Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
secondo
torne indaûr

bilengâl

secondo adi.num.ord., s.m., av.
  • 1

    adi.num.ord. secont Copie

    [FO] (che, intune serie, al sta intal puest numar doi)
    abito al secondo piano di quel palazzo = o soi a stâ intal secont plan di chel palaç
    il secondo bambino della fila = il secont frut de file
    il secondo giorno della settimana = il secont dì de setemane
    il secondo tempo del film = il secont timp dal film

    adi.num.ord. secont, chel altri Copie

    (intune serie di doi elements, l'ultin)
    dei due semafori, il primo è verde, il secondo rosso = dai doi semafars, chel prin al è vert, chel altri ros

    adi.num.ord. secont Copie

    (ancje s.m.)
    il secondo della lista = il secont de liste

    adi.num.ord. secont, doi Copie

    (daûr dal non di re o di pape, ancje in numars romans)
    Giovanni Paolo secondo = Zuan Pauli secont
  • 2

    adi.num.ord. secont Copie

    [FO] (che al rapresente i ultins timps, l'ultin periodi di alc)
    il secondo Ottocento = il secont Votcent
    il secondo Romanticismo = il secont Romanticisim
  • 3

    adi.num.ord. secont Copie

    [FO] (mancul impuartant, secondari)
    fare una seconda parte in uno spettacolo = fâ une part seconde intun spetacul
  • 4

    adi.num.ord. secont Copie

    [FO] (altri, gnûf a pet di un prin)
    sta attraversando una seconda giovinezza = al è che al vîf une seconde oppure une altre zoventût
  • 5a

    s.m. secont Copie

    [AD] (unitât di timp che e vâl tant che la sessantesime part dal minût prin)
    corre i cento metri in dodici secondi = al cor i cent metris in dodis seconts
    mancano un minuto e dieci secondi alle quattro = a mancjin un minût e dîs seconts aes cuatri

    s.m. secont Copie

    [TS] metrol. (intal Sisteme Internazionâl, unitât di misure dal timp, che e corispuint a une sessantesime part di minût prin)
  • 5b

    s.m. secont Copie

    [AD] (frazion di timp une vore curte)
    sono da te tra un secondo = o soi li di te intun secont
  • 6

    s.m. secont Copie

    [TS] gjeom. (unitât di misure dai angui che e vâl tant che la trê mil e sîscentesime part di un grât)
  • 7

    s.m. secont Copie

    [AD] (secont plat, pal solit di pes o di cjar)
    abbiamo preso un primo e un secondo = o vin cjolt un prin e un secont
    secondo con contorno = secont e contor
  • 8

    s.m. secont Copie

    [AD] (secont canâl de television)
    sul secondo c'è un bel film = sul secont al è un biel cine
  • 9a

    s.m. secont Copie

    [CO] (copari intun duel)
    fare da secondo = fâ di secont
  • 9b

    s.m. secont Copie

    [TS] sport (assistent di un boxadôr)
  • 10

    av. secont Copie

    [CO] (tant che reson seconde, daspò, in ordin di elencazion e di impuartance)
    primo sono già pieno di lavoro, secondo è una proposta che non mi convince = prin o soi za plen di lavôr, secont e je une propueste che no mi smeche

locuzions

    al secondo
  • par secont, al secontCopie
    [CO] (intun secont)
    quattromila giri al secondo = cuatri mil zîrs al secont
    • cugino secondo
  • cusin secontCopie
    [CO] (tal lengaç comun, fi di cusin)
    • di secondo piano
  • di secont plan, di seconde rieCopie
    [CO] (pôc impuartant)
    un personaggio di secondo piano = un personaç di secont plan
    • figlio di secondo letto
  • fi di secont jetCopie
    [CO] (fi dal secont matrimoni o di une seconde relazion)
    avere un figlio di secondo letto = vê un fi di secont jet
    • frazione di secondo
  • marilamp, marimoment, lamp, momentCopie
    [CO] (dade cetant curte, atim)
    è arrivato in una frazione di secondo = al è rivât intun marilamp una frazione di secondo e tutto era finito = un lamp e dut al jere finît
    • in secondo luogo
  • po dopo, po daspò, par secont, po, secontCopie
    [CO] (secont intune elencazion)
    prima di tutto è una buona persona, in secondo luogo è anche simpatico = prin di dut al è une buine persone, po daspò al è ancje simpatic
    • in secondo piano
  • [CO] (cjale di secondo piano)
  • in seconde rie, daûrCopie
    [CO] (in posizion secondarie)
    preferisce stare in secondo piano = al à miôr di stâ daûr
    • in un secondo momento
  • [CO] (cjale in un secondo tempo)
    • in un secondo tempo
  • po dopo, plui tart, intun secont timp, in seconde batudeCopie
    [CO] (intune fase sucessive a la prime)
    prima di tutto dobbiamo avere le informazioni adeguate, in un secondo tempo agiremo = prin di dut o vin di vê lis informazions justis, po dopo si movarìn
    • minuto secondo
  • [TS] gjeom. (cjale secondo)
  • minût secont, secontCopie
    [CO] (tant che misure dal timp, la sessantesime part di un minût prin)
    la macchina arriva da zero a cento in nove minuti secondi = la machine e rive di zero a cent in nûf minûts seconts
    • non essere secondo a nessuno
  • no jessi mancul di nissunCopie
    [CO] (jessi il prin)
    quando si tratta di parlare, non è secondo a nessuno = tal tabaiâ, nol è mancul di nissun
    • scuola secondaria di secondo grado
  • [CO], [TS] scol. (cjale scuola media superiore)
    • secondo che
  • daûr di, par ordin che, secont che, secontri cheCopie
    [CO] (cun valôr modâl, denant di espressions cul verp tal indicatîf, tant che)
    parla secondo che gli indicano gli altri = al fevele daûr che i disin chei altris
  • daûr di, secont che, secontri cheCopie
    [CO] (cun daûr la proposizion cul verp tal coniuntîf, a seconde che)
    secondo che tu venga o meno = secont che tu vegnis o no
    • secondo dopoguerra
  • daspò la seconde vuere, secont daspò vuere, secont dopovuereCopie
    [CO] (i agns daspò la seconde vuere mondiâl)
    le tensioni internazionali nel secondo dopoguerra = lis tensions internazionâls daspò la seconde vuere
    • secondo fine
  • secont finCopie
    [CO] (finâl, interès platât, diviers di chel pandût)
    ha sempre un secondo fine = al à simpri un secont fin
    • secondo lavoro
  • secont lavôrCopie
    [CO] (lavôr fat dongje di chel principâl e in altri orari di chel par integrâ la paie)
    per campare aveva bisogno di un secondo lavoro = par campâ la vite i coventave un secont lavôr
    • secondo natura
  • daûr nature, secont natureCopie
    [CO] (daûr des leçs de nature)
    comportarsi secondo natura = puartâsi secont nature
  • daûr nature, secont natureCopie
    (ancje loc.adi.inv.)
    un atto secondo natura = un at daûr nature
    • secondo piatto
  • secont plat, secontCopie
    [CO], [TS] (seconde puartade di un past, pal solit di cjar o di pes)
    come secondo piatto abbiamo bistecca alla piastra = tant che secont o vin bisteche su la lastre
    • secondo pilota
  • pilote in secondeCopie
    [CO], [TS] aer. (sotcomandant di un aeromobil)
    • secondo sesso
  • chel altri sesCopie
    [CO] (lis feminis)
    • spaccare il secondo
  • sclapâ il secont, sclapâ il minûtCopie
    [CO] (jessi in perfet orari)

