Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
seccare
torne indaûr

bilengâl

seccare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. secjâ Copie

    [FO] (fâ deventâ sec)
    la siccità ha seccato il granturco = il sut al à secjât la blave

    v.tr. secjâ, suiâ Copie

    (disidratâ)
    il sole secca la pelle del viso = il soreli al secje la piel de muse

    v.tr. secjâ, arsî Copie

    (provocâ sensazion di sut intal cuarp li che al da fastidi)
    questo caldo secca la gola = chel cjalt culì al secje la bocje
  • 1b

    v.tr. secjâ, suiâ Copie

    [FO] (lassâ tal soreli, tal aiar o meti intal for verduris, cjars, pes, e v.i., par che, pierdint la aghe, si puedi conservâju)
    seccare i funghi = secjâ i foncs
  • 2

    v.tr. secjâ, suiâ Copie

    [FO] (gjavâi la aghe, spec. a di un flum, a di un riul, o a di un lât o simil)
    il sole ha seccato lo stagno = il soreli al à suiât il sfuei
  • 3

    v.tr. brusâ, secjâ, arsî, suiâ, scridelî Copie

    [CO] (esaurî une abilitât, un sintiment e v.i.)
    il dolore ha seccato la sua vena artistica = il dolôr al à suiât oppure scridelît la sô vene di artist
  • 4a

    v.tr. secjâ, sustâ Copie

    [FO] (dâ fastidi, disturbâ)
    le sue parole ci avevano seccato = lis sôs peraulis nus vevin sustâts
  • 4b

    v.tr. secjâ Copie

    [FO] (produsi malstâ, fastidi)
    gli secca andare a scuola = i secje di lâ a scuele
  • 5

    v.intr. secjâsi Copie

    [CO] (deventâ sec)
    l'erba del giardino è seccata = la jerbe dal zardin si à secjade

locuzions

    seccare l'anima
  • secjâ la anime, secjâ lis mirindis, secjâ la devozionCopie
    [CO] (dâ fastidi)
    adesso basta, mi hai seccato l'anima! = cumò vonde, tu mi âs secjât la anime!

monolengâl

secjâ v.tr.
(se-cjâ)
Fâ deventâ sec, fâ pierdi umiditât
sinonims
incandî, incantesemâ, sidiâ, arsî, brusâ, brusinâ, candî, cantesemâ, suiâ
esemplis
"il cjalt di Avost al à secjade la arbe ta chel cimitieri bandonât disore Cividât"
gjavât fûr di "Poche! Mone" di Checo Tam
"e ducj a domandâi se e veve fat bon viaç in chê scjaldadice, in chel scotôr di Jugn che al secjave il polvar de strade"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
secjâ v.tr.
(se-cjâ)
Lassâ tal soreli, tal aiar o meti intal for robe di mangjâ o altris materiâi, e v.i., par che, pierdint la aghe, si puedi conservâju
esemplis
"secjâ i odôrs e lis jerbucis par fâ tisanis"
gjavât fûr di "Lis rosis tal plat" di Margherita Timeus
secjâ v.tr.
(se-cjâ)
Fâ pierdi, soredut svaporant, la aghe o il licuit di un bacin o di un contignidôr
sinonims
suiâ
esemplis
"Avost al suie torints e cjanâi, al secje olis e risultivis"
gjavât fûr di "Avost" di Mario Martinis
secjâ v.tr.
(se-cjâ)
Bevi svelt dut il contignût di un recipient, soredut vin o altri alcolic (fig.)
sinonims
svuedâ, disvuedâ, scolâ
esemplis
""[...] Ven cun me, Montàg, che la prime robe che i vuei imparâ a è la strade par rivâ tal Paveon 9, dulà che si struchin e secjin i miour impiestomi de citât!” "
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
secjâ v.tr.
(se-cjâ)
Fâ pierdi vivôr (fig.)
esemplis
"il dolôr i veve secjât ta la anime chel afiet sclet di cuant che e jere frutate"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
secjâ v.tr., v.intr.
(se-cjâ)
Dâ fastidi
sinonims
rompi, stufâ, saceâ
esemplis
"o stoi su lis mês e no secji nissun"
gjavât fûr di "Maldicencis" di Meni Ucel
""Vuelial finîle? Che nol stei vignî a secjânus, che al vadi fûr…""
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"lis cjacaris sul gastalt i secjavin , no par nuie - ducj i gastalts e sgrifignin! - ma soredut par vie che ancje la plui basse servitût e jere vignude a cognossince de robe"
gjavât fûr di "La manie" di Arturo Feruglio
torne sù
torne sù