Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sentire
torne indaûr

bilengâl

sentire v.tr.
  • 1a

    v.tr. vê, sintî Copie

    [FO] (vê sensazions fisichis)
    sentire caldo = sintî cjalt
    sentire freddo = sintî frêt
    sentire un brivido lungo la schiena = vê i sgrisui jù pe schene
    sentire un formicolio = sintî la furmie
  • 1b

    v.tr. induvinâ, capî, sintî Copie

    [FO] (cognossi, judicâ alc cerçant, nasant, tocjant, uldint)
    si sente al tatto che questa pera è matura = cul tocjâlu si sint che chest piruç al è madûr

    v.tr. provâ, sintî, cercjâ Copie

    (provâ il gust)
    vuoi sentire un cucchiaio del nostro miele? = vuelistu cerçâ une sedon de nestre mîl?
  • 1c

    v.tr. sintîsi Copie

    [FO] (vê sensibilitât intune part dal cuarp)
    ho dormito storto e quasi non sento una gamba = o ai durmît stuart e scuasi no mi sint une gjambe
  • 2a

    v.tr. scoltâ, sintî, uldî Copie

    [FO] (percepî un sun)
    sentire il canto degli uccelli = sintî a cjantâ i uciei

    v.tr. sintî Copie

    (stâ a scoltâ)
    sentire un concerto = sintî un conciert

    v.tr. sintî Copie

    (ancje ass.)
    in fondo al teatro si sentiva poco = da pît dal teatri si sintive pôc

    v.tr. scoltâ, sintî Copie

    (in loc.pragm.)
    ma senti un po' che cosa inventa questo! = sint mo ce che al invente chel chi!

    v.tr. scoltâ, sintî Copie

    (par clamâ la atenzion di cui che al scolte)
    senti, e allora che facciamo? = scolte, ce vino di fâ?
    sentiamo, sentiamo, sono proprio curioso! = sintìn, sintìn, o soi propit curiôs!
  • 2b

    v.tr. scoltâ, sintî Copie

    [FO] (scoltâ e abadâ ce che cdn. al dîs di fâ)
    a sentirlo, è il più bravo = a sintîlu lui, al è il plui brâf
    stammi a sentire, per favore! = scoltimi, par plasê!
  • 2c

    v.tr. scoltâ, sintî Copie

    [FO] (consultâ)
    se non sta bene dovrebbe sentire un medico = se nol sta ben al varès di sintî un miedi
  • 3

    v.tr. sintî Copie

    [FO] (vignî strapaçât di cdn.)
    questa volta mi sente! = cheste volte mi sint!
  • 4

    v.tr. savê, sintî Copie

    [FO] (informâsi, vignî a savê)
    ho sentito che ti sposi = o ai sintût che tu ti maridis
  • 5

    v.tr. sintî Copie

    [FO] (vê une intuizion)
    sentivo che ce l'avremmo fatta = o sintivi che je varessin fate
    sento che andrà tutto bene = o sint che al larà dut ben
  • 6a

    v.tr. vê, sintî Copie

    [FO] (vê sintiments e reazions emotivis)
    sento pietà per la sua situazione = o ai dûl pe sô situazion

    v.tr. sintî Copie

    (spec. cuntun complement indeterminât, vê un sintiment di amôr)
    da quando lo ha conosciuto non sente più niente per nessun altro = di cuant che lu à cognossût no sint plui nuie par nissun altri
  • 6b

    v.tr. sintî Copie

    [FO] (sintî la impuartance di alc, spec. di une competizion sportive)
    i calciatori sentono sempre molto il derby = i zuiadôrs a sintin simpri un grum il derby
  • 7

    v.tr. sintî Copie

    [CO] (agradî, rimirâ, preseâ)
    sentire il bello = sintî il biel
  • 8

    v.tr. sintî Copie

    [CO] (sintî i efiets dal timp atmosferic)
    sento sempre molto la primavera = o sint simpri un grum la Vierte

