Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
seppellire
Torna indietro

bilingue

seppellire
  • 1

    v.tr. soterâ, sepulî Copia

    [FO] (meti un cadavar sot tiere)
    seppellire un morto = soterâ un muart

    v.tr. sepulî Copia

    (fâ il funerâl di cdn.)
    lo hanno appena sepolto = lu àn a pene sepulît

    v.tr. sepulî Copia

    (vivi plui a lunc di cdn.)
    ha novant'anni ma ci seppellirà tutti = al à novante agns ma nus sepulirà ducj
  • 2

    v.tr. infossâ, soterâ, sepulî Copia

    [FO] (platâ sot tiere)
    il cane ha seppellito un osso in giardino = il cjan al à soterât un vues intal zardin

    v.tr. platâ, scuindi, taponâ, infossâ, soterâ, sepulî, sclupî Copia

    (fâ che alc no si lu cjati, o il sta intun puest li che a nissun i ven di cirîlu)
    il documento che ci interessava era restato seppellito per anni nell'archivio = la cjarte che nus interessave e jere restade agns sepulide intal archivi

    v.tr. infossâ, soterâ, sepulî Copia

    (fermâ une pratiche burocratiche)
    seppellire un inchiesta giudiziaria = soterâ une investigazion judiziarie
  • 3a

    v.tr. soterâ, sepulî Copia

    [FO] (taponâ dal dut)
    l'acqua del fiume ha sepolto tutte le campagne attorno al paese = la aghe dal flum e à sepulît dute la taviele ator dal paîs
    la frana ha sepolto un paese = il slac al à soterât un paîs
  • 3b

    v.tr. subissâ, soterâ, sepulî Copia

    [FO] (dâi sot a cdn., secjâlu cun tantis peraulis)
    al termine della conferenza lo hanno sepolto di domande = finide la conference lu àn sepulît di domandis
  • 4

    v.tr. sepulî Copia

    [FO] (obleâ cdn. al isolament o ae clausure)
    l'avevano sepolta in convento = le vevin sepulide in convent
  • 5

    v.tr. soterâ, sepulî Copia

    [FO] (dismenteâ dal dut)
    seppellire i ricordi del passato = soterâ i ricuarts dal passât
    seppellire tutti i torti ricevuti = soterâ ducj i tuarts patîts
  • 6

    v.tr. infossâ, soterâ, sepulî Copia

    [FO] (dâ un judizi dal dut negatîf)
    il suo ultimo spettacolo è stato sepolto da una valanga di critiche = il so ultin spetacul al è stât soterât sot di un sglavin di critichis

locuzioni

monolingue

taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Sierâ un recipient cun alc, spec. cuntun tapon
esempi
"a taponarin i brentiei cuntun nailon e a lassarin che il most al bulìs"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"se si tapone la cite, la aghe e bol prime"
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Meti parsore dal cuarp o di une sô part
sinonimi
tapossâ, intapossâ, cuvierzi
esempi
"al tornà a sentâsi sul cjaruç, taponant lis gjambis miôr che al podeve cu la manteline"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al viôt tal bosc trê grandis magnis incolaçadis te plombe dal soreli. Lui al cjape la sô cjamese e lis tapone, che no ur vegni mâl"
da "Maletegne" di Andreina Nicoloso Ciceri
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Meti alc parsore, denant, intor di alc o di cdn.
sinonimi
cuvierzi
esempi
"un puest, su la crucje di len, [...] al fo dut pal vistît gnûf. La femine usade a la mondisie, lu taponave, cu la canevace di cjanaipe, nete di lave"
da "La cotule di none Betilde" di Maria Forte
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Jemplâ un spazi ingjavât o libar in maniere di sierâlu, di metilu a nivel e v.i.
sinonimi
stropâ, sierâ
esempi
"si veve pensât di taponâ il sfueat che al è plen di ‘savis e di cudui e cause di malatiis e di disgraciis"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"metisi a taponâ busis e barcons tune altre cjase, che si cjatavile simpri piês di chê di prime"
da "I furlans e Sant Martin" di Riedo Pup
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Fâ che alc o cdn. no si viodi, no si sinti, no si noti, no si sepi e v.i. (fig.)
sinonimi
platâ, cuvierzi, scuindi
esempi
"chestis peraulis lis veve a pene cisicadis par scherç, scuasit par taponâ un tic di pôre"
da "La fogolade dal bosc" di Josef Cjargnel
"e sberlave, jê, nancje che e volès taponâ i urlis di chê altre puare cristiane adalt"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"chei a san fâle e taponâle, che nissun ju cjate cu lis sgrifis tal sac"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
proverbi
"ogni scuse e tapone une buse"
"par taponâ la buse si met une rose"
Torna in Cima
Torna in Cima