Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
secolo
torne indaûr

bilengâl

secolo s.m.
  • 1

    s.m. secul Copie

    [FO] (periodi lunc cent agns)
    la nostra città ha venti secoli di storia = la nestre citât e à vincj secui di storie

    s.m. secul Copie

    (acompagnât di un adietîf numerâl ordenâl, ognidun dai periodis di cent agns che si contin partint de nassite di Crist)
    reperti archeologici del quattordicesimo secolo a.C. = reperts archeologjics dal secul cutuardis p.d.C.
    un uomo del ventesimo secolo = un om dal vincjesim secul
  • 2

    s.m. secul Copie

    [FO] (periodi di timp une vore lunc o che al somee lunc)
    è un secolo che non lo vedo = al è un secul che no lu viôt
    erano secoli che non ridevo così = a jerin secui che no ridevi cussì
  • 3

    s.m. secul Copie

    [FO] (tal pl., periodi di timp une vore lunc e indefinît)
    una tradizione che si ripete da secoli = une tradizion che si torne a fâ di secui
  • 4

    s.m. secul, ete Copie

    [FO] (dade di timp, intal zîr di cent agns, che e à une particolaritât pal aspiet storic o culturâl, par vie di un re impuartant, di une schirie di acjadiments, e v.i.)
    il secolo della regina Vittoria = il secul de regjine Vitorie
    il secolo delle scoperte geografiche = il secul des scuviertis gjeografichis

    s.m. ete Copie

    (lungje dade di timp)
    il secolo dei lumi = la ete dai lums
  • 5

    s.m. secul, timp Copie

    [FO] (il timp dal dì di vuê, la ete e il mont li che si vîf)
    seguire i costumi del secolo = lâ daûr dai ûs dal secul
  • 6

    s.m. secul Copie

    [CO] (vite mondane)

    s.m. secul Copie

    (vite no consacrade, laiche, contrarie di chê religjose)
    i vizi del secolo = i vizis dal secul

locuzions

    abbandonare il secolo
  • lassâ il secul, bandonâ il secul, lassâ il mont, abandonâ il seculCopie
    [CO] (lâ in vite claustrâl)
    ha abbandonato il secolo ritirandosi in un eremo = e à bandonât il secul par ritirâsi intun romitori
    • al secolo
  • ven a stâi, al seculCopie
    [CO] (par dî il non vêr di un religjôs)
    Giovanni Paolo II, al secolo Karol Woytila = Zuan Pauli II, al secul Karol Woytila
  • ven a stâi, al seculCopie
    (par dî il non di une persone a pene clamade cul so stranon)
    Meni Ucel, al secolo Otmar Muzzolini = Meni Ucel, ven a stâi Otmar Muzzolini
    • del secolo
  • dal seculCopie
    [CO] (di fat, acjadiment, e v.i., che al rapresente un ciert periodi, che al merete plui di altris di sei memorât)
    la scoperta del secolo = la scuvierte dal secul
    • dell'altro secolo
  • fûr di mode, vieri carampan, di chel altri secul, di altre eteCopie
    [CO] (passât, no plui di mode)
    sono faccende dell'altro secolo = a son robis vieris carampanis un paio di scarpe dell'altro secolo = un pâr di scarpis fûr di mode
    • lasciare il secolo
  • [CO] (cjale abbandonare il secolo)
    • malattia del secolo
  • [CO] (cjale male del secolo)
    • male del secolo
  • mâl dal secul, mâl de eteCopie
    [CO] (malatie carateristiche di une cierte ete, come la peste pal Tresinte e il Sîscent, o la tisi pal Votcent)
    l'AIDS è il male del nostro secolo = la SIDA e je il mâl dal nestri secul

monolengâl

ete s.f.
(e-te)
Dade di timp che e corispuint a une gjenerazion
esemplis
"cul so fâ umil e sometût di contadin che par etis e etis al è stât folpeât dai sorestants"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
ete s.f.
(e-te)
Grup di individuis di une stesse famee che a àn il stes nivel di dissendence
sinonims
gjenerazion, gjernazie, naie
esemplis
"chel predi vieli di campagne [...] al somee dismenteât dal timp; al à batiadis trê etis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"une famee di ete in ete, simpri grande"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"un cjanut bastart di mil etis"
gjavât fûr di "Bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
ete s.f.
(e-te)
[TS] (stor.) Dade di timp che e forme une unitât dilunc de storie, caraterizade o di une cierte culture, dinamiche, dominazion, autoritât e v.i.
sinonims
ere, etât
esemplis
"a son stadis cjatadis olmis che il puest al jere stât doprât in ete romane"
gjavât fûr di "Diari di un progjet didatic: etnografie par furlan te scuele" di Dario Chialchia
"cul 1878 si vierzè la ete de grande migrazion pal mont, di ca e di là da la aghe"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
ete s.f.
(e-te)
[TS] (paletnol.) Dade di timp caraterizade di une cierte fase de evoluzion de ativitât umane
sinonims
etât
esemplis
"vie pe prime ete dal bronç si viôt une continuitât cu la fase di prime: al è scuasi sigûr che la ativitât economiche principâl e reste chê dal arlevament seminomadic"
gjavât fûr di "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
ete s.f.
(e-te)
[TS] (gjeol.) Division di une epoche, che in stratigrafie e corispuint al plan
esemplis
"lis culinis, contornadis des Prealps Cjargnelis, a son stadis creadis de erosion lente di chês stessis monts, formadis te ete terziarie"
gjavât fûr di "La culine furlane" di Luigina Di Giusto, Andrea Guaran e Mauro Pascolini
detulis
"ogni ete si acete"
"ogni ete si compete"
"une ete le fâs e une ete le mangje"
torne sù
torne sù