Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
secondo
torne indaûr

bilengâl

secondo prep.
  • 1a

    prep. secont, daûr, daûr di, secont di Copie

    [FO] (par introdusi une relazion di conformitât, di concuardance)
    agire secondo coscienza = fâ secont cussience
    vivere secondo le regole = vivi daûr des regulis
  • 1b

    prep. secont, daûr, secontri, daûr di, secont di, secontri di Copie

    [FO] (par introdusi une relazion di conformitât, di concuardance daûr di ce che al pense, al dîs o al scrîf cdn.)
    dal Vangelo secondo Giovanni = dal Vanzeli daûr oppure di Zuan
    secondo il giudice il ricorso non può essere accolto = daûr dal judiç il ricors nol pues jessi acetât

    prep. par Copie

    (ancje cun valôr limitatîf)
    secondo me = par me oppure par gno cont
  • 2a

    prep. secont, daûr, secontri, daûr di, secont di, secontri di Copie

    [FO] (par introdusi une relazion di dipendence)
    comportarsi secondo le circostanze = fâ daûr des circostancis
    deciderò secondo ciò che accadrà = o decidarai daûr di ce che al sucedarà

    prep. secont, po stâi, a seconde Copie

    (in espressions elitichis, spec. par rispuindi a di une domande e pandi une esitazion ostentade)
    "Vieni?" "Secondo" = "Vegnistu?" "Secont"
  • 2b

    prep. secont, daûr, secontri, daûr di, secont di, secontri di Copie

    [FO] (par dî ce che al è cundizion proporzionade)
    sono intervenuto secondo le mie possibilità = o soi intervignût daûr des mês pussibilitâts
  • 3

    prep. secont, daûr, secontri, daûr di, secont di, secontri di Copie

    [FO] (par indicâ une direzion)
    procedere secondo il vento = lâ indenant secont l'aiar
    scendere secondo la corrente = vignî jù daûr da la corint

locuzions

    al secondo
  • par secont, al secontCopie
    [CO] (intun secont)
    quattromila giri al secondo = cuatri mil zîrs al secont
    • cugino secondo
  • cusin secontCopie
    [CO] (tal lengaç comun, fi di cusin)
    • di secondo piano
  • di secont plan, di seconde rieCopie
    [CO] (pôc impuartant)
    un personaggio di secondo piano = un personaç di secont plan
    • figlio di secondo letto
  • fi di secont jetCopie
    [CO] (fi dal secont matrimoni o di une seconde relazion)
    avere un figlio di secondo letto = vê un fi di secont jet
    • frazione di secondo
  • marilamp, marimoment, lamp, momentCopie
    [CO] (dade cetant curte, atim)
    è arrivato in una frazione di secondo = al è rivât intun marilamp una frazione di secondo e tutto era finito = un lamp e dut al jere finît
    • in secondo luogo
  • po dopo, po daspò, par secont, po, secontCopie
    [CO] (secont intune elencazion)
    prima di tutto è una buona persona, in secondo luogo è anche simpatico = prin di dut al è une buine persone, po daspò al è ancje simpatic
    • in secondo piano
  • [CO] (cjale di secondo piano)
  • in seconde rie, daûrCopie
    [CO] (in posizion secondarie)
    preferisce stare in secondo piano = al à miôr di stâ daûr
    • in un secondo momento
  • [CO] (cjale in un secondo tempo)
    • in un secondo tempo
  • po dopo, plui tart, intun secont timp, in seconde batudeCopie
    [CO] (intune fase sucessive a la prime)
    prima di tutto dobbiamo avere le informazioni adeguate, in un secondo tempo agiremo = prin di dut o vin di vê lis informazions justis, po dopo si movarìn
    • minuto secondo
  • [TS] gjeom. (cjale secondo)
  • minût secont, secontCopie
    [CO] (tant che misure dal timp, la sessantesime part di un minût prin)
    la macchina arriva da zero a cento in nove minuti secondi = la machine e rive di zero a cent in nûf minûts seconts
    • non essere secondo a nessuno
  • no jessi mancul di nissunCopie
    [CO] (jessi il prin)
    quando si tratta di parlare, non è secondo a nessuno = tal tabaiâ, nol è mancul di nissun
    • scuola secondaria di secondo grado
  • [CO], [TS] scol. (cjale scuola media superiore)
    • secondo che
  • daûr di, par ordin che, secont che, secontri cheCopie
    [CO] (cun valôr modâl, denant di espressions cul verp tal indicatîf, tant che)
    parla secondo che gli indicano gli altri = al fevele daûr che i disin chei altris
  • daûr di, secont che, secontri cheCopie
    [CO] (cun daûr la proposizion cul verp tal coniuntîf, a seconde che)
    secondo che tu venga o meno = secont che tu vegnis o no
    • secondo dopoguerra
  • daspò la seconde vuere, secont daspò vuere, secont dopovuereCopie
    [CO] (i agns daspò la seconde vuere mondiâl)
    le tensioni internazionali nel secondo dopoguerra = lis tensions internazionâls daspò la seconde vuere
    • secondo fine
  • secont finCopie
    [CO] (finâl, interès platât, diviers di chel pandût)
    ha sempre un secondo fine = al à simpri un secont fin
    • secondo lavoro
  • secont lavôrCopie
    [CO] (lavôr fat dongje di chel principâl e in altri orari di chel par integrâ la paie)
    per campare aveva bisogno di un secondo lavoro = par campâ la vite i coventave un secont lavôr
    • secondo natura
  • daûr nature, secont natureCopie
    [CO] (daûr des leçs de nature)
    comportarsi secondo natura = puartâsi secont nature
  • daûr nature, secont natureCopie
    (ancje loc.adi.inv.)
    un atto secondo natura = un at daûr nature
    • secondo piatto
  • secont plat, secontCopie
    [CO], [TS] (seconde puartade di un past, pal solit di cjar o di pes)
    come secondo piatto abbiamo bistecca alla piastra = tant che secont o vin bisteche su la lastre
    • secondo pilota
  • pilote in secondeCopie
    [CO], [TS] aer. (sotcomandant di un aeromobil)
    • secondo sesso
  • chel altri sesCopie
    [CO] (lis feminis)
    • spaccare il secondo
  • sclapâ il secont, sclapâ il minûtCopie
    [CO] (jessi in perfet orari)

