Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
senso
torne indaûr

bilengâl

senso s.m.
  • 1

    s.m. sintiment, sens Copie

    (ognidune des funzions che i vivents a doprin par cjapâ sù chei stimui)
    i cinque sensi = i cinc sens oppure i cinc sintiments

    s.m. sens Copie

    [FO] (facoltât dal cuarp dal sintî, di ricevi impressions e modificazions di bande di stimui che a vegnin dal difûr)
  • 2

    s.m. sens Copie

    [FO] (tal pl., istints, mots fisics, massime sessuâi)
    il piacere dei sensi = il plasê dai sens
  • 3

    s.m. sens Copie

    [FO] (impression negative che e prodûs un refût fisic)
    la vista del sangue gli fa senso = viodi il sanc i fâs sens
  • 4a

    s.m. sens, sensazion Copie

    [FO] (sensazion fisiche, massime no ben definide)
    ho addosso un senso di stanchezza che non ti dico = o ai intor un sens di strache che no ti dîs
    un senso di nausea = un sens di ingomeament

    s.m. sens, sensazion Copie

    (sensazion che e mostre un mot da la anime, un sintiment e v.i.)
    un senso di vuoto affettivo = un sens di vueit afetîf
  • 4b

    s.m.

    [FO] (tal pl., tant che espression di cortesie doprade par sierâ une letare)
    voglia gradire i sensi della nostra devozione filiale = che e gradissi la nestre devozion di fîs
  • 5

    s.m. sens Copie

    [TS] psic. (percezion di stâts internis de persone)
    senso interno = sens interni

    s.m. sintiment, sens Copie

    (vê cussience, vê vocazion par capî alc intune lûs juste)
    senso del dovere = sens dal dovê
    senso di responsabilità = sens di responsabilitât oppure sintiment di responsabilitât
    un forte senso dell'amicizia = un grant sintiment di amistât

    s.m. sens Copie

    [FO] (capacitât di presintî, capî o doprâ, sensibilitât)
    ha molto senso dell'umorismo = al à une vore di sens dal umorisim
    quel pittore ha il senso del colore = chel pitôr al à il sens dal colôr
  • 6a

    s.m. sens Copie

    [FO] (significât)
    il senso di una parola = il sens di une peraule

    s.m. sens Copie

    (significât complessîf, no particolâr)
    traduzione a senso = traduzion a sens
  • 6b

    s.m. sens Copie

    [TS] ling. (valôr che al cjape il significât di une peraule intun contest determinât)
  • 6c

    s.m. sens Copie

    [TS] logj. (potenzialitât di significance di un tiermin)
  • 7a

    s.m. costrut, sens Copie

    [FO] (coerence)
    sta dicendo cose senza senso = al dîs robis cence costrut
  • 7b

    s.m. costrut, sens Copie

    [FO] (direzion pussibile de evoluzion di une situazion)
    un'evoluzione politica in senso rivoluzionario = une evoluzion politiche in sens rivoluzionari
  • 8a

    s.m. sens Copie

    [FO] (direzion, viers)
    senso di marcia = sens di marcje
    una strada a doppio senso di circolazione = une strade a sens dopli di circolazion
  • 8b

    s.m.

    [TS] fis. (cjale verso)

