sinonims
scjassâ, sacodâ, spacâ
esemplis
"in cualchi conte si dîs che la aghe si à di lassâle intun cjaldîr di ram, e che ancje il cop par cjapâle sù al à di jessi di ram, se di no i muarts si rabiin e a sdrondenin dutis lis pignatis de cusine"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
"la cjampane e veve batût nûf colps intal scûr. Cualchi minût dopo, la tiere si je metude a tremâ, a sdrondenâ lis cjasis come se e ves voie di gjavâses de schene"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
sdrondenâ v.tr.
(sdron-de-nâ)
Puartâ ator cdn. cuntun mieç di traspuart che al à vibrazions, tant che la caroce, il cjar e v.i. (scherç.)
esemplis
"une volte o marcjavi simpri a pît, / lavi a cjatâ i amîs, / cun lôr o me soravi un cuatri dîs; / ma in vuê, che son sunâts sessantesîs, / se vuei lâ fûr di ca / devi par fuarce fâmi sdrondenâ"
gjavât fûr di "Un viaç fortunât" di Pieri Çorut
sdrondenâ v.intr.
(sdron-de-nâ)
Movisi ca e là cun fuarce e vibrazions e sunsûr
esemplis
"i cjars a passavin sdrondenant par stradis intorteadis tai cjanâi"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al bute fûr da puarte il çoc che al si rodole sdrondenant jù pes scjalis"
gjavât fûr di "Al fresc" di Pieri Somede dai Marcs
sdrondenâ v.tr.
(sdron-de-nâ)
Dâ un stimul, massime par fâ vignî fûr di une cundizion di inerzie o di passivitât (fig.)
sinonims
sburtâ, scjassâ
esemplis
"sintât suntune bale di stran, sot de barconele grise di sgjarpiis, al veve tacât a fâ cori lis sôs fantasimis; e cussì fin che la vôs di sô mari no lu veve sdrondenât"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù