Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
seguire
Torna indietro

bilingue

seguire ,
  • 1a

    v.tr. lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr Copia

    (di bestiis e spec. dal cjan, lâ daûr di une persone)
    il cane segue il padrone = il cjan al va daûr al paron

    v.tr. lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr Copia

    [FO] (lâ daûr di cdn. che al va indenant par prin)
    seguite tutti il primo della fila = lait ducj daûr dal prin de file
  • 1b

    v.tr. lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr Copia

    [FO] (pedinâ)
    la polizia segue un sospettato = la polizie i sta daûr a un suspietât
  • 2a

    v.tr. lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr Copia

    [FO] (lâ di cualchi bande cjapant alc come pont par orientâsi)
    segui il sentiero fino al valico = ten daûr al troi fintremai al pas
  • 2b

    v.tr. acompagnâ, lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr Copia

    [FO] (tignî di voli i moviments di cdn. cence movisi di li che si è)
    li abbiamo seguiti con lo sguardo finché non erano lontani = ur vin stât daûr cui voi fintremai che no jerin lontans
  • 2c

    v.tr. stâ daûr, tignî daûr Copia

    [FO] (badâ, stâ atent a cdn.)
    gli insegnanti seguono con molta passione i loro allievi = i professôrs a stan daûr dai lôr arlêfs cun tante passion
  • 2d

    v.tr. acompagnâ, compagnâ, lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr Copia

    [FO] (no bandonâ cul pinsîr, cul afiet cui che al va vie o al è bielzà lontan)
    il suo ricordo mi seguirà sempre = il so ricuart mi acompagnarà simpri
  • 3a

    v.tr. lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr Copia

    [FO] (sostignî, fâ buine, acetâ une dotrine, une idee, un pinsîr)
    un artista che segue la corrente dell'astrattismo = un artist che al va daûr de corint dal astratisim
  • 3b

    v.tr. lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr Copia

    [FO] (sielzi cdn. tant che vuide, esempli)
    il partito segue il suo segretario = il partît al va daûr dal so segretari
  • 4a

    v.tr. lâ daûr Copia

    (adotâ, meti in vore)
    deve seguire una nuova dieta = al à di lâ daûr di une diete gnove

    v.tr. lâ daûr, stâ daûr Copia

    [FO] (meti in vore une regule, un precet)
    un cittadino onesto segue la legge = un citadin onest al va daûr de leç
  • 4b

    v.tr. lâ daûr Copia

    [FO] (acetâ une opinion tignude par autorevule)
    segue sempre i consigli del medico = al va simpri daûr dai conseis dal miedi
  • 5a

    v.tr. lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr Copia

    [FO] (stâi daûr al disvilup di une mode)
    seguire la moda = lâ daûr de mode
  • 5b

    v.tr. lâ daûr, stâ daûr Copia

    [FO] (tignîsi informâts su di un argoment o acjadiment o ativitât)
    seguire le vicende politiche = stâ daûr aes vicendis politichis
  • 5c

    v.tr. stâ daûr Copia

    [FO] (lei, scoltâ cun atenzion)
    seguire un programma radiofonico = stâ daûr a di un program radiofonic
  • 6a

    v.tr. lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr Copia

    [FO] (cirî di scoltâ e di capî i resonaments di cdn.)
    seguire una discussione = stâi daûr a di une discussion
  • 6b

    v.tr. lâ, frecuentâ Copia

    [FO] (frecuentâ)
    seguire le lezioni del professore di anatomia = frecuentâ lis lezions dal professôr di anatomie
  • 7

    v.intr. vignî daûr, jessi daspò Copia

    [FO] (vignî daspò tal timp, tal spazi, intune serie)
    la primavera segue all'inverno = la Vierte e je daspò dal Invier
  • 8

    v.intr. lâ daûr, vignî daûr, tignî daûr Copia

    [FO] (capitâ daspò o in consecuence di alc)
    la peste seguì al passaggio degli eserciti = la peste e tignì daûr al passaç dai esercits
  • 9

    v.intr. lâ indenant, lâ indevant Copia

    [FO] (continuâ)
    la storia segue sul prossimo numero = la storie e va indenant tal prossim numar

