Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
semplice
torne indaûr

bilengâl

semplice adi., s.m.
  • 1

    adi. sempliç, ugnul Copie

    [FO] (fat di un une part sole)
    filo semplice = fîl ugnul
  • 2

    adi. sclet, rût Copie

    [FO] (fat cuntune sostance sole, no messedât cun altri, pûr)
    dammi un whisky semplice, senza ghiaccio = dami un whisky sclet, cence glace
  • 3

    adi. facil, sempliç Copie

    [FO] (cence complicazions, cence dificoltâts, facil di capî, meti in vore, ativâ e v.i.)
    il messaggio è chiaro e semplice = il messaç al è clâr e sempliç
    non è stato semplice convincerlo a venire = nol è stât sempliç di convincilu a vignî

    adi. sempliç Copie

    (che si davuelç in mût clâr)
    un racconto semplice = une conte semplice
  • 4

    adi. sclet, sempliç Copie

    [FO] (cence decorazions o ornaments pesants, essenziâl)
    la sposa indossava un abito semplice ma molto bello = la nuvice e veve un vistît sempliç ma une vore biel
    mi piacciono le cravatte semplici, senza tanti disegni = mi plasin lis golarinis scletis, cence tancj dissens

    adi. sclet, sempliç Copie

    (cence particolârs complicâts)
    usanze molto semplici = usancis une vore semplicis

    adi. sclet, sempliç Copie

    (pôc elaborât)
    la cucina tradizionale offre piatti semplici = la cusine tradizionâl e ufrìs plats sempliçs

    adi. sempliç Copie

    (naturâl, san)
    i medici consigliano un'alimentazione semplice = i miedis a consein une alimentazion semplice
  • 5

    adi. sclet, sempliç Copie

    [FO] (di cdn., naturâl, spontani)
    nel corso dei nostri viaggi abbiamo incontrato spesso persone semplici e cordiali = dilunc dai nestris viaçs o vin cjatât dispès personis scletis e cordiâls

    adi. sempliç Copie

    (cence malizie, ingjenui, ancje s.m.)
    i semplici sono spesso i più sereni = i sempliçs a son dispès chei plui serens
  • 6

    adi.

    [FO] (cun valôr enfatic, denant di un sostantîf, che nol vûl dî nuie di plui)
    la mia era una semplice domanda = la mê e jere dome une domande
  • 7a

    adi. sempliç Copie

    [FO] (daûr di un sostantîf, al segne il nivel plui bas di une jerarchie)
    un soldato semplice = un soldât sempliç
  • 7b

    adi.

    [FO] (denant di un sostantîf, al segne un puest, un mistîr, une funzion e v.i., cun sens limitatîf)
    è un semplice impiegato = al è dome un impleât
  • 8

    adi. sempliç Copie

    [TS] fon. (di articolazion, di durade curte)
  • 9

    adi. sempliç Copie

    [TS] lit. (inte liturgjie catoliche di prin dal Concili Vatican II, di ufici feriâl o fieste liturgjiche)

locuzions

    alla semplice
  • a la sclete, a la rude, a la sempliceCopie
    [CO] (in mût sempliç, sclet, cence ale)
    • bancarotta semplice
  • bancjerote sempliceCopie
    [TS] dir. (no solvibilitât colpose)
    • carta semplice
  • [CO] (cjale carta libera)
    • coppia semplice
  • [TS] mec. (cjale coppia inferiore)
    • encomio semplice
  • encomi sempliçCopie
    [CO], [TS] milit. (laude fate a peraulis o par letare par une azion di merit)
    • estratto semplice
  • estrat sempliç, numar ugnulCopie
    [CO] (intal lot, numar singul)
    • fune semplice
  • [TS] tecn. (cjale fune spiroidale)
    • gancio semplice
  • ganç sempliçCopie
    [TS] tecn. (ganç di sospension par velocitâts moderadis di alçade)
    • recidiva semplice
  • recidive sempliceCopie
    [TS] dir.pen. (recidive li che si fâs un altri reât, cence calcolâ il timp passât daspò de prime condane o la sorte dai doi reâts)
    • recitativo semplice
  • recitatîf sempliçCopie
    [TS] mus. (recitatîf li che l'acompagnament al è fat di pôcs acuardis di un sôl strument, in gjenar il clavicembal)
    • società semplice
  • societât semplice, societât civîlCopie
    [TS] dir. (societât di personis che no pues davuelzi ativitât comerciâl, e pues vê ogni forme e sei aministrade in forme disseparade di ducj i socis, che a rispuindin pes obligazions sociâls cence limitazion)
    • sollecitazione semplice
  • solecitazion sempliceCopie
    [TS] mec. (solecitazion interne a un sisteme produsude di un unic gjenar di sfuarç)
    • stantuffo a semplice effetto
  • piston a efiet sempliçCopie
    [TS] mec. (piston che al lavore suntune face sole, come tai motôrs a combustion interne, ingjavât e colegât cuntune biele cuntun spinot passant)

monolengâl

sclet adi., s.m.
Che, cui che nol dîs bausiis, che nol plate intenzions sintiments, che si mostre par ce che al è, che al acete e al mostre la veretât e v.i
sinonims
franc, onest, sincîr, spontani, viert, clâr
esemplis
""Scusait se o soi sclete, ma bisugne che us disi dut ce che o pensi, aromai""
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"a cjalâ cuntun voli sclet e net si inacuarzisi che cuant che a fevelin di comunitât locâl, no san ben di ce che a vuelin fevelâ"
gjavât fûr di "Pe unitât di glesie in Friûl" di Francesc Placerean
"a mi, mi plasin lis cjossis scletis, che a si puedin cognossi pene si lis viôt"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
sclet adi.
Sempliç, cence masse elaborazions, ornaments e sim.
sinonims
cast, sempliç, a la buine
esemplis
"un vistît sclet, cui colôrs suturnôs de puare nuvice che e jere stade"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"i gustâs a jerin sclets ma boins che Mirco si lecave i dêts"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"a nassevin, si maridavin, a murivin tal lavôr, jenfri lis lôr fiestis scletis, tes lôr piçulis ligriis e grancj dolôrs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
sclet adi.
Che nol è stât messedât o mudât, che al à lis sôs cualitâts origjinâls o che nol à nuie altre dongje o in plui
sinonims
pûr, rût
esemplis
"al bêf un cafè sclet"
gjavât fûr di "Pronostic del 1828" di Pieri Çorut
"o vin mangjât une mignestrine di fidelins, mieze ale di poleç, un panetin fof, che culì a clamin montassù, ma bevude aghe sclete"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"voi che a passavin in cuatri e cuatri vot de ligrie plui sclete a la fumate plui penze"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
sclet adi.
Di azion, moviment e sim., svelt, fuart, sigûr
sinonims
franc, svelt, sfrancjât
esemplis
"o viodevi Martin che al cjaminave daûr di me cul so pas sigûr e sclet di montagnâr"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
sclet av.
In mût naturâl, spontani, cence dî bausiis e cence platâ nuie
sinonims
clâr
esemplis
"o vin simpri fevelât clâr e sclet, o vin cirût di smascarâ lis manovris pôc netis"
gjavât fûr di "Esam di cussience" di Josef Marchet
sclet av.
Cun comoditât, facilitât, sveltece
esemplis
"anzi, che par podê cjaminâ sclet, / jo foi vignût vistût cul urmisin"
gjavât fûr di "I, 42" di Ermes di Colorêt
torne sù
torne sù