Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
seppellire
torne indaûr

bilengâl

seppellire v.tr.
  • 1

    v.tr. soterâ, sepulî Copie

    [FO] (meti un cadavar sot tiere)
    seppellire un morto = soterâ un muart

    v.tr. sepulî Copie

    (fâ il funerâl di cdn.)
    lo hanno appena sepolto = lu àn a pene sepulît

    v.tr. sepulî Copie

    (vivi plui a lunc di cdn.)
    ha novant'anni ma ci seppellirà tutti = al à novante agns ma nus sepulirà ducj
  • 2

    v.tr. infossâ, soterâ, sepulî Copie

    [FO] (platâ sot tiere)
    il cane ha seppellito un osso in giardino = il cjan al à soterât un vues intal zardin

    v.tr. platâ, scuindi, taponâ, infossâ, soterâ, sepulî, sclupî Copie

    (fâ che alc no si lu cjati, o il sta intun puest li che a nissun i ven di cirîlu)
    il documento che ci interessava era restato seppellito per anni nell'archivio = la cjarte che nus interessave e jere restade agns sepulide intal archivi

    v.tr. infossâ, soterâ, sepulî Copie

    (fermâ une pratiche burocratiche)
    seppellire un inchiesta giudiziaria = soterâ une investigazion judiziarie
  • 3a

    v.tr. soterâ, sepulî Copie

    [FO] (taponâ dal dut)
    l'acqua del fiume ha sepolto tutte le campagne attorno al paese = la aghe dal flum e à sepulît dute la taviele ator dal paîs
    la frana ha sepolto un paese = il slac al à soterât un paîs
  • 3b

    v.tr. subissâ, soterâ, sepulî Copie

    [FO] (dâi sot a cdn., secjâlu cun tantis peraulis)
    al termine della conferenza lo hanno sepolto di domande = finide la conference lu àn sepulît di domandis
  • 4

    v.tr. sepulî Copie

    [FO] (obleâ cdn. al isolament o ae clausure)
    l'avevano sepolta in convento = le vevin sepulide in convent
  • 5

    v.tr. soterâ, sepulî Copie

    [FO] (dismenteâ dal dut)
    seppellire i ricordi del passato = soterâ i ricuarts dal passât
    seppellire tutti i torti ricevuti = soterâ ducj i tuarts patîts
  • 6

    v.tr. infossâ, soterâ, sepulî Copie

    [FO] (dâ un judizi dal dut negatîf)
    il suo ultimo spettacolo è stato sepolto da una valanga di critiche = il so ultin spetacul al è stât soterât sot di un sglavin di critichis

locuzions

monolengâl

platâ v.tr.
(pla-tâ)
Meti o tignî alc o cdn. tun puest dulà che altris no puedin cjatâlu
sinonims
rimplatâ, sclupî, scuindi, strafuî, taponâ, cuvierzi, nascuindi, parâ sot
esemplis
"e veve puartade le cassefuart dai cugnâts, platant la clâf che nissun al saveve dulà"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"no no no, alore gno fi ultin lu plati… no lu mandi a murî… al à sedis agn"
gjavât fûr di "Il testemoni" di Checo Tam
platâ v.tr.
(pla-tâ)
Meti alc tun puest sigûr o sot di alc, par che nol ledi pierdût, no si ruvini e sim.
sinonims
meti vie, taponâ
esemplis
"ur veve platât dafonts de valîs trê fueutis di ulîf benedît"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
platâ v.tr.
(pla-tâ)
Tignî segret, no fâ savê, no fâ capî
sinonims
rimplatâ, sclupî, scuindi, strafuî, taponâ, cuvierzi, nascuindi, parâ sot
esemplis
"Nita… tu… no tu sês contente… tu âs alc dentri vie che tu ciris di platâ… jo no ai nissun dirit di savêlu, ma…"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il vecjo al mostrave clare la sô premure, intant che la Ulive e saveve platâle ben"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"Casanova al plate il non dal cont, ma i casanoviscj a àn scuviert che al jere il cont visentin Giorgio Marchetti"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
platâ v.tr.
(pla-tâ)
Vê dentri alc che no si viôt, che no si note (fig.)
sinonims
clucî, covâ
esemplis
"a jerin aromai secui che la maraveose citât e platave, sot la vernîs des sôs pieris e dai siei carnevâi cence fin, une vecjaie che i roseave i vues e i faseve fraidessi la polpe"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
platâ v.tr.
(pla-tâ)
Metisi di mieç tra l'ogjet e cui che al cjale
sinonims
taponâ, cuvierzi, scuindi, nascuindi, parâ
esemplis
"i nûi nassûts dai vapôrs a rivarin parsore dal arc de spuinde e a platarin la lûs dal soreli, e la aghe ur parè dut arint"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
detulis
"a Sant Pieri il sorc al plate il puieri"
"a Sant Pieri la blave e plate il puieri"
"dispès il diaul al insegne a fâlis ma no a platâlis"
"la cjase e plate ma no robe"
"Sant Pieri, la blave e plate il puieri"
torne sù
torne sù