Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
sede
torne indaûr

bilengâl

sede s.f.
  • 1

    s.f.

    [FO] (puest li che par solit si è a stâ, domicili)
    cambiare la propria sede = lâ a stâ di une altre bande
  • 2a

    s.f. sede Copie

    [FO] (lûc, citât o edifici li che a son i uficis di une organizazion, di une dite, di une associazion e v.i.)
    la sede del comune = la sede dal comun
  • 2b

    s.f. sede Copie

    [FO] (filiâl, sucursâl di un ufici, di une dite, di une societât e v.i.)
    la sede di zona della banca = la sede di zone de bancje
  • 2c

    s.f. sede Copie

    [FO] (puest li che un funzionari o un dipendent al è mandât a fâ il so mistîr)
    ho chiesto il trasferimento ad una sede più vicina a casa = o ai domandât di jessi mandât intune sede plui dongje di cjase
  • 3

    s.f. sede Copie

    [FO] (puest che al da acet, che al da sotet, spec. par un timp no masse lunc, a cualchi ativitât)
    la scuola sarà sede per pochi mesi di alcuni uffici comunali = la scuele e sarà sede par pôcs mês di cualchi ufici comunâl
  • 4a

    s.f. puest, sede Copie

    [FO] (puest li che une cualchi robe e je simpri stade)
    dopo il restauro il quadro è tornato di nuovo nella sua sede = daspò restaurât il cuadri al è tornât inte sô sede
  • 4b

    s.f. sît, sede Copie

    [FO] (puest li che si crôt che e sedi une cierte funzion inteletuâl)
    per i poeti il cuore è la sede dei sentimenti = pai poetis il cûr al è la sede dai sintiments
  • 5

    s.f. puest Copie

    [FO] (moment, situazion, contest bon par discrosâ une cuistion)
    non mi pare la sede adatta per parlarne = no mi somee il puest just par tabaiâdi chê robe
  • 6

    s.f. sede Copie

    [TS] ecl. (puest dal presbiteri li che a stan il predi e i ministris)
  • 7

    s.f. sede Copie

    [TS] ling. (part de peraule li che si pant un ciert fenomen, par plui fonetic)
  • 8

    s.f. sede Copie

    [TS] med. (part o orghin dal cuarp li che si svilupe une malatie)

locuzions

    fuori sede
  • fûr di sedeCopie
    [CO] (che, cui che pe sô ativitât al va intune citât divierse di chê che al è a stâ)
    gli studenti fuori sede = i students fûr di sede
  • in sede di
  • in chê di, in sede diCopie
    [CO] (intune cierte circostance, cuant che si davuelç une cierte ativitât)
    in sede di consiglio la minoranza ha sollevato numerose obiezioni = in sede oppure in chê dal consei la minorance e à tirât fûr un grum di obiezions
  • in separata sede
  • intun altri judiziCopie
    [TS] dir. (intun judizi diviers di chel che al è daûr a davuelzisi)
  • sot cuvierteCopie
    [CO] (in privât)
    ne parleremo in separata sede = o tabaiarìn sot cuvierte
  • Santa Sede
  • Sante SedeCopie
    [CO], [TS] ecl. (sede papâl)
  • Sante SedeCopie
    (complès dai orghins centrâi de Glesie Catoliche Romane)
  • sede apostolica
  • [CO], [TS] ecl. (cjale chiesa apostolica)
  • sede apostolica romana
  • [CO], [TS] ecl. (cjale chiesa apostolica)
  • sede di valvola
  • sede di valvuleCopie
    [TS] tecn. (superficie a anel che e sta intor dal orifizi che sore al poie l'oturatôr)
  • sede papale
  • [CO], [TS] ecl. (cjale sede pontificia)
  • sede pontificia
  • Sante Sede, sede papâl, sede pontificieCopie
    [CO], [TS] ecl. (il puest li che il pape al fâs il so ufici)
  • Sante Sede, sede papâl, sede pontificieCopie
    (il complès dai orghins di guvier de Glesie Catoliche)
  • sede stradale
  • strade, cjarezadeCopie
    [CO] (part de strade li che a passin lis machinis)
  • sede tranviaria
  • ferade dal tram, sinis dal tramCopie
    [CO] (part de strade li che al passe il tram)

monolengâl

sît s.m.
Pont o part plui o mancul grande ma delimitade o determinade di spazi
sinonims
esemplis
"in cualchi sît i riçs des cjastinis a vevin fat dut un tapêt sul troi"
gjavât fûr di "Il puint de ledre" di Agnul di Spere
"un trop di chescj Paians al veve di jessi ancje in chel sît a rissul de Tor, a ret di Selvis, là che cumò a son i cjasâi di Sant Martin"
gjavât fûr di "La caroce di aur di Sant Martin" di Josef Cjargnel
"jo na eri mai stada par li vili insù: [...] gno pari al mi mostrava cu la man i sîts e al mi diseva i nons"
gjavât fûr di ""Uta, Ututa improntiti"" di Novella Cantarutti
"se tu âs pice di fâ il prepotent, va a cirî un sît plui adatât"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
sît s.m.
Estension limitade, libare o ben ocupade di alc o di cdn. (ancje fig.)
sinonims
esemplis
"mi mancje sît [par scrivi di plui], e soi leât lis mans... / us ringrazii in premure: adio Furlans"
gjavât fûr di "Pronostic del 1828" di Pieri Çorut
sît s.m.
[TS] (inform.) Tes grandis rêts informatichis, lûc virtuâl li che un utent al met a disposizion par altris utents dâts, informazions, programs e v.i.
esemplis
"in curt il sît dal Consei regjonâl al sarà inzornât e cierts contignûts [...] a saran disponibii in modalitât plurilengâl"
gjavât fûr di "Masse planc e cence plans. L'ûs public de lenghe furlane" di Marc Stolf
detulis
"ogni vues a so sît"
torne sù
torne sù