monolengâl

secont adi.num., pron.num.
(se-cont)
Che intune serie al ven dopo dal prin, che al corispuint al doi
esemplis
"o scuen confessâ che e je la seconde volte che mi tocje di pintîmi"
gjavât fûr di "Rispueste: cjalâ e tasê" di Riedo Pup
"i malans a scomençarin cun Berengari, secont fi di chest Everart, che al deventà duche o margrâf dal Friûl dal 875"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"al veve cjapât sù un claput, lu veve butât intai scûrs e al veve spietât. Po a 'nd veve butât un secont, po un altri, po un altri"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
secont adi.num.
(se-cont)
Che al rapresente il periodi madûr o finâl di une dade di timp plui lungje
esemplis
"pitôrs furlans dal secont ’500"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
secont adi.num.
(se-cont)
Altri rispiet a ce che al è calcolât principâl, gnûf a pet di un prin
sinonims
altri, gnûf
esemplis
"a Vignesie i canâi a rapresentin une seconde cualitât di stradis"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"in Cjargne – al diseve pre Antoni – o ai vude come une seconde nassite culturâl e spirtuâl, parcè che o ai tacât a volêi ben e a spindi la mê vite pal popul"
gjavât fûr di "Pre Antoni al è tornât in Cjargne" di Redazion La Patrie dal Friûl
secont adi.num.
(se-cont)
Mancul impuartant, secondari
sinonims
secondari
esemplis
"vendite di pomis e verduris a presit ridusût tant che prodots di seconde sielte"
gjavât fûr di "Simpri plui atenzion al consum “inteligjent” " di Barbara Cinausero
secont s.m.
(se-cont)
Unitât di timp che e vâl tant che la sessantesime part dal minût prin
sinonims
minût secont, secont di minût
esemplis
"messaçs publicitaris che a durin dai trente seconts al minût"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"il tren di Laurinç al jere partît miezore prin di chel di Barbure. L'inviament des ruedis, je li sul liston; cuatri seconts, e po un pilastri le veve platade pai voi di lui"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
secont s.m.
(se-cont)
Timp une vore curt (fig.)
sinonims
atim, baticei, bativoli, bot, credo, flât, istant, lamp, lampin, marilamp, marimoment, minût, moment, secont di minût
esemplis
"i pensà sore un secont, e al considerà di colp la mê situazion e chê di mê mari"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
""Ou, Pidins, ven achì un secont! [...]""
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
secont s.m.
(se-cont)
[TS] (gjeom.) Unitât di misure dai angui che e vâl tant che la trê mil e sîscentesime part di un grât
secont adi.num., s.m.
(se-cont)
Puartade principâl dal gustâ o de cene, pal solit di pes o di cjar, che tal ordin tradizionâl e ven dopo di une paste, rîs o mignestre
esemplis
"se nol è un secont di cjar si pues “rinfuarçâle” [la salate di cjastinis] cun fetutis di formadi"
gjavât fûr di "Cjastinis" di Margherita Timeus
"in cusine a àn preparât jentradis, prins e seconts di pes di fâ vignî la aghegole"
gjavât fûr di "Maman! 28-12-2018" di Arlef
secont s.m.
(se-cont)
Copari intun duel o persone de scuadre di un atlete impegnât intun incuintri, spec. di pugjilât
secont s.m.
(se-cont)
[TS] (mus.) Cui che tal cjant a plui vôs al compagne il prin
esemplis
"al tornà a cjapâ la sô cjantose, e chei altris daûr, ce di secont e ce di bas"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
secont adi.
(se-cont)
[LE] Propizi, favorevul
esemplis
"cussì tu âs avût il cîl seont"
gjavât fûr di "I, 140" di Ermes di Colorêt
secont av.
(se-cont)
Tant che reson seconde, daspò, in ordin di elencazion e di impuartance
sinonims
daspò, dopo, po, po daspò, po dopo, secondariementri
esemplis
"«Felici ma Furlans» nol è dome un biel prodot pe television, ma tant altri. Prin, la cualitât e je alte [...]. Secont, e je une idee fie dai zovins [...]"
gjavât fûr di "«Felici ma Furlans», une sfide al marcjât televisîf" di Natascia Gargano
secont prep.
(se-cont)
Par introdusi une relazion di conformitât, concuardance, dipendence, opinion e v.i.
sinonims
secontri, secontri di, daûr, daûr di, secontre
esemplis
"a nal voleva savêntin di cjacari parcè che la zent - secont lui - a spaçava, pa la pi part, mieza la vita a discori di robi che a na contavin nua"
gjavât fûr di "Barba Fodo e la muart" di Novella Cantarutti
"dute la planure sot i voi e nîts di cjasutis e, in bande, un slac clâr o scûr secont la ore"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"simpri però, dut legâl. Secont leç"
gjavât fûr di "I furlans e i confins" di Riedo Pup
detulis
"i bêçs a son il secont sanc dal om"
"i vedui il prin dì a vain, il secont se passin, il tierç se ridin"
"il fûc al è une seconde compagnie"
"il prin al busse e imbrace, il secont nice e fasse, il tierç an il malan e la malepasche"
"il prin dì di Inseri al è sant Pas, il secont sant Crepìn, il tierç sant Sclop"
"la abitudin e je une seconde nature"
"la educazion e je une seconde nature"
"la prime volte si perdone, la seconde si tontone e la tierce si bastone"
torne sù
torne sù