Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
selvaggio
torne indaûr

bilengâl

selvaggio adi., s.m.
  • 1a

    adi. salvadi Copie

    [AU] (di une plante, che e ven sù di bessole, cence che l'om i stedi daûr)
    le erbe selvagge = lis jerbis salvadiis
  • 1b

    adi. salvadi Copie

    [AU] (di un puest, che nol è tignût in culture, pustot o nancje mai lavorât)
    una pianura selvaggia = une planure salvadie

    adi. salvadi Copie

    (che nol da segnâl di presince di personis)
    un panorama aspro e selvaggio = un panorame ruspi e salvadi
  • 2

    adi. salvadi Copie

    [AU] (di une bestie, nassude e cressude libare, che no si pues dumiesteâ)
    un branco di cavalli selvaggi = un branc di cjavai salvadis
  • 3

    adi. salvadi Copie

    [TS] med. (di microorganisim, massime di virus, che pal fat di jessi intal stât naturâl al à ancjemò dute la sô potenzialitât patogjene)
  • 4

    s.m. salvadi Copie

    [AU] (di individui o di popolazion, che al vîf in maniere primitive)
    i missionari cercavano di convertire i selvaggi = i missionaris a cirivin di convertî i salvadis
  • 5

    adi. salvadi Copie

    [AU] (crudêl, no controlât)
    una furia selvaggia = une furie salvadie

    adi. salvadi Copie

    (fuart, violent)
    un vento selvaggio batteva la costa alzando nuvole di sabbia = un aiar salvadi al bateve la rive tirant sù nûi di savalon
  • 6

    s.m. salvadi Copie

    [AU] (che, cui che no si conten, che al è agressîf e che nol ubidìs aes normis di compuartament sociâl)
    quei tifosi sono dei selvaggi che con la scusa dello sport cercano solo la violenza = chei tifôs a son salvadis che cu la scuse dal sport a cirin dome che violence

    s.m. salvadi Copie

    (par dî ribel, antisociâl)
  • 7

    s.m. salvadi Copie

    [TS] erald. (figure di om crot che si poie suntune mace, cun fueis tor dal cjâf e dai flancs)

locuzions

    buon selvaggio
  • bon salvadiCopie
    [CO], [TS] filos. (secont une dotrine utopistiche dal XVIII sec., l'om primitîf che al vîf une vite plui felice e cence i vincui dal progrès)
    il mito del buon selvaggio = il mît dal bon salvadi

monolengâl

salvadi adi.
(sal-va-di)
Di plante o animâl, che al vîf libar in nature, cence jessi coltivât o arlevât o tignût dal om
sinonims
spontani
esemplis
"tal mieç dai pins, a colp, si cjatave un prât florît di rosutis salvadiis"
gjavât fûr di "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
"un scjap di uciei neris a traviersavin il cîl, svolant in rie come gruis o razis salvadiis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: selvadi
salvadi adi.
(sal-va-di)
Di bestie di cjase, pôc mugnestre
esemplis
"cualchi cjanat salvadi al urlave di lôf vie pe taviele"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
salvadi adi.
(sal-va-di)
Di un puest, che nol è tignût in culture, che nol à int a vivi o che a 'nd à pocje, che al è lontan di altris puescj dulà che e vîf plui int, che al da pocjis risorsis par vivi o par stâ cun comoditât
sinonims
pustot
esemplis
"dîs oris di cjaminade, intun ambient salvadi e cence aghe"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"[rivâts in Carintie] dopo lis streturis salvadiis dal Cjanâl dal Fier, ur pareve come di dismovisi intun zardin"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il «Cuel de tese», une cuche salvadie, plene di clapigne, cun cisis bassis di çamars"
gjavât fûr di "Destins" di Pieri Menis
salvadi adi., s.m.
(sal-va-di)
Che, cui che al vîf in maniere primitive (ancje spres.)
sinonims
indigjen, primitîf
esemplis
"[I Langobarts] no jerin salvadis vignûts fûr dai boscs: une vore di lôr a jerin stâts in Italie a batisi cuintri i bizantins, dongje dai gotics, e a cognossevin benon il paîs e lis usancis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"blestemis intun lengàs di salvadis"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
salvadi adi., s.m.
(sal-va-di)
Che, cui che nol à o nol mostre afiet, compassion, sintiments positîfs, che nol à rispiet pes normis di convivence (fig.)
sinonims
barbar, incivîl
esemplis
"chel altri al jere simpri stât, cun ducj, un salvadi prepotent"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
salvadi adi., s.m.
(sal-va-di)
Che, cui che nol à plasê di stâ tant dongje di chei altris
sinonims
asociâl, ruspi, ruspiôs, storpeôs
esemplis
"[lis aganis] no jerin tristis, ma nome un tic salvadiis"
gjavât fûr di "Lis aganis" di Josef Cjargnel
"Luzie no veve mai cjolt un centesim di chei bêçs, ma i plaseve di viodi, di savê cetancj che a 'ndi veve chel salvadi di cugnât vedran"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
salvadi adi.
(sal-va-di)
Che nol à limits, che nol rispiete regulis (fig.)
esemplis
"Saro-Wiwa al veve vuidât une lote no violente par difindi il so popul cuintri des multinazionâls dal petroli [...] responsabilis dal sfrutament salvadi e dal incuinament de regjon dal delta dal Nigjer"
gjavât fûr di "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
salvadi s.m.
(sal-va-di)
Dome sing., puest là che e je une vegjetazion spontanie
esemplis
"al varès cambiât la muse a chel teren rampit e glereôs. [...] Al sarès rivât a fâ florî chel salvadi"
gjavât fûr di "Semenant tal salvadi" di Galliano De Agostini
salvadi s.m.
(sal-va-di)
Dome sing., complès des bestiis salvadiis, spec. in riferiment al fat di cjaçâlis e mangjâlis
esemplis
"lâ a cjace. Chê sì, che si svariisi tai cjamps e si torne dongje cu la sgoife sglonfe di salvadi par meti te cite"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"boscs che a i dismovevin tal pinseir il gust seneous da li ori di cjaça, li vuaiti, i trims dal salvadi socorât, li bracadi dai cjans"
gjavât fûr di "Il sâr Menon" di Novella Cantarutti
detulis
"no bisugne pierdi il dumiesti pal salvadi"
"no stâ mai pierdi il dumiesti pal salvadi"
torne sù

cognons

Selvaggio
Da un soprannome foggiato su selvaggio a indicare una persona che viveva o lavorava nei boschi, o comunque lontano dai centri abitati (Rapelli, 1995), o che non amava vivere in società. Nello Schedario Corgnali: 1421 Andrea q. ser Antonio di Donna Selvaggia; 1495 Selvaggia, nella Genealogia Frangipane. Presente a Monfalcone (abbastanza diffuso nell’Italia meridionale).
torne sù