monolengâl

daûr av., prep., adi.inv.
(da-ûr)
De bande contrarie rispiet a chê dulà che si cjale, si va, si è indreçâts e v.i.
esemplis
"la schirie [di cjars] e passave dilunc, intun nûl di pulvin. Daûr al restave pulvin"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al veve comprât un biel palaç cuntun zardin denant, cun prâts e viâi daûr e ator vie"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"comodâsi tai vagons daûr dal tren"
Viôt ancje: davûr, davôr, devôr
daûr av., prep., adi.inv.
(da-ûr)
Inte part posteriôr
sinonims
par daûr
esemplis
"la none e cjapà Mariute pe man e le menà a insentâsi daûr [tal cjar], jenfri dôs frutatis e i poià dongje il carnirut"
gjavât fûr di "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
"tomant a montâ in machine, si tirà su la sente daûr par lassâi a Miute il puest plui comut"
gjavât fûr di "Il timp par ledrôs" di Mario De Apollonia
daûr av., prep.
(da-ûr)
Te seconde bande di une superficie o di alc che al pues vê dôs bandis
esemplis
"al veve mandât une fotografie a Antoniglia, cun scrit daûr: Con affetto"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
daûr av., prep., adi.inv.
(da-ûr)
Plui inlà di cdn. o di alc intal spazi, in mût di stâ dongje o ancje a distance ma in mût di jessi cuviert o platât, dal dut o in part
esemplis
"prin si sintirin i pas daûr de puarte, po dopo la clâf che e zirave"
gjavât fûr di "L'om misteriôs" di Antescûr
"la cjasute di Vigji e jere a pene fûr dal parc, cuintri soreli a mont, suntune cucuruce dongje la glesie, e daûr, plui lontan, altris culinis plenis di boscs, e dopo, là sù, lis montagnis"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
"il bandît al segne cu la pistole la cassefuart vierte, al siere lis tendis, i doi daûr dal bancon a jevin lis mans par aiar"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
daûr av., prep., adi.inv.
(da-ûr)
In posizion secondarie intune sucession ideâl, intun ordin di valôrs, intune graduatorie e v.i.
sinonims
dopo, daspò
esemplis
"la prime in classifiche e à 24 ponts, daûr di jê la seconde e je a 20"
daûr av., prep.
(da-ûr)
Ae fonde, cuntune funzion impuartante, ancje se no si viôt a prin voli
sinonims
sot, parsot, par daûr
esemplis
"daûr dal riviel de Joibe Grasse si àn diviersis causis che si incrosin tra di lôr"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
daûr av., prep.
(da-ûr)
Inte stesse direzion di alc che si môf
sinonims
dilunc
esemplis
"lis rosis a colavin a planc ta la aghe, a restavin a lunc fermis sul lemit, po a planc a planc si inviavin daûr curint venti jù come un funerâl di colôrs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
daûr av.
(da-ûr)
Cun se, in mût di vê o di jessi a disposizion, di tignî controlât, di jessi o di vê tant che compagnie e v.i.
sinonims
parie
esemplis
"il mestri al vignive in biciclete di fûr di paîs e si puartave daûr il gustâ"
gjavât fûr di "Vuadagnâsi il gustâ" di Ivano Urli
"lâ a fâ une riparazion cun ducj i imprescj daûr"
daûr av.
(da-ûr)
Indreçantsi a cdn. o a alc, ancje no tant a viert
esemplis
"cuant che i Clevis a vignivin jù in Rivuinis, la int ju cjalave di stos e ur rugnave daûr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"«Na metitu mai la muda di gala, Tunissi?» a i disevin li femini. «Ce muda, ce gala!» a i bruntulava davourji lui che al era strent tal fevelâ e a nal faseva tela cun nissun"
gjavât fûr di "Il Crist sclagn" di Novella Cantarutti
