Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sentimento
torne indaûr

bilengâl

sentimento s.m.
  • 1

    s.m. sintiment Copie

    [FO] (stât emotîf stabil positîf o negatîf, pandût o no pandût)
    sentimenti di amicizia = sintiments di amistât
    un sentimento di soddisfazione = un sintiment di sodisfazion
    un sentimento materno = un sintiment materni

    s.m. sintiment Copie

    (sens a mieç tra il fisic e il psichic)
    un sentimento di ribrezzo = un sintiment di riviel
  • 2

    s.m. sintiment Copie

    [FO] (massime sing., i afiets, massime a pet de razionalitât)
    lasciarsi portare dal sentimento = lassâsi puartâ dal sintiment
  • 3a

    s.m. sintiment Copie

    [FO] (sensibilitât)
    una donna piena di sentimento = une femine plene di sintiment
  • 3b

    s.m. passion Copie

    [FO] (fuarce emotive)
    un discorso pieno di sentimento = un discors plen di passion
  • 4

    s.m. sintiment Copie

    [FO] (spec. tal pl., maniere di pensâ, di sintî, di puartâsi)
    buoni sentimenti = bogns sintiments
  • 5

    s.m. sintiment Copie

    [FO] (cussience, percezion de realtât)
    il sentimento del dovere = il sintiment dal dovê
    il sentimento dell'onore = il sintiment dal onôr
  • 6

    s.m. sintiment Copie

    [CO] (cussience plene)
    è uscito di sentimento = al è lât fûr dai sintiments
    non ha un briciolo di sentimento = nol à un fregul di sintiment
    sono ragionamenti senza sentimento = a son discors cence sintiment

monolengâl

sintiment s.m.
(sin-ti-ment)
Ancje pl., capacitât razionâl di percepî, di capî, di valutâ, di decidi e v.i.
sinonims
comprension, criterie, intuit, intuizion, judizi, inteligjence, razionalitât, cjâf
esemplis
"la int e à avonde sintiment par capî ce che a valin chestis cjacaris e ce pês che a àn lis grandis promessis e lis tamburadis des campagnis eletorâls"
gjavât fûr di "O zuìn ancje nô" di Josef Marchet
"tu ti fasis une schirie di domandis, di chês che salacor prime no ti passavin nancje pal sintiment"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
"e jere restade di bessole cul cjan te sô casope; plui smaraveade che indolorade. Leade ancjemò ae tiere, ma aromai cui sintiments sul ôr dal vueit"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"eh! … parcè che, di cjoc che o sedi, jo no piert mai i sintiments"
gjavât fûr di "L'armistizi dal '16" di Riedo Pup
sintiment inter.
(sin-ti-ment)
Tant che esclamazion o imprecazion
sinonims
corpo dal sintiment
esemplis
"e je ore di finîle, sintiment, di proclamâ: «Il forte Friuli» «Friuli eroico», «Friuli dolce e gentile» e po, senze cognossinus une malandrete, zontâ, cuntune sbeleade: «el xe furlan!»"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
sintiment s.m.
(sin-ti-ment)
Cundizion o disposizion emotive
esemplis
"al jere un sintiment, il so, fra l'odi e l'amôr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"se lis bocjis a cjacaravin pôc, tant a fevelavin i cûrs e il sintiment a pene nassût al cjapave forme e fuarce dì par dì"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"une autonomie cussì grande che dispès si è colorade di un fuart sintiment di indipendence e di riviel"
gjavât fûr di "Ri-cognossi la autonomie" di Angelo Floramo
Viôt ancje: sentiment
torne sù
torne sù