Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
sella
torne indaûr

bilengâl

sella s.f.
  • 1

    s.f. siele Copie

    [AU] (sorte di sente di corean che si metile sul cjaval, mus o mûl par stâi parsore)
    una sella da cowboy = une siele di cowboy
  • 2

    s.f. siele Copie

    [AU] (puest de biciclete o dal motorin là che si sentisi)
  • 3

    s.f. siele Copie

    [TS] gjeogr. (pas che al è tra une val e chê altre sore une dorsâl di mont)

locuzions

    bocchino a sella
  • bochin a sieleCopie
    [CO] (cualitât di bochin di pipe)
    • da basto e da sella
  • stropebusis, di bast e di siele, di ors e di simie, di pale e di forcje, di comodin, di lôf e di cjanCopie
    [CO] (di persone usade a fâ di dut)
    al lavoro deve fare da basto e da sella = a vore i tocje di fâ di stropebusis
    • da sella
  • di sieleCopie
    [CO] (di cjaval, bon par sei montât)
    un allevamento di cavalli da sella = un arlevament di cjavai di siele
    • levare di sella
  • butâ jù dal scagnCopie
    [CO] (parâ jù di une posizion impuartante)
    lo scandalo lo ha levato di sella = il scandul lu à butât jù dal scagn
    • restare in sella
  • [CO] (cjale restare a galla)
    • rimanere in sella
  • [CO] (cjale restare a galla)
    • rimettersi in sella
  • dâ di ca, tornâ a plompCopie
    [CO] (tornâ a cuistâ une posizion impuartante)
    si è rimesso in sella dopo un brutto momento = al à dât di ca daspò di un brut moment
    • Sella Carnizza
  • CarnizeCopie
    toponim (pas jenfri il Cjanâl di Resie e il Cjanâl di Ucee)
    • Sella Chiampon
  • Cjampon, Siele Cjampon, Siele di CjamponCopie
    oronim (localitât a Sudovest de Mont di Verzegnis)
    • Sella Chianzutan
  • Siele CjalçutanCopie
    toponim (localitât da pît de Mont di Verzegnis)
    • Sella delle Trincee
  • SeleCopie
    toponim (paîs dal Cjars a Nordest di Monfalcon, slo. Sela na Krasu)
    • sella di appoggio
  • siele di sostegnCopie
    [TS] idraul. (struture in muradure o beton par sostignî lis tubaduris che a fasin une condote sfuarçade)
    • Sella di Camporosso
  • Pas di CjamparòsCopie
    oronim (pas in Valcjanâl, jenfri Cjamparòs e Malborghet)
    • Sella di Caporetto
  • Sele di CjaurêtCopie
    toponim (paîs in Slovenie, a Ovest di Cjaurêt, slo. Staro Selo)
    • Sella di Cereschiatis
  • Siele di CjarescjatisCopie
    oronim (pas jenfri Cjanâl dal Fier e Cjanâl da la Aupe)
    • Sella di Cima Corso
  • Som CuersCopie
    oronim (pas jenfri Dimpeç e For Disot)
    • Sella di Razzo
  • Siele di RazCopie
    toponim (pas jenfri Sauris e il Cjadovri)
    • Sella di Somdogna
  • SomdogneCopie
    oronim (pas jenfri Cjanâl di Dogne e Val 'Saisare)
    • Sella Nevea
  • NeveeCopie
    toponim (paîs jenfri la Mont Cjanine e il Jôf Fuart)
    a Sella Nevea è cominciata la stagione sciistica = a Nevee e je tacade la stagjon schiistiche
    • Sella Valcalda
  • SomvalcjaldeCopie
    oronim (localitât dongje di Ravasclêt)

monolengâl

siele s.f.
(sie-le)
Sorte di sente di corean che si metile sul cjaval, mus o mûl par stâi parsore
esemplis
"intun cjanton a jerin ancje une siele gnove, un smuars, lis brenis e ducj i finiments"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: sele
siele s.f.
(sie-le)
Ingjavadure jenfri dôs monts
sinonims
forcje
esemplis
"la strade che e va sù pe val di Tramonç, daspò de siele dal Rest, e rive in Cjargne"
gjavât fûr di "Midun" di Agnul di Spere
siele s.f.
(sie-le)
Sorte di scagnut par molzi, in gjenar cuntune sole gjambe
sinonims
pecol
esemplis
"la int si comedave su lis sielis di molzi o su lis cjadreis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
siele s.f.
(sie-le)
Imprest formât di une sorte di telâr cun ruedis par poiâsi intant che si cjamine, massime pai fruts o pai viei
esemplis
"e veve dongje di se inte siele il so frut, e tal braç chel di sô cugnade che i deve di tete"
gjavât fûr di "La plui biele" di Catarine Percude
detulis
"cui che al jeve al piert la siele, cui che si sente si comede"
"cui che nol à cjaval e al proviôt scorein, siele e spiron, se al vûl al è un mincjon"
"cui che nol po bati il mus al bat la siele"
"miôr pierdi la siele che no il cjaval"
"se no si po bati il cjaval, si bat la siele"
"une gabele no devente puieri cul metii la siele"
torne sù

cognons

Sella
Cognome gemonese (6 famiglie nel 1929) originario di Bordano: 1692 Simeon fil. leg. et nat. Joannis Sella de Bordano. Lo scomparso cognome Sella di Bordano era Cella, quindi da un toponimo; non è chiaro se provenisse da Verzegnis, dove il cognome Cella è tuttora vivo, o se si trattasse di un toponimo locale (ora si ha Borc di Sele, ma potrebbe essere dal cognome). Può avere concorso un altro toponimo, ad es. Sella in comune di Rivignano, o la forma aferetica di un nome, ad es. (Toma)sella. Può essere, infine, nome di mestiere (dato ad es. a chi fabbricava selle.
fonts
1540 Zuanne Dionisio q. Giac. di Sella habit. in Campomole (ASU CRS 192/3); 1651 Lonardo Sella di Muzzana debitore nobb. Colloredo (ASU Perusini 756.3); 1708 Innocenta Moglie di Zuanne Sella, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1710 Leonardo Sella cameraro Chiesa S. Vitale Muzzana (ASU Perusini 609); 1720 Andrea Sella (anche Sellar ) q. Sebast. di Ospedaletto, teste (ASU CRS 306/3); 1750 m.° Sebastiano Sella da Ospedaletto – fabbro ivi (ACR 306/12); 1758 m.° Angelo Sella q. Lunardo della Vicinia di Muzzana (ASU CRS 295/1); 1826, 9 maggio don Candido Sella di Giac. q. Candido ed Elena Picco da Bordano, nato nel 1805, il padre e zii Antonio e Osvaldo gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni).
Sellàn
Si trova a Fiume Veneto, Azzano Decimo, Pasiano di Pordenone, San Quirino, Zoppola, Gorizia, Monfalcone, Udine.
fonts
1531 Bonatto detto Selano q. Lucca di Segnaco – con testam. fa legato in Fraterna B.V. del Battuti di Tarcento (ASU CRS 511/1); 1587 Michel Selam paga livello alla Chiesa di Medea (ACAU 716/1); 1636 p. Lorenzo Sellani da Gualdo, inquisitore d’Aquileia (S. Uff. a Udine); 1717 m.° Francesco Selan (o Sellan ), Sotto Priore della Fraterna del SS.mo Rosario di Tiez (ASU CRS 521); 1853 nasce a Pasiano Vittoria Sellan (Begotti 1986).
torne sù