Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
sega
torne indaûr

bilengâl

sega s.f.
  • 1

    s.f. see Copie

    [FO] (imprest fat cuntune lame di açâl a dincj, doprât par taiâ)
    allicciare la sega = instradâ la see
    sega elettrica = see eletriche
    una sega da falegname = une see di marangon
  • 2

    s.f. see Copie

    [TS] chir. (imprest doprât in chirurgjie par taiâ vues o membris dal cuarp)
  • 3

    s.f. see Copie

    [CO] (masturbazion masculine)
    farsi una sega = fâsi une see
  • 4

    s.f. nuie, ostie, osti di nuie Copie

    [CO] (in espressions negativis, nuie)
    non sento una sega! = no sint un ostie!
  • 5

    s.f. scjapin, see, bon di nuie Copie

    [CO] (cui che nol vâl nuie)
    a calcio è una sega = a zuiâ di balon al è un scjapin
  • 6

    s.f. see Copie

    [TS] paletnol. (imprest doprât dal om de ete de piere)
  • 7

    s.f. see Copie

    [TS] stor. (inte ete dai Comuns, tasse di paiâ ogni dì)

locuzions

    a denti di sega
  • a see, a dincjCopie
    [CO] (cui dincj, come une see)
    una lama a denti di sega = une lame a dincj
    • coltello a sega
  • curtìs a seeCopie
    [CO] (curtìs cu la lame a dincj)
    il pane si taglia col coltello a sega = il pan si taie cul curtìs a see
    • fare sega
  • lâ in marine, pierdi scueleCopie
    [CO], [TS] (saltâ la scuele)
    • pesce sega
  • pes seeCopie
    [CO] (grant pes cul music a forme di see)
    un documentario sul pesce sega = un documentari sul pes see
    • sega a catena
  • [TS] tecn. (cjale motosega)
    • sega a disco
  • see a disc, see circolârCopie
    [TS] tecn. (see eletriche che la sô lame e je un disc di açâl cui dincj)
    • sega a lama libera
  • see a lame libareCopie
    [TS] tecn. (see cuntune impugnadure sole, che e sta a cjaf de lame)
    • sega a lama tesa
  • see a lame tindude, see a lame tiradeCopie
    [TS] tecn. (see cu la lame che le ten tindude un telâr)
    • sega a nastro
  • see a curdeleCopie
    [TS] tecn. (see cuntune lame a curdele metaliche dintade, sierade a anel e tindude tra dôs cidulis)
    • sega a refendere
  • see di tai par luncCopie
    [TS] tecn. (see a curdele par fâ breis cui troncs di piçule dimension e par dividi in verticâl i legns scuadrâts)
    • sega ad archetto
  • [TS] tecn. (cjale seghetto)
    • sega alternativa
  • see alternativeCopie
    [TS] tecn. (see cu la lame che e va sù e jù movude di un motôr eletric)
    • sega circolare
  • [TS] tecn. (cjale sega a disco)
    • sega meccanica
  • [TS] tecn. (cjale segatrice)
    • sega per pietre
  • see di piereCopie
    [TS] tecn. (see cuntune lame cence dincj par taiâ piere)

