Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
semplice
torne indaûr

bilengâl

semplice adi., s.m.
  • 1

    adi. sempliç, ugnul Copie

    [FO] (fat di un une part sole)
    filo semplice = fîl ugnul
  • 2

    adi. sclet, rût Copie

    [FO] (fat cuntune sostance sole, no messedât cun altri, pûr)
    dammi un whisky semplice, senza ghiaccio = dami un whisky sclet, cence glace
  • 3

    adi. facil, sempliç Copie

    [FO] (cence complicazions, cence dificoltâts, facil di capî, meti in vore, ativâ e v.i.)
    il messaggio è chiaro e semplice = il messaç al è clâr e sempliç
    non è stato semplice convincerlo a venire = nol è stât sempliç di convincilu a vignî

    adi. sempliç Copie

    (che si davuelç in mût clâr)
    un racconto semplice = une conte semplice
  • 4

    adi. sclet, sempliç Copie

    [FO] (cence decorazions o ornaments pesants, essenziâl)
    la sposa indossava un abito semplice ma molto bello = la nuvice e veve un vistît sempliç ma une vore biel
    mi piacciono le cravatte semplici, senza tanti disegni = mi plasin lis golarinis scletis, cence tancj dissens

    adi. sclet, sempliç Copie

    (cence particolârs complicâts)
    usanze molto semplici = usancis une vore semplicis

    adi. sclet, sempliç Copie

    (pôc elaborât)
    la cucina tradizionale offre piatti semplici = la cusine tradizionâl e ufrìs plats sempliçs

    adi. sempliç Copie

    (naturâl, san)
    i medici consigliano un'alimentazione semplice = i miedis a consein une alimentazion semplice
  • 5

    adi. sclet, sempliç Copie

    [FO] (di cdn., naturâl, spontani)
    nel corso dei nostri viaggi abbiamo incontrato spesso persone semplici e cordiali = dilunc dai nestris viaçs o vin cjatât dispès personis scletis e cordiâls

    adi. sempliç Copie

    (cence malizie, ingjenui, ancje s.m.)
    i semplici sono spesso i più sereni = i sempliçs a son dispès chei plui serens
  • 6

    adi.

    [FO] (cun valôr enfatic, denant di un sostantîf, che nol vûl dî nuie di plui)
    la mia era una semplice domanda = la mê e jere dome une domande
  • 7a

    adi. sempliç Copie

    [FO] (daûr di un sostantîf, al segne il nivel plui bas di une jerarchie)
    un soldato semplice = un soldât sempliç
  • 7b

    adi.

    [FO] (denant di un sostantîf, al segne un puest, un mistîr, une funzion e v.i., cun sens limitatîf)
    è un semplice impiegato = al è dome un impleât
  • 8

    adi. sempliç Copie

    [TS] fon. (di articolazion, di durade curte)
  • 9

    adi. sempliç Copie

    [TS] lit. (inte liturgjie catoliche di prin dal Concili Vatican II, di ufici feriâl o fieste liturgjiche)

locuzions

    alla semplice
  • a la sclete, a la rude, a la sempliceCopie
    [CO] (in mût sempliç, sclet, cence ale)
    • bancarotta semplice
  • bancjerote sempliceCopie
    [TS] dir. (no solvibilitât colpose)
    • carta semplice
  • [CO] (cjale carta libera)
    • coppia semplice
  • [TS] mec. (cjale coppia inferiore)
    • encomio semplice
  • encomi sempliçCopie
    [CO], [TS] milit. (laude fate a peraulis o par letare par une azion di merit)
    • estratto semplice
  • estrat sempliç, numar ugnulCopie
    [CO] (intal lot, numar singul)
    • fune semplice
  • [TS] tecn. (cjale fune spiroidale)
    • gancio semplice
  • ganç sempliçCopie
    [TS] tecn. (ganç di sospension par velocitâts moderadis di alçade)
    • recidiva semplice
  • recidive sempliceCopie
    [TS] dir.pen. (recidive li che si fâs un altri reât, cence calcolâ il timp passât daspò de prime condane o la sorte dai doi reâts)
    • recitativo semplice
  • recitatîf sempliçCopie
    [TS] mus. (recitatîf li che l'acompagnament al è fat di pôcs acuardis di un sôl strument, in gjenar il clavicembal)
    • società semplice
  • societât semplice, societât civîlCopie
    [TS] dir. (societât di personis che no pues davuelzi ativitât comerciâl, e pues vê ogni forme e sei aministrade in forme disseparade di ducj i socis, che a rispuindin pes obligazions sociâls cence limitazion)
    • sollecitazione semplice
  • solecitazion sempliceCopie
    [TS] mec. (solecitazion interne a un sisteme produsude di un unic gjenar di sfuarç)
    • stantuffo a semplice effetto
  • piston a efiet sempliçCopie
    [TS] mec. (piston che al lavore suntune face sole, come tai motôrs a combustion interne, ingjavât e colegât cuntune biele cuntun spinot passant)

monolengâl

sempliç adi.
(sem-pliç)
Fat di une part sole
sinonims
ugnul
esemplis
"sostituzion di veris sempliçs cun veris doplis"
gjavât fûr di "250 mil euros di incentîfs de eficience energjetiche" di Marc Stolf
Viôt ancje: simpliç
sempliç adi.
(sem-pliç)
Cence complicazions, cence dificoltâts, facil di capî, meti in vore e v.i.
sinonims
acessibil, capibil, comprensibil, elementâr, ladin, plan, sclet
esemplis
"la grafie e à di vê la massime funzionalitât: e à di jessi semplice e no à di provocâ problemis pratics te riproduzion mecaniche dai tescj"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
"se al fos stât sempliç lu varès bielzà fat"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
sempliç adi.
(sem-pliç)
Cence masse decorazions, ornaments, elaborazions o elements in plui
sinonims
essenziâl, rût
esemplis
"in cjase di siore Marceline dut al jere sempliç e cjalt come i siei canelons che a florivin tal puest dai rosârs"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"bielis zovinis vistudis in mût sempliç e cence chê ande che a àn chês de mê citât"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"architeture «spontanie», semplice e essenziâl, però in armonie cul ambient"
gjavât fûr di "La cjase dai contents" di Roman Michelot
sempliç adi.
(sem-pliç)
Di persone o di maniere di jessi, di vivi, di fâ e v.i., naturâl, spontanie
sinonims
a la buine, a la man, franc, sclet
esemplis
"chê vite semplice ta chel paisut sierât fra lis monts, nol jere che i displasès"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"une femine e pues preâ il Signôr dì e gnot cuant che i capite tai pîts un zovin cence crestis e sempliç come chel"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
sempliç adi.
(sem-pliç)
Di nivel jerarchic bas
esemplis
"Napoleon e Milcare e jerin fradis e soldâts insiemi. Nome che Napoleon al jere tenent e Milcare, che al jere plui vecjo, soldât sempliç"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
sempliç adi.
(sem-pliç)
Cun valôr di limitazion gjeneriche
esemplis
"e je necessarie une diference tra Garibaldi che al jere un sempliç gjenerâl e Vitorio Manuel che al jere un re"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antonioli
sempliç adi.
(sem-pliç)
[TS] (fon.) Di articolazion, di durade curte
sinonims
curt
torne sù
torne sù