Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
secondo
torne indaûr

bilengâl

secondo prep.
  • 1a

    prep. secont, daûr, daûr di, secont di Copie

    [FO] (par introdusi une relazion di conformitât, di concuardance)
    agire secondo coscienza = fâ secont cussience
    vivere secondo le regole = vivi daûr des regulis
  • 1b

    prep. secont, daûr, secontri, daûr di, secont di, secontri di Copie

    [FO] (par introdusi une relazion di conformitât, di concuardance daûr di ce che al pense, al dîs o al scrîf cdn.)
    dal Vangelo secondo Giovanni = dal Vanzeli daûr oppure di Zuan
    secondo il giudice il ricorso non può essere accolto = daûr dal judiç il ricors nol pues jessi acetât

    prep. par Copie

    (ancje cun valôr limitatîf)
    secondo me = par me oppure par gno cont
  • 2a

    prep. secont, daûr, secontri, daûr di, secont di, secontri di Copie

    [FO] (par introdusi une relazion di dipendence)
    comportarsi secondo le circostanze = fâ daûr des circostancis
    deciderò secondo ciò che accadrà = o decidarai daûr di ce che al sucedarà

    prep. secont, po stâi, a seconde Copie

    (in espressions elitichis, spec. par rispuindi a di une domande e pandi une esitazion ostentade)
    "Vieni?" "Secondo" = "Vegnistu?" "Secont"
  • 2b

    prep. secont, daûr, secontri, daûr di, secont di, secontri di Copie

    [FO] (par dî ce che al è cundizion proporzionade)
    sono intervenuto secondo le mie possibilità = o soi intervignût daûr des mês pussibilitâts
  • 3

    prep. secont, daûr, secontri, daûr di, secont di, secontri di Copie

    [FO] (par indicâ une direzion)
    procedere secondo il vento = lâ indenant secont l'aiar
    scendere secondo la corrente = vignî jù daûr da la corint

locuzions

    al secondo
  • par secont, al secontCopie
    [CO] (intun secont)
    quattromila giri al secondo = cuatri mil zîrs al secont
    • cugino secondo
  • cusin secontCopie
    [CO] (tal lengaç comun, fi di cusin)
    • di secondo piano
  • di secont plan, di seconde rieCopie
    [CO] (pôc impuartant)
    un personaggio di secondo piano = un personaç di secont plan
    • figlio di secondo letto
  • fi di secont jetCopie
    [CO] (fi dal secont matrimoni o di une seconde relazion)
    avere un figlio di secondo letto = vê un fi di secont jet
    • frazione di secondo
  • marilamp, marimoment, lamp, momentCopie
    [CO] (dade cetant curte, atim)
    è arrivato in una frazione di secondo = al è rivât intun marilamp una frazione di secondo e tutto era finito = un lamp e dut al jere finît
    • in secondo luogo
  • po dopo, po daspò, par secont, po, secontCopie
    [CO] (secont intune elencazion)
    prima di tutto è una buona persona, in secondo luogo è anche simpatico = prin di dut al è une buine persone, po daspò al è ancje simpatic
    • in secondo piano
  • [CO] (cjale di secondo piano)
  • in seconde rie, daûrCopie
    [CO] (in posizion secondarie)
    preferisce stare in secondo piano = al à miôr di stâ daûr
    • in un secondo momento
  • [CO] (cjale in un secondo tempo)
    • in un secondo tempo
  • po dopo, plui tart, intun secont timp, in seconde batudeCopie
    [CO] (intune fase sucessive a la prime)
    prima di tutto dobbiamo avere le informazioni adeguate, in un secondo tempo agiremo = prin di dut o vin di vê lis informazions justis, po dopo si movarìn
    • minuto secondo
  • [TS] gjeom. (cjale secondo)
  • minût secont, secontCopie
    [CO] (tant che misure dal timp, la sessantesime part di un minût prin)
    la macchina arriva da zero a cento in nove minuti secondi = la machine e rive di zero a cent in nûf minûts seconts
    • non essere secondo a nessuno
  • no jessi mancul di nissunCopie
    [CO] (jessi il prin)
    quando si tratta di parlare, non è secondo a nessuno = tal tabaiâ, nol è mancul di nissun
    • scuola secondaria di secondo grado
  • [CO], [TS] scol. (cjale scuola media superiore)
    • secondo che
  • daûr di, par ordin che, secont che, secontri cheCopie
    [CO] (cun valôr modâl, denant di espressions cul verp tal indicatîf, tant che)
    parla secondo che gli indicano gli altri = al fevele daûr che i disin chei altris
  • daûr di, secont che, secontri cheCopie
    [CO] (cun daûr la proposizion cul verp tal coniuntîf, a seconde che)
    secondo che tu venga o meno = secont che tu vegnis o no
    • secondo dopoguerra
  • daspò la seconde vuere, secont daspò vuere, secont dopovuereCopie
    [CO] (i agns daspò la seconde vuere mondiâl)
    le tensioni internazionali nel secondo dopoguerra = lis tensions internazionâls daspò la seconde vuere
    • secondo fine
  • secont finCopie
    [CO] (finâl, interès platât, diviers di chel pandût)
    ha sempre un secondo fine = al à simpri un secont fin
    • secondo lavoro
  • secont lavôrCopie
    [CO] (lavôr fat dongje di chel principâl e in altri orari di chel par integrâ la paie)
    per campare aveva bisogno di un secondo lavoro = par campâ la vite i coventave un secont lavôr
    • secondo natura
  • daûr nature, secont natureCopie
    [CO] (daûr des leçs de nature)
    comportarsi secondo natura = puartâsi secont nature
  • daûr nature, secont natureCopie
    (ancje loc.adi.inv.)
    un atto secondo natura = un at daûr nature
    • secondo piatto
  • secont plat, secontCopie
    [CO], [TS] (seconde puartade di un past, pal solit di cjar o di pes)
    come secondo piatto abbiamo bistecca alla piastra = tant che secont o vin bisteche su la lastre
    • secondo pilota
  • pilote in secondeCopie
    [CO], [TS] aer. (sotcomandant di un aeromobil)
    • secondo sesso
  • chel altri sesCopie
    [CO] (lis feminis)
    • spaccare il secondo
  • sclapâ il secont, sclapâ il minûtCopie
    [CO] (jessi in perfet orari)

