Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
seminare
torne indaûr

bilengâl

seminare v.tr.
  • 1

    v.tr. meti, semenâ Copie

    [FO] (meti la semence di une plante inte tiere par che e dedi fûr)
    seminare il granturco = semenâ la blave

    v.tr. meti, semenâ Copie

    (ancje ass.)
    i contadini erano impegnati a seminare = i contadins a jerin sot a semenâ

    v.tr. meti, semenâ Copie

    (meti in semine)
    seminare a erba = meti a jerbe
    seminare un campo a fagioli = semenâ un cjamp a fasûi
  • 2

    v.tr. semenâ Copie

    [CO] (sparniçâ incà e inlà)
    ha seminato le sue cose per tutta la casa = al à semenât lis sôs robis par dute la cjase
  • 3

    v.tr. meti, semenâ Copie

    [CO] (provocâ, causionâ)
    seminare odio = meti asse

    v.tr. semenâ Copie

    (in prov. o det.)
    chi semina vento raccoglie tempesta = al nas ce che si semene e ce che si insede al mene
  • 4a

    v.tr. semenâ Copie

    [CO] (intune competizion e spec. intune corse, lassâ chei altris une vore indaûr)
    con uno scatto fulmineo ha seminato il gruppo dei migliori = cuntun slanç di saete al à semenât il grup dai miôr
  • 4b

    v.tr. semenâ Copie

    [CO] (lassâ indaûr, no fâsi cjatâ)
    i rapinatori hanno seminato le forze dell'ordine = i rapinadôrs a àn semenât lis fuarcis dal ordin

locuzions

    seminare i frasconi
  • strissinâ lis alis, strissinâsiCopie
    [DI] (di uciel di curtîl, strac e malindât, lassâ colâ lis alis par tiere)
  • strissinâsiCopie
    [CO] (di persone, strache e malindade, lâ ator cence fuarcis)
    • seminare nell'arena
  • [CO] (cjale seminare nella sabbia)
    • seminare nella sabbia
  • tosâ il mus par vê la laneCopie
    [CO] (fâ alc che nol covente, impegnâsi in alc dibant)

monolengâl

meti de bande loc.v.
Meti alc o fâ lâ cdn. un pôc lontan, in gjenar in direzion laterâl
sinonims
meti di bande, meti in bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, poiâ in bande, poiâ di bande, poiâ de bande
meti de bande loc.v.
Tignî alc a disposizion par se stes o par altris, par podêlu vê o doprâ cuant che al covente
sinonims
meti vie, tignî cont, tignî di bande, dâ dongje, meti dongje, meti di bande, meti in bande
esemplis
"par cualchi dì lu clamarin di mancul a lavorâ. Nol rivave plui a meti de bande nancje une palanche"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"pal Unviar no mancjavin voris: misturâ tiare, meti de bande il carant, comedâ bochins o stelazis sgombadis di nêf"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
meti de bande loc.v.
Lassâ stâ, in maniere provisorie o definitive, un progjet, une ativitât, une maniere di fâ e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
esemplis
"e je vignude l'ore di meti de bande la linie paranoiche dal spirt furlan e lavorâ insiemit almancul a un nivel minim"
gjavât fûr di "Intes mans dai pensionâts" di Franc Fari
"jessint mudât il sindic, chest progjet al è stât metût de bande"
gjavât fûr di "Fasêt place a la musiche" di Sandro Lano
meti de bande loc.v.
Fâ che cdn. al vedi di molâ une posizion, une ativitât, une funzion e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
torne sù
torne sù