locuzions

    a doppio senso
  • cun sens dopli, di sens dopli, a sens dopliCopie
    [CO] (di strade, che e à dôs direzions di circolazion)
  • a sens dopli, cuntun sens dopliCopie
    [CO] (di peraule o espression, che si pues intindi in doi mûts diviers, massime un seri e un scherçôs)
    una battuta a doppio senso = une batude cuntun sens dopli
    • a senso unico
  • dut di une bande, intune direzion uniche, a sens unicCopie
    (che al cjape in considerazion dome un aspiet di une cuistion, di un probleme)
    un intervento a senso unico = un intervent dut di une bande
  • a sens unicCopie
    [CO] (di strade, che e à nome une direzion di marcje)
    • buon senso
  • [CO] (cjale buonsenso)
    • comune senso del pudore
  • sens comun dal pudôrCopie
    [CO] (ce che si crôt che e sei la opinion gjenerâl, massime in fat di sessualitât, ancje scherç.)
    atti contrari al comune senso del pudore = ats che a van cuintri dal sens comun dal pudôr oppure dal sintî di ducj
    • conoscere in senso biblico
  • [CO] (cjale conoscere biblicamente)
    • doppio senso
  • sens dopliCopie
    [CO], [TS] (peraule o espression che si pues intindi in doi mûts diviers, un seriôs e un scherçôs o alusîf)
    i suoi discorsi sono sempre pieni di doppi sensi = i soi discors a son simpri plens di sens doplis
    • in ogni senso
  • in ogni sens, in ducj i sensCopie
    [CO] (par ducj i aspiets)
    abbiamo vinto in ogni senso = o vin vinçût in ducj i sens
    • in senso lato
  • in sens larc, in sens figurâtCopie
    [CO], [TS] (secont il sens figurât, no leterâl)
    certe sue affermazioni vanno intese in senso lato = cualchi sô declarazion e va intindude in sens larc
    • in senso stretto
  • tal sens stret, in sens leterâlCopie
    [CO] (secont la prime acezion dal so significât)
    attenersi in senso stretto al testo = tignîsi in sens leterâl al test
    • in un certo senso
  • intun cuant, intun ciert sens, intun ciert mût, intune cierte maniereCopie
    [CO] (par un ciert aspiet)
    in un certo senso ha detto la verità = intun cuant al à dite la veretât
    • nel vero senso della parola
  • tal sens vêr de peraule, in peraule, pardabonCopie
    [CO] (par visâ che une cualitât atribuide a cdn. o a alc no je metaforiche ma reâl, e par dâ fuarce a une afermazion)
    è un ladro nel vero senso della parola = al è un lari pardabon oppure tal sens vêr de peraule è un tipo sveglio, nel vero senso della parola! = al è une persone sveade, peraule!
    • senso civico
  • sens civicCopie
    [CO] (sens di responsabilitât pe comunitât)
    • senso comune
  • sens comunCopie
    [CO] (maniere di judicâ e di pensâ pratiche de plui part des personis)
    • senso dell'equilibrio
  • sens dal ecuilibriCopie
    [CO] (capacitât di sintî la posizion juste e i moviments dal cuarp)
    certe medicine possono alterare il senso dell'equilibrio = ciertis medisinis a puedin strambî il sens dal ecuilibri
    • senso dell'orientamento
  • sens dal orientamentCopie
    [CO] (capacitât di capî dulà che si è e di cjapâ la direzion juste)
    • senso di colpa
  • sens di colpeCopie
    [CO] (sensazion di malstâ che e ven parcè che si sa di vê fat alc di mâl)
    era roso dai sensi di colpa = lu muardeve il sens di colpe
  • sens di colpeCopie
    [CO], [TS] psic. (tension jenfri ego e superego pe cussience di vê fat alc di mâl)
    • senso morale
  • sens morâlCopie
    [CO], [TS] filos. (capacitât istintive di distingui il ben dal mâl)
    • senso spirituale
  • [CO] (cjale spirito)
    • senso unico
  • sens unicCopie
    (strade che si pues passâle nome par un viers)
    ha imboccato un senso unico contromano = al à cjapât un sens unic cuintri man
  • sens unicCopie
    [CO] (intes tabelis stradâls, la uniche direzion che si pues circolâ intune strade)
    • senso vietato
  • sens improibîtCopie
    (strade li che lis machinis no puedin jentrâ)
  • sens improibîtCopie
    [CO] (intes tabelis stradâls al vûl dî che lis machinis no puedin jentrâ)
    • sesto senso
  • nâs, sest sensCopie
    [CO] (capacitât, vere o scrupulade, di intuî o capî ce che al scjampe ae percezion normâl)
    ho un sesto senso per le bugie = o ai nâs pes bausiis il mio sesto senso mi dice di essere prudente = il nâs mi dîs di stâ in vuaite

monolengâl

costrut s.m.
(cos-trut)
Fatôr, element o risultât positîf
sinonims
avantaç, vantaç, utilitât, pro, vuadagn, zovament, risultât
esemplis
"infin [la bolp], stufe di tirâ la gole cence nissun costrut, e torne a saltâ fûr da cjanive"
gjavât fûr di "La bolp e il lôf" di Luigi Gortani
""Ce vite, simpri chenci, mai une buine peraule, mai un moment di libertât… lavorâ e lavorâ, magari il lavôr nol mi pese, ma lavorâ par cui, cun ce costrut …""
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
costrut s.m.
(cos-trut)
Obietîf che si vûl rivâ
sinonims
finalitât, obietîf, fin, finâl, intindiment
esemplis
"i spieghi il costrut de mê incariche"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
costrut s.m.
(cos-trut)
Sens logjic, fonde logjiche o di corispondence cu la realtât
sinonims
sens, significât, logjiche, mani
esemplis
"la fanfare dal Corantevot, cu la sô incurabil malatie des peraulis cence costrut"
gjavât fûr di "La cotule imblecade" di Josef Marchet
"jo o pues testemoneâ che chestis sôs propuestis a vevin un lôr costrut positîf"
gjavât fûr di "La scuele di Schiavi" di Arnalt Baracêt
costrut s.m.
(cos-trut)
Complès di buinis dotis morâls e inteletuâls
sinonims
bravece, cualitât, pês, gnerf, medole
esemplis
"dute cheste int gnove, malignade e triste, sence costrut, sence bon olê, sence siums..."
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lu ritignive, aromai, om di pôc costrut"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
torne sù
torne sù