Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
secolo
torne indaûr

bilengâl

secolo s.m.
  • 1

    s.m. secul Copie

    [FO] (periodi lunc cent agns)
    la nostra città ha venti secoli di storia = la nestre citât e à vincj secui di storie

    s.m. secul Copie

    (acompagnât di un adietîf numerâl ordenâl, ognidun dai periodis di cent agns che si contin partint de nassite di Crist)
    reperti archeologici del quattordicesimo secolo a.C. = reperts archeologjics dal secul cutuardis p.d.C.
    un uomo del ventesimo secolo = un om dal vincjesim secul
  • 2

    s.m. secul Copie

    [FO] (periodi di timp une vore lunc o che al somee lunc)
    è un secolo che non lo vedo = al è un secul che no lu viôt
    erano secoli che non ridevo così = a jerin secui che no ridevi cussì
  • 3

    s.m. secul Copie

    [FO] (tal pl., periodi di timp une vore lunc e indefinît)
    una tradizione che si ripete da secoli = une tradizion che si torne a fâ di secui
  • 4

    s.m. secul, ete Copie

    [FO] (dade di timp, intal zîr di cent agns, che e à une particolaritât pal aspiet storic o culturâl, par vie di un re impuartant, di une schirie di acjadiments, e v.i.)
    il secolo della regina Vittoria = il secul de regjine Vitorie
    il secolo delle scoperte geografiche = il secul des scuviertis gjeografichis

    s.m. ete Copie

    (lungje dade di timp)
    il secolo dei lumi = la ete dai lums
  • 5

    s.m. secul, timp Copie

    [FO] (il timp dal dì di vuê, la ete e il mont li che si vîf)
    seguire i costumi del secolo = lâ daûr dai ûs dal secul
  • 6

    s.m. secul Copie

    [CO] (vite mondane)

    s.m. secul Copie

    (vite no consacrade, laiche, contrarie di chê religjose)
    i vizi del secolo = i vizis dal secul

locuzions

    abbandonare il secolo
  • lassâ il secul, bandonâ il secul, lassâ il mont, abandonâ il seculCopie
    [CO] (lâ in vite claustrâl)
    ha abbandonato il secolo ritirandosi in un eremo = e à bandonât il secul par ritirâsi intun romitori
    • al secolo
  • ven a stâi, al seculCopie
    [CO] (par dî il non vêr di un religjôs)
    Giovanni Paolo II, al secolo Karol Woytila = Zuan Pauli II, al secul Karol Woytila
  • ven a stâi, al seculCopie
    (par dî il non di une persone a pene clamade cul so stranon)
    Meni Ucel, al secolo Otmar Muzzolini = Meni Ucel, ven a stâi Otmar Muzzolini
    • del secolo
  • dal seculCopie
    [CO] (di fat, acjadiment, e v.i., che al rapresente un ciert periodi, che al merete plui di altris di sei memorât)
    la scoperta del secolo = la scuvierte dal secul
    • dell'altro secolo
  • fûr di mode, vieri carampan, di chel altri secul, di altre eteCopie
    [CO] (passât, no plui di mode)
    sono faccende dell'altro secolo = a son robis vieris carampanis un paio di scarpe dell'altro secolo = un pâr di scarpis fûr di mode
    • lasciare il secolo
  • [CO] (cjale abbandonare il secolo)
    • malattia del secolo
  • [CO] (cjale male del secolo)
    • male del secolo
  • mâl dal secul, mâl de eteCopie
    [CO] (malatie carateristiche di une cierte ete, come la peste pal Tresinte e il Sîscent, o la tisi pal Votcent)
    l'AIDS è il male del nostro secolo = la SIDA e je il mâl dal nestri secul

monolengâl

secul s.m.
(se-cul)
Dade di timp lungje cent agns
esemplis
"a Colonia Caroya [...] a son tancj i zovins pronevôts di emigrants furlans che a plui di un secul de emigrazion origjinarie a capissin e a fevelin cheste lenghe"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
secul s.m.
(se-cul)
Timp une vore lunc o che al somee lunc (iperb.)
sinonims
agnorums, eternitât, vite
esemplis
"a jerin flabis di secui, e ses lassavin di pari in fi"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"dulà soiu ca?... tal me paîs, i soi, tal me puartin... i no sai se i soi insumiât o vîf. A mi pâr di essi tornât ca dopu un secul di muart; un secul di lontanansa"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"o ai culì un altri solt. Po! Di cuant incà?... Se no sai di vê tocjât un centesim che al è un secul!"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
torne sù
torne sù