monolengâl

nuie pron.indef.
(nu-ie)
Nissune robe
esemplis
"al restà li cence rivâ a dî nuie"
gjavât fûr di "Istât" di Agnul di Spere
"nuie nol zovave a confuartâle"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
Viôt ancje: nie
nuie pron.indef.
(nu-ie)
In proposizions interogativis, dubitativis e sim., cualchi robe
sinonims
alc
esemplis
"ti aie dit nuie comari Sante?"
gjavât fûr di "Il fioç svilupât" di Angelo Covazzi
"cemût volêso che o cjati nuie inte dispense, se no sai ricuardâmi di vê purcitât?"
gjavât fûr di "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
nuie s.m.
(nu-ie)
Pocje o nissune impuartance, influence, valôr, intensitât, durade, dimension e v.i.
esemplis
"chê culine o culinis che tal prin a son altis di un nuie sul plan e che po a van alçantsi fin a insedâsi te mont, il Cjampeon"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
nuie s.m.
(nu-ie)
Mancjance totâl di alc o di dut
sinonims
vueit
esemplis
"une citât gnove, vignude sù dal nuie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1950-1960" di Angelo Floramo
nuie adi.indef.
(nu-ie)
Nissun, nissune
esemplis
"nuie autonomiis, duncje, pes regjons talianis: al bastarà un freghenin di decentrament"
gjavât fûr di "M la autonomie" di Josef Marchet
"nuie pôre, siôr Lucchini, mi paiarà cuant che al varà vendût dut"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
nuie av.
(nu-ie)
Nancje un pôc
sinonims
cree, fregul, gran, par nuie, piç
esemplis
"no je vere nuie, siôr comissari"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"chê cjançon no jere nuie mâl"
gjavât fûr di "L'avignî di Antoni Cossâr" di Agnul di Spere
"Toni, no sta nuie ben la vuestre femine savêso"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"a cui che al zure, crodii pôc; a cui che al sperzure, crodii nuie"
"a dî ben nol coste nuie"
"a lâ a cjase cence nuie, la cjase e vai"
"a volê ben nol coste nuie"
"a volêsi ben nol coste nuie"
"al è mâl tant crodi dut che no crodi nuie"
"al è miôr pan cence nuie che no nuie cence pan"
"alc al è alc e nuie al è nuie"
"alc al è e alc e nuie al è nuie"
"bêçs fâs bêçs e nuie fâs nuie"
"bisugne tignî cont cuant che a 'nd è, che cuant che no 'nd è nol servìs a nuie"
"bogns i parincj, bogns i amîs, ma cuant che no 'nd è nuie a son ducj triscj"
"cence fature no si fâs nuie"
"cence sacrifici no si à nuie de vite"
"cjaval cence vizis nol vâl nuie"
"cu lis cjacaris no si conclût nuie"
"cuant che Diu al vûl cussì, nol è nuie di masse"
"cuant che e je la sô ore, nol vâl nuie dî di no"
"cuant che ognidun al à il so, il diaul nol à nuie"
"cuant che si à dut no si à nuie"
"cui che al è siôr no i mancje nuie"
"cui che al lavore al à alc e cui che nol lavore nol à nuie"
"cui che al promet masse nol manten nuie"
"cui che al sta dibant nuie nol à"
"cui che al tâs nol dîs nuie"
"cui che nol sa nuie nol vâl nuie"
"cui che nol scomence nol fâs nuie"
"cui che trop al abrace nuie nol strenç"
"cui che trop al vûl nol à nuie"
"cui masse e cui nuie"
"cun nuie no si fâs nuie"
"da la aghe si cjape il pes, dal fûc nuie"
"da la plui grant montagne al ûf de ruie, ce che tal mont al è fat, nol è par nuie"
"dai fruts no si po sperâ nuie"
"dai muarts o nuie o ben"
"di ce che al è nol mancje nuie"
"di ce che o vin nol mancje nuie"
"di un avâr tu puedis sperâ alc, di un lôf no stâ sperâ nuie"
"doi pôcs e un nuie a bastin a fâ scjas"
"dulà che ducj met man, nuie riman"
"dulà che nol è nuie il re al piert i siei dirits"
"i cjacarons a son tant che seglârs: no tegnin dentri nuie"
"il pôc al è dibot piês che no nuie"
"inant che nuie, meste e lat"
"l'onôr nol met nuie tal cit"
"miôr alc che no nuie"
"nol è nuie plui a bon presi des zornadis"
"nome cun gaine no si fâs nuie"
"nuie al è bon pai voi"
"nuie al è masse pôc"
"nuie miôr che sôi par sei sigûrs"
"nuie no si risie nuie no si rosie"
"nuie nol fâs tant mâl che il vizi vistût di virtût"
"nuie nol reone tant che la miserie"
"nuie nol riscje cui che nol à ce pierdi"
"nuie nûl, nuie ploie"
"nuie si met, nuie si gjave"
"par nuie il vuarp nol cjante"
"par nuie nissun nol da nuie"
"par nuie nissun nol fâs nuie"
"pôc nol è masse ma nuie al è masse pôc"
"se a 'nd ves e se a 'nt fos a jerin doi fradis e no si vignivin nuie"
"un cjâf cence lenghe nol vâl nuie"
torne sù

