Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scuotere
torne indaûr

bilengâl

scuotere v.tr.
  • 1

    v.tr. sacodâ, spacâ, scjassâ Copie

    [AU] (movi plui voltis cun fuarce)
    il vento scuote i rami = l'aiar al scjasse i ramaçs
    scuotere la tovaglia fuori dalla finestra per buttare via le briciole = spacâ la tavaie fûr dal barcon par butâ jù i fruçons
  • 2a

    v.tr. spacâ, scjassâ Copie

    [AU] (movi fuart cdn. par fâlu tornâ tal so jessi)
    per svegliarlo alla mattina bisogna scuoterlo, se no resta a dormire per ore = par sveâlu a buinore al covente di scjassâlu, se di no al reste a durmî oris
  • 2b

    v.tr. sacodâ, spacâ, scjassâ, sdrondenâ Copie

    [AU] (stimolâ cun fuarce)
    non fa mai niente, si dovrebbe scuoterlo un po' = nol cumbine mai nuie, si varès di sdrondenâlu un tic

    v.tr. divoltâ, voltâ Copie

    [CO] (fâ cambiâ idee)
    nessuno l'ha scosso dal suo progetto = nissun no lu à divoltât dal so progjet
  • 3

    v.tr. scossâ, scjassâ Copie

    [AU] (dâ une vore di turbament)
    la brutta notizia ha scosso tutti = la brute gnove e à scossât ducj
  • 4

    v.tr. scjassâ jù, spacâ jù Copie

    [AU] (fâ colâ alc movint cun fuarce)
    scuotere la polvere dalla coperta = spacâ jù il polvar de cuvierte

locuzions

    scuotere i nervi
  • scossâ i gnerfsCopie
    [CO] (ingnervosî, meti in malcuietece)
    questo posto mi scuote i nervi = chest puest mi scosse i gnerfs
    • scuotere il capo
  • scjassâ il cjâfCopie
    [CO] (par esprimi negazion, disaprovazion o compassion)
    nessuno diceva niente, ma intanto la gente scuoteva il capo = nissun al diseve nuie, ma intant la int e scjassave il cjâf
    • scuotere il dito
  • fâ di no cul dêtCopie
    [CO] (in riferiment al valôr simbolic dal mot, dineâ o ben pandi une menace paterne afetuose o une menace)
    • scuotere la testa
  • [CO] (cjale scuotere il capo)

monolengâl

spacâ v.tr.
(spa-câ)
Movi cun fuarce e plui voltis
sinonims
movi, sacodâ, sbaciâ, sbalotâ, sbatacolâ, sbati, bati, scjassâ, sclontenâ, scodolâ, sdrondenâ, sgorlâ, spacolâ, trindulâ
esemplis
"l'om al spacà la camisole par parâ jù fros di soreâl tacâts intor"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"e sintive un colament di fuarcis… lis gjambis no le tignivin plui sù… la tos i spacave il stomi"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"e à finît di spacâ un tapêt e lu puarte dentri"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
spacâ v.tr.
(spa-câ)
Netâ dal cjalin
esemplis
"al tirave dilunc sbarcjant lunari e cuant che no jerin plui napis di spacâ, nissun i dineave une bocjade di companadi e une fete di polente"
gjavât fûr di "Spacecjamin" di Pieri Somede dai Marcs
spacâ v.tr.
(spa-câ)
Rompi, ridusi a tocs (ancje fig.)
sinonims
rompi, crevâ, sclapâ, fruçonâ
esemplis
"i galiots a vevin la cjadene tal pît e a spacavin pieris cuntun mai"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il soreli di Lui, cuasi a plomp, al bateve di spacâ lis breis de scjale"
gjavât fûr di "Zilugne" di Pieri Menis
"a disin che [il referendum] al à spacât il Sindacât, al à dividût il Paîs, al à confusionât il mont dal lavôr, al à intiziât e provocât i parons"
gjavât fûr di "Il scandul dal Corpus Domini" di Riedo Pup
detulis
"copâ int, palâ nêf, sbroiâ morârs e spacâ coculis, al è dut timp pierdût"
torne sù
torne sù