Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
segreto
Torna indietro

bilingue

segreto
  • 1

    s.m. segret Copia

    [FO] (fat, realtât, gnove, che no si à voie o no si à di dî a altris)
    custodire un segreto = clucî un segret
    non è capace di mantenere un segreto = nol è bon di tignî un segret
    violare un segreto = rompi oppure pandi un segret
  • 2

    s.m. segret Copia

    [FO] (abilitâts intun lavôr o intune profession che no si dîs o no si insegne a altris)
    i segreti del mestiere = i segrets dal mistîr

    s.m. segret Copia

    (part o aspiets che no si cognossin di une realtât o di une dissipline)
    la matematica per il professore non ha segreti = la matematiche pal professôr no à segrets
  • 3a

    s.m. inzen Copia

    [CO] (toc di sieradure)
  • 3b

    s.m. segret, scuindarole, traclut Copia

    [CO] (scansel di un mobil che no si lu rive a viodi di par fûr)
  • 4

    s.m. segret Copia

    [CO] (segretece)
    i testimoni hanno tenuto il segreto su tutta la questione = i testemonis a àn tignût il segret su dute la facende

locuzioni

    agente segreto
  • agjent segretCopia
    [CO] (membri di une organizazion di spionaç, spie)
    catturare un agente segreto = cjapâ un agjent segret
    • concistoro segreto
  • concistori segretCopia
    [TS] (concistori che a fasin part dome il pape e i gardenâi, li che si frontin i problemis plui seris de Glesie, a vegnin nomenâts i gardenâi e i vescui o a vegnin istituidis diocesis gnovis)
    • in segreto
  • in segret, di scuindon, in scuindon, a scuindon, di riscôs, a la sordine, di ascôs, in scuindaroleCopia
    [CO], [TS] (cence che si sepi)
    è scappato in segreto = al è scjampât di scuindon
  • in segretCopia
    [TS] (in mût une vore imbotonât, stratignût)
    • nel segreto di
  • intal segret di, inte segrete di, inte scuindude diCopia
    [CO] (intun puest platât, lontan di curiôs)
    ci siamo capiti nel segreto nostro cuore = si sin capîts tal segret dal nestri cûr
    • segreto d'alcova
  • segret di jetCopia
    [CO] (segret pandût nome al amât o a la amade)
    • segreto di Pulcinella
  • segret di ArlechinCopia
    [CO] (fat o gnove che, ancje se al varès di restâ platât, al è su la bocje di ducj)
    • segreto professionale
  • segret professionâlCopia
    [CO] (segret previodût par cualchi categorie professionâl che al sta intal no dî a nissun ce che il professionist al ven a savê dal so client)
    quanto il paziente dice al suo analista non può essere rivelato a nessuno, rimane segreto professionale = ce che un pazient i dîs al so analist nol pues jessi contât a di nissun, al reste segret professionâl
    • votazione a scrutinio segreto
  • [CO] (vedi votazione segreta)
    • voto segreto
  • [CO] (vedi votazione segreta)

monolingue

segret adi.
(se-gret)
Che no si cognòs o che al è cognossût dome di cdn.
sinonimi
anonimât
esempi
"li e scomence une galarie che e taie la valadute di Socastoie e po e va sù fin tal cjistiel di Mont. Duncje, une vie segrete"
da "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"i sai i nîts di duti li rosi tai recès e tal larc, e li covi secreti dai foncs sot i tistignârs"
da "Un recam inculurît" di Novella Cantarutti
Vedi anche: secret
segret adi.
(se-gret)
Che si fas di scuindon o in maniere di no pandi la identitât
esempi
"pretindi la votazion segrete"
da "Il compromesso" di Riedo Pup
"il fi dal cont e de contesse Valdrade, sudits fedêi dal Imperadôr, come che a disin, al è in conzure segrete cun int esaltade di di là dai nestris confins"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
segret adi.
(se-gret)
Che al è bon di tignî discrezion, di no fâ savê robis che no van pandudis
esempi
"e je la uniche fantate segrete che o vebi cognossude"
da "I trê cjadreons" di Andreina Nicoloso Ciceri
"el personâl des cjasis nobilis al è formât di int une vorone segrete"
da "La manie" di Arturo Feruglio
segret s.m.
(se-gret)
Fat che nol è cognossût o che al è cognossût dome di cdn.
sinonimi
misteri
esempi
"mi à confidât un segret, une robe che di chê dì o jerin a part dome nô doi [...] Il segret al jere che cjase sô, un pressapôc a mieze cjase, sot di une planele rosse a jerin platâts i trê chilos di aur"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"al disvelave segrets che se rindûts public a varessin scombussulât dut il sisteme politic"
da "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
segret s.m.
(se-gret)
Abilitât, tecniche tipiche di un mistîr o di une ativitât, cognossude di chei che a 'nd àn esperience
sinonimi
tecniche, finece, truc
esempi
"Zuan, cussì, si jere sfrancjât e spatussât ben sui segrets di une fornâs e il fûc lu veve in confidence"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
segret s.m.
(se-gret)
Mecanisim interni
esempi
"no si jere contentât di une di chês sieraduris che si comprin, ma i veve fat fâ une cui segrets e cun cuatri zîrs di clâf che e pareve chê di un domo"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
segret s.m.
(se-gret)
Scansel di un mobil che no si lu rive a viodi di par fûr
sinonimi
segrete
esempi
"un comò a ribalte cun diviers segrets"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
proverbi
"al cjoc no stâ fidâi segret"
"i misteris di Diu, i segrets dai sovrans e la malizie dai vilans nissun nol è rivât ancjemò a rivelâ"
"il famei nol à di scrusignâ i segrets dal paron"
"il segret al è la clâf dal cûr"
"laude i amîs in public, coreziju in segret"
"nol è plui segret ce che si dîs a un altri"
"nol è segret co si i al conte a un altri"
"se tu vûs che i altris a mantegnin il to segret, scomence a mantignîlu tu"
"ten sù i amîs in public, coreziju in segret"
"une pâs par fuarce e je segrete vuere"
Torna in Cima
Torna in Cima