locuzions

    farsi sentire
  • fâsi valê, fâsi sintî, meti sù lis mostacjis, spiçâ lis mostacjis, meti sù lis moschetis, spiçâ lis moschetisCopie
    [CO] (difindi cun fuarce lis sôs resons)
    fatti sentire da chi di dovere = fasiti sintî di cui che al covente
  • dâ gnovis, fâsi sintîCopie
    [CO] (metisi in contat cun cdn., fâ savê cemût che si è)
    fatti sentire più spesso = fasiti sintî plui dispès
    • non sentire ragioni
  • no volê sintî il qui habitat, no volê capî resonCopie
    [CO] (no volê cambiâ idee, opinion)
    il medico gli ha detto di rimanere a casa, ma non sente ragioni = il miedi i à dite di restâ a cjase, ma nol vûl capî reson
    • non sentire volare una mosca
  • no sintî un cicCopie
    [CO] (no sintî nissun rumôr)
    a lezione non si sentiva volare una mosca = a lezion no si sintive un cic
    • sentire il peso degli anni
  • sintîsi a pesâ i carnevâi, pesâ i carnevâi, pesâ i agns, sintî a pesâ i agns, sintî i agns che a pesinCopie
    [CO] (sintîsi vieli)
    iniziava a sentire il peso degli anni = i scomençavin a pesâ i carnevâi su la gobe sento il peso degli anni = i agns mi pesin
    • sentire odore di polvere
  • sintî la bataie tal aiar, sintî aiar di bataieCopie
    [BU] (sintî la iminence di un combatiment)
    • sentire pizzicare le mani
  • [CO] (cjale prudere le mani)

monolengâl

capî v.tr.
(ca-pî)
Ancje ass., rivâ a vê comprension, intindiment, cognossince
sinonims
comprendi, crodi, rivâ a capî
esemplis
"capî une lezion"
"capî une regule di matematiche"
"o vin di cirî di capî dulà che o lin noaltris furlans, daspò il taramot de crisi"
gjavât fûr di "Editoriâl" di Dree Valcic
"nome pensant sul so passât l'om al po capî il so jessi presint e scrupulâ sul so avignî"
gjavât fûr di "Pre Checo e la storie" di Gian Carlo Menis
"a butavin vie il salam. Dopo o vin capît che a jerin musulmans"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980" di Angelo Floramo
"la fede no capìs; e crôt cence capî"
gjavât fûr di "Cuant che a un popul i gjavin la sô lenghe in glesie, al è pront par jessi soterât" di Francesc Placerean
"si capissii i agns [ae cjase antighe] dal mût che a son metûts adun i mûrs cun chei modons lizêrs tai antîi, e un braç di trâf che al ten sù il volt dai barcons e des puartis"
gjavât fûr di "Cjase Basse" di Dino Virgili
capî v.tr.
(ca-pî)
Vê competence passive di une lenghe
esemplis
"la lenghe furlane e je fevelade regolarmentri dal 57,2% dai abitants. Un altri 20,3% al fevele par furlan dome ogni tant e lu capìs, e cuasi la stesse percentuâl (19,9%) no lu fevele ma lu capìs"
gjavât fûr di "Ricercje su la condizion sociolenghistiche dal furlan" di Linda Picco
capî v.tr.
(ca-pî)
Vê une intese profonde cun cdn.
esemplis
"almancul che o ves dongje di me cui che al sa capîmi"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
capî v.tr.
(ca-pî)
Vê indulgjence, compassion
sinonims
scusâ
esemplis
"jo ti capìs, ma no stâ a fâ plui cussì"
gjavât fûr di "A confessâsi" di Angelo Covazzi
"o vês di capîmi frutats, cun tancj spions che a zirin in dì di vuê, nô no podìn permetisi di sei dolçs di cûr"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
capî v.tr., v.intr.
(ca-pî)
Rivâ a vê comprension detaiade e a preseâ il significât profont, il spirt di une opare, di un artist, di un fat e sim.
sinonims
comprendi, intindi, preseâ, sintî
esemplis
"al è un studiât, un che al capìs di leterature, di poesie"
capî v.tr.
(ca-pî)
In espressions negativis, stâ intune cierte situazion o a risintî di une cierte cundizion (fig.)
esemplis
"si volìn ben. Cun me no patirà, ancje se no soi un paur come lôr. I miei braçs no capissin la sflacje"
gjavât fûr di "L'aventari pal barcon" di Maria Forte
capî v.intr.
(ca-pî)
[LE] Stâ dentri, jessi contignût
esemplis
"e a pont cu li cinc oris i vignii / a cjasa e tant alegri i mi sintivi / che inta la propria piel jo no capivi"
gjavât fûr di "La crudeltât, la tirania di Amôr" di Eusebi Stele
detulis
"cui che al patis al capìs"
"cui che al vûl savê masse al sa di chel savôr che mi capîs"
"cui no le capìs, cui nol vûl capîle e cui fâs di no capîle"
"dai tu mari, capìs tu brût"
"i muts no si po capîju"
"la plui grande fadie e je di fâje intindi a cui che nol vûl capîle"
"la sience e spieghe i fats, la fede ju capìs"
"lei e no capî al come trai e no maçâ"
"se no si capìs che si à di volêsi ben in chest mont, no si capìs ce che si è vignûts a fâ"
"si dîs a fie par che la brût e capissi"
torne sù
torne sù