cognons

Segafreddo
Da Sigifredo, nome medioevale di origine germanica. Cognome presente a Campoformido (e a Padova).
Segala, Segale, Segalla
La pronuncia Sègala è italiana; la pronuncia Segàla ripropone il friulano siàla o il veneto segàla. Il cognome viene proprio dalla sègala o sègale, un cereale un tempo molto coltivato nella nostra regione, in pianura come in montagna. In Segalla c’è una -l- di troppo, ma il raddoppio delle consonanti non doppie era assai diffuso nei secoli scorsi: per paura di sbagliare si sbagliava! Oggi questo timore si chiama “ipercorrettismo". Già nel 1364 troviamo un Nicolaus Sialla de Faganee; nel 1433 a Udine la chaxa che fo di Zuvan Sigalla e un Domenico Segala era giurato della Villa di Cordenòns nel 1682 (Manfrin, 1992). Nello Schedario Corgnali: 1363 Sigalla fabro Utini habitante; 1471 Danielem Segale de Villa Baselgie a Spilimbergo; 1474 Daniele dicto Sigala q. Leonardi de Puteo a Codroipo; 1491 Marino Sigala a Spilimbergo. Questo cognome è presente a Paularo (1518 Jacomo Sialla) in entrambe le forme ortografiche. A Udine il cognome Segale è giunto da Milano negli anni Cinquanta.
fonts
1480 Daniel q. Lonardo Sigala da Codroipo (ASU CRS 192/3); 1495 Antonio q. Pietro Martino Siale di Maiano (AB); 1501, 27 febb. Ser Giovanni Segala di Tarvisio in Cividale (ANU 727); 1502, 20 maggio Giacomo f. di Leon. di Pietro di Martino Siale da Maiano – dispensa in atto giubileo per sposare Bittina f. di Leon. Corelli di Farla (ANU 3879); 1542, 18 genn. Ser Antonio Segala (o Sigalla ) q. Ser Daniele da Povolar d’Inchiaroi abit. Paluzza deve £ 105 s. 9 a ser Giac. de Salvis bergamasco abit. S. Daniele (ANU 3908); 1555, 26 giugno m.° Domenico Sigalla de Baseglia oriundi di Clauzetto abit. Venezia – i loro antenati tenevano lo terren del Abbat in Clauzeto (ANU 3918); 1616 Rev.do prè Dom.co Segalla Pievano di Fanna (ASU CRS 219/1); 1617 Ser Livio del q. Raffael del Ghiro della Villa di Sumaga cede beni al Magn.co Pietro Segalla fù del Magn. co Sig. Zuane mercante di Venezia (ASU CRS 203/1); 1648, 8 luglio don Domenico Segala (o Segalla ) da Pordenon di anni 66 – Pievano di Fanna, teste all’Inquisizione (ACAU – Inq. pr. 28); 1672 Domenica di Tomaso q. Gio. Batta Hortis di Siaio Treppo Carnico sposa Zuane di Pietro Sealla – teste Orsola ved. q. Pietro Hortis di anni 100 (Filze); 1717 Antonio q. Aless. Segalla, confratello della Fraterna dei S.ti Sebastiano e Floriano di Cordenons (ASU CRS 197); 1830 Giacomo Segalla, pubblico Perito in Paularo (AB).
Segàt, Segato, Segatti, Segatto
In alcune zone del Veneto e in Friuli segàt significa “segantino". Si tratta, quindi, di un nome di mestiere (nel 1475, a Spilimbergo, è citato un Johannes q. Francisci Segati de Baselgia). Nello Schedario Corgnali: 1365 Johanne dicto Segato a Sesto; 1471 Johanne filio Amthonij Segati de Baselgia; 1524 Andrea q. Mathei Segatti de villa Scura; 1558 Zan Segato de Lauzacho; 1560 Francisco Segatto de Pietra tagliata; 1567 Francisco Segato a Pordenone; 1655 Pietro Segatto de Cedarchis; 1657 Segatto a Resiutta. La forma Segàt, diffusa a Vittorio Veneto, si trova a Pravisdomini, San Giorgio di Nogaro, Pordenone, Udine, Pramaggiore, Pradipozzo, Precenicco. Segato si trova a Santo Stino di Livenza, Cordenóns, Azzano Decimo, Bibione, Caorle, Concordia, Lugugnana di Portogruaro, Portogruaro, Roveredo di Varmo, San Michele al Tagliamento, Summaga di Portogruaro. Segatti si trova a Forni di Sotto, Ciconicco di Fagagna, Udine, Latisana, Lignano, Rivignano, Portogruaro, Romàns di Varmo. Segatto si trova a Portogruaro, Pordenone, Sacile, San Giorgio di Nogaro, Torviscosa, Prata, Santo Stino, Azzano Decimo, Brugnera, Concordia Sagittaria, Cinto Caomaggiore, Caorle, Cordovado di Teglio, Gruaro, Lison, Pradipozzo, Pramaggiore. A Montereale si trovano le forme Segàt, Segato e Segatti (1591 Bastian del quondam Pulidor Segat da Moreal).
