Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
scuotere
Torna indietro

bilingue

scuotere
  • 1

    v.tr. sacodâ, spacâ, scjassâ Copia

    [AU] (movi plui voltis cun fuarce)
    il vento scuote i rami = l'aiar al scjasse i ramaçs
    scuotere la tovaglia fuori dalla finestra per buttare via le briciole = spacâ la tavaie fûr dal barcon par butâ jù i fruçons
  • 2a

    v.tr. spacâ, scjassâ Copia

    [AU] (movi fuart cdn. par fâlu tornâ tal so jessi)
    per svegliarlo alla mattina bisogna scuoterlo, se no resta a dormire per ore = par sveâlu a buinore al covente di scjassâlu, se di no al reste a durmî oris
  • 2b

    v.tr. sacodâ, spacâ, scjassâ, sdrondenâ Copia

    [AU] (stimolâ cun fuarce)
    non fa mai niente, si dovrebbe scuoterlo un po' = nol cumbine mai nuie, si varès di sdrondenâlu un tic

    v.tr. divoltâ, voltâ Copia

    [CO] (fâ cambiâ idee)
    nessuno l'ha scosso dal suo progetto = nissun no lu à divoltât dal so progjet
  • 3

    v.tr. scossâ, scjassâ Copia

    [AU] (dâ une vore di turbament)
    la brutta notizia ha scosso tutti = la brute gnove e à scossât ducj
  • 4

    v.tr. scjassâ jù, spacâ jù Copia

    [AU] (fâ colâ alc movint cun fuarce)
    scuotere la polvere dalla coperta = spacâ jù il polvar de cuvierte

locuzioni

    scuotere i nervi
  • scossâ i gnerfsCopia
    [CO] (ingnervosî, meti in malcuietece)
    questo posto mi scuote i nervi = chest puest mi scosse i gnerfs
    • scuotere il capo
  • scjassâ il cjâfCopia
    [CO] (par esprimi negazion, disaprovazion o compassion)
    nessuno diceva niente, ma intanto la gente scuoteva il capo = nissun al diseve nuie, ma intant la int e scjassave il cjâf
    • scuotere il dito
  • fâ di no cul dêtCopia
    [CO] (in riferiment al valôr simbolic dal mot, dineâ o ben pandi une menace paterne afetuose o une menace)
    • scuotere la testa
  • [CO] (vedi scuotere il capo)

monolingue

scjassâ v.tr.
(scja-ssâ)
Movi cun fuarce o sveltece, ancje plui voltis
sinonimi
sacodâ, spacâ, remenâ, sdrondenâ
esempi
""[...] Guri, sintistu?" lu scjassà pal braç"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il 6 di Mai dal '76, a lis 9 e minûts sot sere, un taramot trement al à scjassât il Friûl massime su la prime linie des monts"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"un scriç al scjassave la code su la rame plui basse di un pin"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
scjassâ v.tr.
(scja-ssâ)
Colpî cun violence la emotivitât di cdn., fâ impression, pôre e v.i. (fig.)
sinonimi
conturbâ, impressionâ, sbarlufî, sconciertâ, sconvolzi, scossâ
esempi
"une scjarie di colps che si pierdè tal aiar… Come un rivoc cence fin che ducj a jerin usâts a sintî. Che nol scjassave plui nissun,… in chê lûs fusilade a buinore"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
scjassâ v.tr.
(scja-ssâ)
Movi, dâ un stimul, che al pues jessi ancje negatîf o traumatic, massime cu la finalitât, l'efiet o la pussibilitât di cambiâ une situazion (fig.)
sinonimi
dâ une scjassade, dâ une sdrondenade, dâ une spacade
esempi
"lis tensions che a vevin scjassât il grup fondadôr a jerin personâls e politichis"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"vie pal secul XVI la Europe e je scjassade di cetantis rivoltis popolârs"
da "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"se un scandul al scjasse un partît, pronts a zurâ che ducj i partîts a son scandalôs"
da "Filosofie padronâl" di Riedo Pup
scjassâ v.tr.
(scja-ssâ)
Fâ vignî fûr dal sium o ancje di un straviament, di un pinsîr e v.i.
sinonimi
dismovi
esempi
"jê e veve començât a pisulâ su la taule. Ma i pugns e i sberlons dai zuiadôrs le scjassavin"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
scjassâ v.intr.
(scja-ssâ)
Movisi cun fuarce, ancje cun moviments ripetûts
sinonimi
scjassâsi, spacâsi, sacodâsi, tremâ, sdrondenâsi, sdrondenâ
esempi
"a pene che al è lât a mont il soreli, ve la tiere che e scjasse, ve il cîl che al tarlupe; la buere si scjadene e tu sintis il berli dal montafin"
da "Il Lâc di Cjavaç" di Josef Cjargnel
"un tren che de Ucraine in Gjermanie al sdrondene, al scjasse, mo al cor cul so bot cuant che al dîs di cori, mo si ferme par oris e oris se al dîs di fermâsi"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
Torna in Cima
Torna in Cima