Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
segnare
torne indaûr

bilengâl

segnare v.tr.
  • 1a

    v.tr. segnâ, marcâ Copie

    [FO] (intun test scrit, notâ, distingui, meti in risalt alc)
    segnare le pagine da leggere = segnâ lis pagjinis di lei
  • 1b

    v.tr. segnâ, marcâ Copie

    [FO] (meti un segnâl su di un ogjet, une cjase, une puarte e v.i.)
    segnare i confini = segnâ i confins

    v.tr. marcâ Copie

    segnare il bestiame = marcâ il besteam
    segnare le pecore = marcâ lis pioris
  • 1c

    v.tr. segnâ, marcâ, scrivi jù Copie

    [FO] (cjapâ note di alc, regjistrâ ce che si à voie di ricuardâ)
    hai segnato l'incontro di domani? = âstu segnât l'incuintri di doman?
    segna tutto quello che vuoi chiedere = scrîf jù dut ce che tu âs voie di domandâ
  • 1d

    v.tr. segnâ Copie

    [FO] (meti in cont ce che si à di paiâ)
    segna due bicchieri di vino = segne doi tais

    v.tr. segnâ Copie

    (regjistrâ une sume di bêçs a credit o a debit)
  • 1e

    v.tr. segnâ Copie

    [FO] (scrivi)
    segnate il vostro nome su un foglio bianco = segnait il vuestri non su di un sfuei blanc
  • 2

    v.tr. segnâ, sgriâ Copie

    [CO] (fâ une rie cun alc di dûr suntune superficie ruvinantle)
    hanno segnato l'auto con una chiave = a àn sgriade la machine cuntune clâf
  • 3

    v.tr. segnâ, marcâ, fâ Copie

    [CO], [TS] sport (intai sports di scuadre, otignî un pont pe sô scuadre)
    segnare un gol = segnâ oppure fâ un gol

    v.tr. segnâ, marcâ Copie

    (regjistrâ i ponts otignûts)
  • 4a

    v.tr. segnâ Copie

    [CO] (di un strument, mostrâ)
    il termometro segna venti gradi = il termometri al segne vincj grâts
    l'orologio segnava le due = l'orloi al segnave lis dôs
  • 4b

    v.tr. segnâ Copie

    [CO] (rapresentâ, vignî a jessi)
    quell'incontro segnò la sua fine come pugile = chel incuintri al segnà la sô fin tant che pugjil
  • 5a

    v.tr. segnâ Copie

    [CO] (lassâ il segn su di alc)
    la malattia gli ha segnato il viso = la malatie i à segnât la muse
  • 5b

    v.tr. segnâ Copie

    [CO] (disonorâ)
    dopo essere stato in galera è stato segnato per tutta la vita = daspò di jessi stât in preson al è stât segnât par in vite
  • 6

    v.tr. segnâ Copie

    [CO] (fâ il segn de crôs su di cdn.)
    il prete ha segnato i fedeli = il predi al à segnât i fedêi

locuzions

    da segnare col carbone bianco
  • di segnâ tal lunari, di segnâ tal calendari, di sunâ lis cjampanisCopie
    [CO] (di un acjadiment, une vore râr, no spietât)
    la sua visita è da segnare col carbone bianco = la sô visite e je di segnâ tal lunari
    • segnare a dito
  • mostrâ a dêtCopie
    [CO] (mostrâ cdn. ae opinion publiche par che lu judichi cun severitât)
    • segnare il passo
  • segnâ il pasCopie
    [CO] (intes esercitazions militârs e in gjinastiche, movi i pîts a ritmi restant fers tal stes puest)
  • [CO] (no lâ indenant cuntun lavôr, un progjet, une ativitât e v.i.)
    i lavori segnano il passo = i lavôrs no van indenant

monolengâl

fâ impression loc.v.
Causâ un stât di pôre, riviel o emozion avonde fuarte ancje no ben definide
esemplis
""Se par cumò no ja bisugne di me, signorine, jo o larès fûr parcè che i muarts mi jan simpri fat impression""
gjavât fûr di "Di là de rêt" di Jolanda Mazzon
fâ impression loc.v.
Causâ une considerazion di impuartance, di gravitât, di sudizion
sinonims
fâ bot, fâ câs, fâ bote, fâ colp
esemplis
"dispès par fâ impression al puartave fûr un messâl grant come un taulîr e al passave a vôs alte lis malatiis, scuasit cul gust di fâ sintî la sô sapience"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"«No disês nuie. Parcè no?». Ducj cidins. «Us fasio impression che o tasês? Ma ridêt, ma sbrocaitsi une volte! [...]»"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
torne sù
torne sù