fonts
1439 Giacomo q. Gio. Segatti da Cividale lega 100 duc. e mezo maso in Moimaco (AB); 1488, 7 maggio Giacomo Segati f. di Gio. da Baselgia Spilimb. (ANU 3890); 1544, 2 nov. Antonio Segatto colono dell’Osp. Udine in Lauzaco (Osp. atti 42); 1551, 29 nov. Domenico Segatto q. Ant. di Gniva di Resia fornisce travi e assi a Ser Davide di Sanfelice notaio Tricesimo per £ 45 s. 19 (AB); 1561 Ser Iacomo Segatto abitava in Mercatovecchio Udine (Osp. 294); 1603 Ser Bartolomio Segato della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 313); 1605, 13 febb. m.° Paolo q. m.° Gasparo Segatti de Casasola di Chiusaforte doveva £ 160.7 a Valent. Pacifico di S. Daniele (ANU 3942); 1633 M.° Jo. Ant.° filio M.° Baptista Segatti cerdone de Spilimbergi, teste (ASU CRS 497/3); 1634, 7 luglio Donado Segato della Villa di S.to Avocato accusato di maleficio con invocazione del demonio (ACAU Inq. pr. 861); 1660 Domenico di Osvaldo q. Leonardo Segatti da Forni di Sotto sposa Leonarda di Dom.co Fabro (Filze); 1663 Valentin e Franc. f.lli q. Ant. Segatto, fittuali Fraterne di Resiutta (ASU CRS 405-Chiesa); 1686 Ser Zuanne q. Batta Segatto di Tarcento, teste (ASU CRS 516); 1690 m.° Valentin Segato da Portogruaro, fittuale Fraterna B.V. Concezione di Latisana (ASU CRS 250); 1695 Franc. Segato, confratello Scola B.V. di Tavella di Concordia (ASU CRS 196/1); 1716, 19 ag. Girolamo Segatti di Udine in lite per promessa matrim. con Caterina Conti da cui un figlio, Antonio Vittorio, battezz. il 7 luglio 1714 a Udine Redentore (Filze); 1717 Menega Segata, consorella della Fraterna dei S.ti Sebastiano e Floriano di Cordenons (ASU CRS 197); 1717, 19 ag. m.° Leonardo Segatto f. di m.° Zuane, prende in affitto da Conv. S. Pietro M. di Udine sedime con case e 2 campi in Val Piccola di Adegliacco S. Fosca (ACR 779/1); 1723 Girolamo e Caterino f.lli commercianti di Udine, sono fortemente indebitati con Giacomo Bellumetti di Venezia a cui devono cedere beni in S. Vidotto (AB); 1725, 10 aprile Simone Segati da Gaiarine. Processo per rottura promessa matrim. contro Francesca Antonia Maria Trevisano da Loreto che si è ritirata in convento e vuol farsi monaca (AAU Processi); 1725 D.no Simon Segato, Gastaldo (sino al 1752) della Scola del SS.mo Rosario di Gaiarine (ASU CRS 225/1); 1738 Angelo Segatto della Vicinia di Bagnarola (ASU CRS 24); 1750 Pasqualin Segatti pubblico perito Cordignano (AB); 1757 Antonio Segato, affittuale Fraterna Concezione di Meduna (ASU CRS 281); 1760 M.° Gio. Batta Segato fittuale in Palse (ASU CRS 346); 1779 Giacomo Segato, Cameraro della Chiesa di S. Liberale di Villotta di Chions (ASU CRS 843); 1792 Sig. Francesco Segatti, esattore dazio vino a p. Gemona Udine (ACR 803/2); 1792, 12 marzo Lorenzo di Franc. q. Pietro Segatti di Frambruzzo (Filze); 1795 Giomaria Segato, affittuario Fraterna B.V. di Gruaro (ASU CRS 248); 1799 Eredi q. Sebastian Segat da Francenigo, debitore Luminaria di Brugnera (ASU CRS 31); 1816 Maria Luigia Segati di Pasquale nata nel 1796 in Forni di Sotto, sposa Osvaldo Polo caligaro da ivi, calzolajo (A.P. Forni di Sotto).
torne sù