monolengâl

par prep.
Par introdusi un fin
esemplis
"nol jere plui pai bêçs che al lavorave, che la robe, scuasit, nol olsave a gjoldile"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
par prep.
Cun valôr di cause
sinonims
di, par vie di
esemplis
"nol stave te piel, pe voie di savê alc di plui"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"dôs spalutis sclendaris che, pal frêt o pe emozion, a tremavin"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
par prep.
Par segnâ cui o ce che al à di gjoldi di alc
sinonims
a pro di, in pro di, a favôr di, in favôr di
esemplis
"creâ un avignî miôr pai fîs"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie: destinazion Svuizare" di Furio Bednarz
"il vignî mancul di un impegn fuart pes lenghis di chestis comunitâts al vûl dî meti in pericul la autonomie e la specialitât de Regjon"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
par prep.
Par segnâ la destinazion di un moviment
esemplis
"puare zoventût partide pe Spagne, pes Africhis, pe Albanie, pe Grecie, pe Jugoslavie, pe Russie, pe France! (vueris fissis tant che fiestis dal vin!)"
gjavât fûr di "Chei di Cjasarse" di Alan Brusini
par prep.
Par introdusi un complement di limitazion
esemplis
"il Sudtirôl al è par raze, par lenghe, par civiltât, par culture un bocon di Austrie"
gjavât fûr di "La nestre muse" di Josef Marchet
par prep.
Par introdusi un timp definît
sinonims
a
esemplis
"i vevin dât apontament pes cuatri e a jerin aromai lis cinc e no si viodeve nissun"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
par prep.
Par esprimi une misure, une grandece che e va indevant cuntune cierte estension, durade e v.i.
esemplis
"a 'nd è ancjemò par dusinte metris"
" i stavin sul stomi chei bulos che a jerin passâts par mês denant dal so barcon e mai che a vessin saludât"
gjavât fûr di "Agne Ursule" di Pieri Menis
par prep.
Al pues introdusi un complement di mieç
esemplis
"al rivà ancje Alberti di Triest, visât par telefon"
gjavât fûr di "Il solt di Arlunc" di Gianluca Franco
par prep.
Si dopre devant dal non di une lenghe o dialet, par segnâ che al è la modalitât espressive doprade
esemplis
"i popui a son restâts popui diferents, che a àn crodût seont il lôr mût di capî e di viodi: i slovens par sloven, i todescs par todesc, i talians par talian e i furlans par furlan"
gjavât fûr di "La Glesie e à di lassâ i popui come che a son e fâur di levan seont la lôr paste" di Francesc Placerean
par prep.
Cun valôr predicatîf
sinonims
tant che, di
esemplis
"o soi tant contente di podê clamâti par fie"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
par prep.
Cun valôr modâl
esemplis
"Cecot lu cjatai chê dì stesse, par cumbinazion, jù pe strade de Cjarbonarie a Sant Gotart, che al faseve une cjaminade di chês bandis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
par prep.
Cun valôr distributîf
esemplis
"[par fâ il pignarûl] a son passâts [...] a cirî soreâl. Un balçûl o doi par famee, ingrumant dut sul Cuel"
gjavât fûr di "Il pignarûl" di Pieri Menis
par prep.
Par esprimi un presit, une stime, un valôr e v.i.
esemplis
"al à vendût la cjase par vot mil liris, plui o mancul trente mil euros di vuê"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"la convenzion tra Olf e Cooperative e je stade firmade par 69 milions ai 18 di Dicembar 1997"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
par prep.
Par esprimi un cambi, une sostituzion, une confusion e v.i.
esemplis
"paron Bepo ju cjapâ par laris e, dispicjade la sclope, al scomençà a cori çueteant inviers di lôr"
gjavât fûr di "Il coragjo de sclope" di Alan Brusini
"capî une robe par chê altre"
par prep.
[TS] (med.) Par segnâ la maniere di dâ po cjapâ une medisine, di fâ un intervent, une terapie e v.i.
esemplis
"a vevin speziarie, che di jerbis si intindevin e a cumbinavin pitimis par meti su la panze, pirulis par bocje e a curavin semencis pai fuments"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"dâ une medisine par endovene"
par prep.
Cun valôr consecutîf
esemplis
"la vite e je [...] masse lungje par no vê displasês"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
torne sù
torne sù