Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
seppellire
torne indaûr

bilengâl

seppellire v.tr.
  • 1

    v.tr. soterâ, sepulî Copie

    [FO] (meti un cadavar sot tiere)
    seppellire un morto = soterâ un muart

    v.tr. sepulî Copie

    (fâ il funerâl di cdn.)
    lo hanno appena sepolto = lu àn a pene sepulît

    v.tr. sepulî Copie

    (vivi plui a lunc di cdn.)
    ha novant'anni ma ci seppellirà tutti = al à novante agns ma nus sepulirà ducj
  • 2

    v.tr. infossâ, soterâ, sepulî Copie

    [FO] (platâ sot tiere)
    il cane ha seppellito un osso in giardino = il cjan al à soterât un vues intal zardin

    v.tr. platâ, scuindi, taponâ, infossâ, soterâ, sepulî, sclupî Copie

    (fâ che alc no si lu cjati, o il sta intun puest li che a nissun i ven di cirîlu)
    il documento che ci interessava era restato seppellito per anni nell'archivio = la cjarte che nus interessave e jere restade agns sepulide intal archivi

    v.tr. infossâ, soterâ, sepulî Copie

    (fermâ une pratiche burocratiche)
    seppellire un inchiesta giudiziaria = soterâ une investigazion judiziarie
  • 3a

    v.tr. soterâ, sepulî Copie

    [FO] (taponâ dal dut)
    l'acqua del fiume ha sepolto tutte le campagne attorno al paese = la aghe dal flum e à sepulît dute la taviele ator dal paîs
    la frana ha sepolto un paese = il slac al à soterât un paîs
  • 3b

    v.tr. subissâ, soterâ, sepulî Copie

    [FO] (dâi sot a cdn., secjâlu cun tantis peraulis)
    al termine della conferenza lo hanno sepolto di domande = finide la conference lu àn sepulît di domandis
  • 4

    v.tr. sepulî Copie

    [FO] (obleâ cdn. al isolament o ae clausure)
    l'avevano sepolta in convento = le vevin sepulide in convent
  • 5

    v.tr. soterâ, sepulî Copie

    [FO] (dismenteâ dal dut)
    seppellire i ricordi del passato = soterâ i ricuarts dal passât
    seppellire tutti i torti ricevuti = soterâ ducj i tuarts patîts
  • 6

    v.tr. infossâ, soterâ, sepulî Copie

    [FO] (dâ un judizi dal dut negatîf)
    il suo ultimo spettacolo è stato sepolto da una valanga di critiche = il so ultin spetacul al è stât soterât sot di un sglavin di critichis

locuzions

monolengâl

scuindi v.tr.
(scuin-di)
Meti alc o cdn. intun puest li che altris no lu cjatin
sinonims
platâ, clupî, sclupâ, taponâ
esemplis
"intorsi al veve scuindût alc par no paiâ il dazi"
gjavât fûr di "I pulçs" di Angelo Covazzi
"la robe [di cuintribant] le scuindeve tai monuments vueits dal cimitieri"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
Viôt ancje: nascuindi
scuindi v.tr.
(scuin-di)
Fâ in mût che alc no si sepi, no si viodi
sinonims
platâ, clupî, sclupâ, taponâ, parâ sot
esemplis
"al mostrave une premure che, vadì, al varès volût scuindi"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
scuindi v.tr.
(scuin-di)
Fâ che alc nol sedi in viste o che no si sinti (fig.)
sinonims
cuvierzi, platâ, parâ, taponâ
esemplis
"un biel pâr di guants cafelat i scuindevin lis mans"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"il murel de nêf al tapone il brut colôr dai cops vieris, al scuint il mismàs dai cjôts, dai rudinaçs, dai mussulins, dai lens intassâts"
gjavât fûr di "Il cjanâl vistût a blanc" di Josef Marchet
detulis
"ce che si viôt no si po scuindi"
"il traditôr al trai il clap e al scuint la man"
torne sù
torne sù