Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sentire
Torna indietro

bilingue

sentire
  • 1a

    v.tr. vê, sintî Copia

    [FO] (vê sensazions fisichis)
    sentire caldo = sintî cjalt
    sentire freddo = sintî frêt
    sentire un brivido lungo la schiena = vê i sgrisui jù pe schene
    sentire un formicolio = sintî la furmie
  • 1b

    v.tr. induvinâ, capî, sintî Copia

    [FO] (cognossi, judicâ alc cerçant, nasant, tocjant, uldint)
    si sente al tatto che questa pera è matura = cul tocjâlu si sint che chest piruç al è madûr

    v.tr. provâ, sintî, cercjâ Copia

    (provâ il gust)
    vuoi sentire un cucchiaio del nostro miele? = vuelistu cerçâ une sedon de nestre mîl?
  • 1c

    v.tr. sintîsi Copia

    [FO] (vê sensibilitât intune part dal cuarp)
    ho dormito storto e quasi non sento una gamba = o ai durmît stuart e scuasi no mi sint une gjambe
  • 2a

    v.tr. scoltâ, sintî, uldî Copia

    [FO] (percepî un sun)
    sentire il canto degli uccelli = sintî a cjantâ i uciei

    v.tr. sintî Copia

    (stâ a scoltâ)
    sentire un concerto = sintî un conciert

    v.tr. sintî Copia

    (ancje ass.)
    in fondo al teatro si sentiva poco = da pît dal teatri si sintive pôc

    v.tr. scoltâ, sintî Copia

    (in loc.pragm.)
    ma senti un po' che cosa inventa questo! = sint mo ce che al invente chel chi!

    v.tr. scoltâ, sintî Copia

    (par clamâ la atenzion di cui che al scolte)
    senti, e allora che facciamo? = scolte, ce vino di fâ?
    sentiamo, sentiamo, sono proprio curioso! = sintìn, sintìn, o soi propit curiôs!
  • 2b

    v.tr. scoltâ, sintî Copia

    [FO] (scoltâ e abadâ ce che cdn. al dîs di fâ)
    a sentirlo, è il più bravo = a sintîlu lui, al è il plui brâf
    stammi a sentire, per favore! = scoltimi, par plasê!
  • 2c

    v.tr. scoltâ, sintî Copia

    [FO] (consultâ)
    se non sta bene dovrebbe sentire un medico = se nol sta ben al varès di sintî un miedi
  • 3

    v.tr. sintî Copia

    [FO] (vignî strapaçât di cdn.)
    questa volta mi sente! = cheste volte mi sint!
  • 4

    v.tr. savê, sintî Copia

    [FO] (informâsi, vignî a savê)
    ho sentito che ti sposi = o ai sintût che tu ti maridis
  • 5

    v.tr. sintî Copia

    [FO] (vê une intuizion)
    sentivo che ce l'avremmo fatta = o sintivi che je varessin fate
    sento che andrà tutto bene = o sint che al larà dut ben
  • 6a

    v.tr. vê, sintî Copia

    [FO] (vê sintiments e reazions emotivis)
    sento pietà per la sua situazione = o ai dûl pe sô situazion

    v.tr. sintî Copia

    (spec. cuntun complement indeterminât, vê un sintiment di amôr)
    da quando lo ha conosciuto non sente più niente per nessun altro = di cuant che lu à cognossût no sint plui nuie par nissun altri
  • 6b

    v.tr. sintî Copia

    [FO] (sintî la impuartance di alc, spec. di une competizion sportive)
    i calciatori sentono sempre molto il derby = i zuiadôrs a sintin simpri un grum il derby
  • 7

    v.tr. sintî Copia

    [CO] (agradî, rimirâ, preseâ)
    sentire il bello = sintî il biel
  • 8

    v.tr. sintî Copia

    [CO] (sintî i efiets dal timp atmosferic)
    sento sempre molto la primavera = o sint simpri un grum la Vierte

locuzioni

    farsi sentire
  • fâsi valê, fâsi sintî, meti sù lis mostacjis, spiçâ lis mostacjis, meti sù lis moschetis, spiçâ lis moschetisCopia
    [CO] (difindi cun fuarce lis sôs resons)
    fatti sentire da chi di dovere = fasiti sintî di cui che al covente
  • dâ gnovis, fâsi sintîCopia
    [CO] (metisi in contat cun cdn., fâ savê cemût che si è)
    fatti sentire più spesso = fasiti sintî plui dispès
    • non sentire ragioni
  • no volê sintî il qui habitat, no volê capî resonCopia
    [CO] (no volê cambiâ idee, opinion)
    il medico gli ha detto di rimanere a casa, ma non sente ragioni = il miedi i à dite di restâ a cjase, ma nol vûl capî reson
    • non sentire volare una mosca
  • no sintî un cicCopia
    [CO] (no sintî nissun rumôr)
    a lezione non si sentiva volare una mosca = a lezion no si sintive un cic
    • sentire il peso degli anni
  • sintîsi a pesâ i carnevâi, pesâ i carnevâi, pesâ i agns, sintî a pesâ i agns, sintî i agns che a pesinCopia
    [CO] (sintîsi vieli)
    iniziava a sentire il peso degli anni = i scomençavin a pesâ i carnevâi su la gobe sento il peso degli anni = i agns mi pesin
    • sentire odore di polvere
  • sintî la bataie tal aiar, sintî aiar di bataieCopia
    [BU] (sintî la iminence di un combatiment)
    • sentire pizzicare le mani
  • [CO] (vedi prudere le mani)

monolingue

ve av.
Par mostrâ, segnâ cdn. o alc o ancje une azion, un acjadiment e v.i., al pues vê pronons personâi in enclisi
esempi
"«Se e je cussì», e dîs la Berte, «ve là che a son [i salams] su la stangje. Cjolêtsal»"
da "Il salam" di Meni Ucel
""Lis robis e van di viole Carli… ve là che al ven il postin""
da "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
"si fâs scûr e si dai fûc [al pignarûl]. «Al cjape… » «Nol cjape…» «Spiete…» «Sta atent! » «Velu!»"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
ve inter.
Ancje insiemi cun altris particulis, cun valôr rinfuarcitîf o enfatic
sinonimi
cjo, mo, po
esempi
""Alore us contarai. Jere une volte une frute. Disevin che sei stade une biele frute. More jere e veve sedis agn. De tô etât ve, fie""
da "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"«No sai jo ve, cemût che o sin vîfs»"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
proverbi
"vuai se a scomencin a dî: velu, velu!"
Torna in Cima
Torna in Cima