Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
segare
torne indaûr

bilengâl

segare v.tr.
  • 1a

    v.tr. seâ Copie

    [CO] (taiâ cuntune see)
    segare un tavolo = seâ une taule
  • 1b

    v.tr. taiâ Copie

    [CO] (taiâ in maniere nete)
    segare le vene = taiâ lis venis
  • 2

    v.tr. taiâ Copie

    [CO] (strenzi cussì fuart di lassâ il segn su la piel)
    la corda con cui lo avevano legato gli segava i polsi = la cuarde che lu vevin leât i taiave lis conolis
  • 3

    v.tr. gratâ Copie

    [CO] (sunâ mâl un strument a cuardis fasint sunsûrs che a ricuardin chei di une see)
    segare il contrabbasso = gratâ il liron
  • 4

    v.tr. marinâ Copie

    [CO] (intal lengaç dai zovins, saltâ di lâ a scuele)
    oggi abbiamo segato la scuola per via del compito in classe = vuê o vin marinât scuele parcè che al jere il compit in classe
  • 5

    v.tr. bolâ, trombonâ, seâ Copie

    [CO] (intal lengaç dai zovins, dâ une valutazion negative a scuele)
    questa volta lo segano alla fine dell'anno scolastico = cheste volte lu sein ae fin dal an scolastic
  • 6

    v.tr. seâ Copie

    [RE] (taiâ la jerbe)

monolengâl

seâ v.tr.
(se-â)
Taiâ cuntune see
sinonims
taiâ
esemplis
"i amîs i àn ancje preparât un biel çoc di len, che i nuviçs a àn di seâ insiemi"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"al à cjapât il telâr dal grant jet che lui al doprave di une persone e mieze e lu à seât par traviers, in doi bocons"
gjavât fûr di "Siôr Celso e mister Donald" di Riedo Pup
Viôt ancje: seiâ
seâ v.tr.
(se-â)
Taiâ la jerbe, cul falcet o cun cualsisei altri imprest (ancje ass.)
sinonims
falçâ, sfalçâ
esemplis
"al tocje fruiâsi i vues di un scûr a chel altri, cuant che a son i prâts di seâ, il forment di seselâ e trebiâ, il sorc di ledrâ, lis vîts di spompelâ"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"o scugnivin jevâ a trê di buinore par lâ a seâ i rivâi"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"Tite Batiston al jere a seâ di chê altre bande dal çuc"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
seâ v.tr., v.intr.
(se-â)
[BF] Traviersâ, passâ par mieç (fig.)
sinonims
taiâ, scjavaçâ
esemplis
"i colomps di Cleve a seavin tal aiar fin ca jù"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
seâ v.tr.
(se-â)
Copâ cuntun colp o cun plui colps come di alc che al taie e al fâs colâ (fig.)
esemplis
"la plui brute Pasche, puar Vergjilio, e fo chê de Russie, cuant che une sborfade di plomp lu seà in pîts, te nêf"
gjavât fûr di "Vergjilio" di Riedo Pup
seâ v.tr.
(se-â)
Interompi o fâ finî in maniere secje (fig.)
sinonims
taiâ, çoncjâ
esemplis
"pre Checo, come che al sa fâ lui, al à seade la cuistion pustice cuntune des sôs rispuestis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
seâ v.tr.
(se-â)
Criticâ in maniere violente e secje (fig.)
sinonims
tamesâ, çoncjâ, drazâ, petenâ
seâ v.tr.
(se-â)
[TS] (sport) Tal balon, butâ par tiere un aversari cuntune pidade
sinonims
tirâ jù
detulis
"contadin no stâ seâ parcè che la mari il fi e à di bagnâ"
torne sù
torne sù