Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scusare
torne indaûr

bilengâl

scusare v.tr.
  • 1

    v.tr. scusâ, perdonâ Copie

    [FO] (perdonâ, justificâ par une mancjance, un fal, une colpe e v.i.)
    si arrabbia, ma alla fin fine scusa sempre sua figlia = si rabie, ma insom al scuse simpri sô fie

    v.tr. scusâ, perdonâ Copie

    (justificâ un compuartament, une azion e v.i.)
    si può scusare la debolezza, ma non la viltà = si pues perdonâ la debilece, ma no la viltât

    v.tr. scusâ Copie

    (in espressions di galantarie, par domandâ perdon di une mancjance di rivuart, o ancje dome par clamâ la atenzion)
    scusa se mi intrometto = scuse se mi met intal mieç
    scusi il disturbo = che al scusi pal discomut

    v.tr. scusâ Copie

    (ancje ass.)
    scusi, mi saprebbe dire che ora è? = che al scusi, savaressial dîmi ce ore che e je?

    v.tr. scusâ Copie

    (in escl.)
    scusate se è poco! = scusait se al è pôc!

monolengâl

scusâ v.tr.
(scu-sâ)
Concedi il perdon
sinonims
perdonâ
esemplis
"[il plevan] no podint sopuartâ plui chês vitis [dai zaguts], al moment de consacrazion, cu la int inzenoglade, al à poiât la particule sul altâr e al à corût daûr a Tion [...]. Il Signôr al varès scusât…"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
scusâ v.tr.
(scu-sâ)
Dâ une justificazion o fâ di justificazion, ancje par alc che nol sarès just
sinonims
justificâ
esemplis
"sflandocjis che ogni guvier, in ogni part dal mont, al predicje cuant che al à di scusâ une vuere che al vûl imponi al popul"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
""Simpri pront a scusâle, tu""
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
scusâ v.intr., v.tr.
(scu-sâ)
Fâ une cierte funzion, jessi ecuivalent (fig.)
sinonims
servî, fâ
esemplis
"ti ai bussât la prima volta / sot lis fueis di un tistignâr / dongja un bâr di cassia folta / che scusava da ripâr"
gjavât fûr di "Ti recuarditu?" di Vittorio Cadel
"se covente, il pan di sorturc al scuse chel di forment"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"il stupit se al fale al ven scusât ma il savi no"
"in timp di vuere ogni arme e scuse"
torne sù
torne sù