locuzioni

    seguire l'onda
  • [CO] (vedi seguire la corrente)
    • seguire la corrente
  • navigâ a seconde, lâ daûr da la aghe, lâ daûr de vogheCopia
    [CO] (lâ daûr di chei altris)
    • seguire le orme
  • lâ daûr, tirâ daûrCopia
    [CO] (imitâ, lâ daûr dal esempli di cdn.)
    ha seguito le orme di suo padre = al è lât daûr di so pari

monolingue

compagnâ v.tr.
(com-pa-gnâ)
Lâ insiemi cun cdn. o fâ alc insiemi cun cdn., par no lassâlu bessôl o par judâlu
esempi
"la viele ju compagnà daûr, fintremai là jù dal Poçut e si intardà a cjalâju che a lavin"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"tignî fede a chel dovê deontologjic che al à il miedi di compagnâ il malât ancje a la muart te maniere plui dignitose"
da "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"il mont si cuietà e l'an dopo si son sposâts cun grande fieste; a compagnâju a cjase e jere fûr dute la zoventût dal paîs"
da "Une cotule pal dì de sagre" di Maria Forte
"in chê gnot al le a compagnâle a cjase e, su la puarte, cuant che a stavin par saludâsi, lui le tirà a se par bussâle, ma jê si diliberà des sôs mans, dute risintude"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
Vedi anche: acompagnâ
compagnâ v.tr.
(com-pa-gnâ)
Di sintiment, cundizion psicologjiche, esistenziâl o ancje economiche, sociâl e v.i., restâ leade a cdn. o a alc (fig.)
esempi
"cuant che si pogneve, le compagnave un pinsîr che, gnot par gnot, al deventave simpri plui dolç:"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"l'afiet ju à compagnâts in vite"
da "Veruska" di Ivano Urli
compagnâ v.tr.
(com-pa-gnâ)
Puartâ cdn. intun puest, par insegnâi la strade o ben cuntun mieç di traspuart par sparagnâi timp, fadie e v.i.
sinonimi
puartâ, menâ, scuarzi
esempi
"Rose lu compagnà te cjamare che i veve bielzà parecjade"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"voaltris sù da bravis compagnaitle tal jet"
da "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
"intant che di gnot le compagnave cu la sô BMW in stazion, al memoreave ce che al varès vût di fâ cence dismenteâ il plui piçul particolâr"
da "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
compagnâ v.tr.
(com-pa-gnâ)
Lâ daûr (fig.)
esempi
"Sandri al cjalave il ritrat dal nono e i pareve che il voli dal vecjo lu compagnàs pardut"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Deline daûr dal barcon in sfese lu compagnave cui voi fin là jù de volte e po cul pinsîr dilunc la strade gnove, pal stradon, sul marcjât"
da "La massarie" di Dino Virgili
compagnâ v.tr.
(com-pa-gnâ)
Meti dongje dôs o plui robis, personis, elements e v.i. soredut daûr di un criteri di coerence, funzionalitât, convenience e v.i.
sinonimi
cubiâ, cumbinâ
esempi
"si veve di compagnâ un predi di serie A cuntun paîs di serie A e un predi di serie B cuntun paîs di serie B. Vadì, tal lôr intendo, un predi scart al veve dirit a di un paîs scart e un predi di prime a un paîs di prime"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
compagnâ v.tr.
(com-pa-gnâ)
Meti in cubie
sinonimi
incubiâ, meti ad in doi, pariâ
esempi
"al è miôr compagnâ sot dal jôf doi bûs cu la stesse fuarce"
compagnâ v.tr.
(com-pa-gnâ)
Sostignî un cjant, un bal, une recitazion e v.i. sunant un strument
esempi
"il “Cercis Cuartet” al compagne [Loris] Vescul cjareçant i struments in “Domenie”"
da "Ponts di colôr sul mont" di Piero Cargnelutti
"Nadia e balà intor dal fûc cui cjavei slicâts e chei altris le compagnavin cu la armoniche e batint lis mans"
da "La strade come un destin" di Dino Virgili
compagnâ v.tr.
(com-pa-gnâ)
Meti dongje dôs bestiis pe riproduzion
sinonimi
cubiâ, incubiâ, pariâ
esempi
"compagnâ lis paveis [dai cavalîrs]"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
proverbi
"Diu ju fâs po il diaul ju compagne"
"Diu ju fâs po ju compagne"
"il Signôr ju fâs e il diaul ju compagne"
"il Signôr prin ju fâs e po ju compagne"
Torna in Cima
Torna in Cima