daûr prep.
(da-ûr)
Inte opinion di
sinonims
par, seont
esemplis
"daûr dal Vasari, un dai plui grancj storics da la art dal Cinccent, [Zuan di Udin] al varès stât ancje a Vignesie te buteghe di Giorgione"
gjavât fûr di "Zuan di Udin" di Luca De Clara
daûr av., prep.
(da-ûr)
In dipendence di un alc che al condizione, che al cause e v.i.
esemplis
"imparait a resonâ sul teren positîf de realtât e no daûr di prejudizis teorics che no àn nissun fondament"
gjavât fûr di "Cjalâ plui inlà" di Josef Marchet
"tal 1966 al nasseve il Moviment Friûl intun studi di nodâr a Udin, daûr des manifestazions straordenariis di place di miârs di students a Udin par reclamâ la facoltât di Medisine e la Universitât Furlane"
gjavât fûr di "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
"la sere, dopocene, a balavin tal tinel, daûr il sun dal piano"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
daûr av., prep.
(da-ûr)
Par introdusi un complement di interès o di vantaç
sinonims
par
esemplis
"si deve la ciprie cul plumin, si piturave i lavris di ros, e e pierdeve oris interiis daûr dai siei vistîts"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"a era encja jê pôc pi di canaa, ma a mi pareva granda e a mi plaseva parcè che a pierdeva via ori davour di me"
gjavât fûr di "Il specju" di Novella Cantarutti
daûr av., adi.indef.
(da-ûr)
Plui tart intal timp
sinonims
dopo, daspò
esemplis
"le viodei ancje la dì daûr, su la terace"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"l'an daûr o savei che in compagnie / di un mercjadant di cuars, / che al ere di Bivârs, / a si imbarcjà a Triest e a le in Turchie"
gjavât fûr di "Il regâl di Mustafà" di Pieri Çorut
daûr av., adi.inv.
(da-ûr)
Inte proprie storie, esperience, intal propri passât
esemplis
"un dai grups teatrâi plui amâts e popolârs cun passe 25 spetacui e 33 agns di storie daûr"
gjavât fûr di "Une balade par Carnera" di Erika Adami
"a veva davour di se una vita lungja che a la veva usada a tignî dûr cu la fan e cu li malori"
gjavât fûr di "La agna Mia di Ristec" di Novella Cantarutti
daûr av.
(da-ûr)
Al pues vê in enclisi pronoms di tiermin e riflessîfs
esemplis
"Meni [...] al jessè; e la femine, blancje e cidine, daûrji"
gjavât fûr di "La vacje" di Meni Ucel
"lis ruedis si infondin tal savalon, a lassin daûrsi dôs cjaradoriis lungjis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"e jere bessole, cui siei agns di femine passâts dibant, cence une vite daûrsi, cence un stât ore presint"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
detulis
"al vâl plui un lusôr denant che no cent daûr"
"bisugne lâ vistûts daûr dal so stât"
"bisugne menâ il dint daûr la borse che si sint"
"cui che al reste daûr che al sieri la puarte"
"cui che al sta ben di une bande al cjate il mâl pront daûr de puarte"
"dal cjaval e dal mûl trê pas daûr dal cûl"
"daûr dai merits il Signôr al paie"
"daûr il sun si bale"
"daûr lis cisis e i mûrs no stâ fevelâ"
"daûr vint ducj sa navigâ"
"e vendeme la muart, al spiule il diaul daûr"
"i fis a train daûr dal pari"
"il cjar si tire daûr la scarpe"
"il clap al è fûr e il diaul al è daûr"
"miôr i çafs daûr che no i predis denant"
"no stâ corii daûr a cui che al scjampe"
"se a disin par denant, si sa difindisi; se a disin par daûr, i disin al cûl"
"se no lis àn, a son daûr a vignî"
"si da il bundì e il bon an daûr de persone"
torne sù
torne sù